Перевод ayatollah с английского на русский

• аятолла
• Ирана

Аятолла (примеров 48)

But before he could unleash his army of the undead, the ayatollah seized power and got his hands on the zombie virus.
Но перед тем, как он смог выпустить свою армию мертвецов, аятолла захватил власть духовный лидер в Иране и добрался до зомби вируса.

As Ayatollah al-Sistani recently said, it deserves to be given a fair chance and full support.
Как недавно сказал аятолла Али Систани, им необходимо предоставить достойную возможность и оказать полную поддержку.

Mr. President, we're getting reports of attacks on government leaders, including President Shiraz and Ayatollah Ruhmeini.
Господин Президент, у нас есть информация об атаке на лидеров правительства, включая Президента Шираза и Аятолла Румейни.

Ayatollah Hashemi Shahroudi, head of the judiciary, recently stated before senior members of the judiciary that on assuming his duties he had inherited the ruins of the judiciary, and he undertook to make restructuring his priority.
Недавно глава судебной власти аятолла Хашеми Шахруди, вступая в должность, заявил перед высокопоставленными представителями судебной власти, что ему в наследство достались развалины судебной власти, и пообещал, что ее восстановление станет приоритетным направлением его деятельности.

Doctors at Loghman-Od-Dowleh hospital recommended that Ayatollah Montazeri stay there for a check-up for 48 hours.
Врачи больницы Логман-од-Довле рекомендовали, чтобы аятолла Монтазери остался в больнице для двухдневного обследования.

Ирана (примеров 3)

Ahmedinejad understands this, making frequent visits to the provinces with promises of economic handouts. Second, in a country that lacks organized political parties, the campaign role played by paramilitary and military organizations loyal to Supreme Leader Ayatollah Khamenei could prove decisive.
Несмотря на то, что Тегеран - это политическое сердце и душа Ирана, низкий уровень общения между недовольным городским населением уменьшил их влияние за пределами столицы.

Her sister-in-law in Sweden has been contacted by the ayatollah who told her that the author had been convicted.
2.8 Автор утверждает, что после ее отъезда из Ирана она была приговорена за супружескую измену к смертной казни путем забрасывания камнями.

With declining support, President Banisadr convinced Supreme Leader Ayatollah Khomeini in Tehran (who had the final say in all state matters) to allow him to take personal command of the regular army.
Под давлением снижающейся популярности президент Банисадр убедил Высшего руководителя Ирана аятоллу Хомейни, которому принадлежало решающее слово во всех государственных вопросах, назначить его непосредственным командующим регулярной армии.