Перевод awkwardness с английского на русский

• неловкость
• неуклюжесть

Неловкость (примеров 35)

That awkwardness would probably go away if I left.
Возможно, неловкость исчезнет, если я уйду.

Despite any awkwardness this might stir up - It's a big day for your parents.
Несмотря на любую неловкость, которая может возникнуть... Это важный день для твоих родителей.

I'm sensing awkwardness, am I right?
Я чувствую неловкость, я прав?

The President being such a senior figure in the Tribunal, as recognized by the Expert Group, non-acceptance of her proposals is bound at the very least to cause extreme awkwardness in and perhaps damage to the relations between the organs.
Председатель является таким высокопоставленным должностным лицом Трибунала, как это признано Группой экспертов, что непринятие ее предложений обязательно породит по крайней мере большую неловкость в отношениях между органами и, возможно, нанесет им ущерб.

I don't mean to add to the awkwardness, Ginny, but due to the new criteria, you had the lowest rating.
Не хотел я привносить неловкость, Джинни, но по новому критерию у тебя самый низкий бал.

Неуклюжесть (примеров 6)

This social awkwardness has been called "active but odd".
Такая социальная неуклюжесть называется «активный, но странный».

Some men enjoyed my awkwardness.
Некоторым мужчинам нравилась моя неуклюжесть.

His awkwardness was touching.
И его неуклюжесть была трогательной.

Heidi Kemps of GamesRadar found the game's teenage themes to be "a refreshing change" from those of other games in the genre, as they touch on "the social awkwardness common at that point in life."
Хейди Кемпс, обозреватель GamesRadar, нашла подростковые элементы в сюжете «освежающими» по сравнению с другими играми жанра, так как они затрагивают всю «социальную неуклюжесть, обычную для того периода жизни».

Awkwardness in 5.4 minutes.
Неуклюжесть через 5,4 минуты.