| In Roman Polanski's 1971 adaptation, Banquo is played by acclaimed stage actor Martin Shaw, in a style reminiscent of earlier stage performances. | В экранизации 1971 года Романа Полански Банко сыграл известный театральный актёр Мартин Шоу в стиле, напоминающем ранние постановки. |
| So all hail, Macbeth and Banquo. | Хвала, хвала вам, Банко и Макбет! |
| Here had we now our country's honour roofed, were the graced person of our Banquo present, | Сегодня все были бы в сборе присутствуй славный Банко, |
| Several performances of the play have even ignored the stage direction to have the Ghost of Banquo enter at all, heightening the sense that Macbeth is growing mad, since the audience cannot see what he claims to see. | В некоторых постановках призрак Банко не выходил на сцену во время банкета, что усиливало у публики чувство, что Макбет сходит с ума, так как зрители не видели призрака, который, по утверждению Макбета, там был. |
| Here had we now our country's honour roof'd, were the graced person of our Banquo present. | Здесь был бы собран лучший цвет страны, Будь налицо наш благородный Банко. |