Перевод barbaric с английского на русский

• варварский
• варварство
• варварски

Варварский (примеров 20)

He added that the human rights investigation about the fall of Srebrenica had thus far revealed violations of a "generally barbaric nature".
Он добавил, что в ходе расследования случаев нарушения прав человека в связи с падением Сребреницы к настоящему времени выявлены нарушения, которые "в целом носят варварский характер".

The French foreign secretary wrote: "I can hardly believe this absurd as well as barbaric procedure on the part of an enlightened and civilized nation."
Французский министр иностранных дел писал: «С трудом верится в такой абсурдный, варварский поступок со стороны просвещенной и цивилизованной нации».

It's barbaric overkill.
Это ж варварский перерасход.

Now as I see it, solitary confinement is one of the most inhumane and barbaric places you can find yourself, but find myself I did.
Одиночное заключение - самый бесчеловечный и варварский способ наказания из тех, что вы можете себе представить.

I-it just seems, as an outsider, that death by hanging, without even the benefit of a trial, seems a kind of barbaric way to deal with your enemies.
Мне, как человеку нездешнему, кажется, что смертная казнь без даже видимости суда - варварский способ разделываться с врагами.

Варварство (примеров 16)

These events promptly triggered inter-ethnic massacres of a particularly horrifying and barbaric nature.
Они немедленно развязали межэтническую бойню, проявляя при этом исключительную жестокость и варварство.

It was barbaric, but I put a stop to it.
Это было варварство, но я положил этому конец.

Barbaric, I agree, but also necessary.
Варварство, согласен, но это необходимо.

Surgery is... It's barbaric.
Операция... это варварство.

That would be truly barbaric.
Это было бы воистину варварство.

Варварски (примеров 9)

Moreover, it is using barbaric force, deploying huge arsenals against a defenceless people whose only weapons are determination and insistence on fighting occupation.
Более того, она варварски использует силу, применяет огромные арсеналы против беззащитных людей, чье единственное оружие - решимость и настойчивое стремление бороться с оккупацией.

These systems were used in a barbaric way, since, as everybody knows, they do not have accurate targeting systems; they are used to fire at large areas.
Эти системы применялись варварски, поскольку, как известно, из них прицельный огонь не ведется, они задействуются применительно к большим площадям.

The Israelis had challenged the international community, represented by the United Nations, by its barbaric and premeditated bombardment of the United Nations headquarters at Qana.
Варварски и преднамеренно обстреляв штаб Организации Объединенных Наций в Кане, израильтяне бросили вызов международному сообществу, представляемому Организацией Объединенных Наций.

This way it avoided the fate of other "monuments to rich people's lifestyle," which were used and abused in the most barbaric fashion. The palace's gala suites and private rooms have survived relatively intact.
Благодаря этому дворец не эксплуатировался столь варварски и бездумно, как другие бывшие «памятники дворянского быта», и его парадные и приватные залы дожили до наших дней.

The world may have moved on, chastened by the realization that interveners, even when intervening in the name of human rights, can be as barbaric as tin pot dictators.
Возможно, мир уже шагнул дальше, сдерживаемый осознанием того, что интервенты, вмешиваясь от имени прав человека, могут действовать столь же варварски, как и скверные диктаторы.