Перевод awkwardness с английского на русский

• неловкость
• неуклюжесть

Неловкость (примеров 35)

Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness.
Часто, когда я знакомлюсь с кем-то, и они узнают это обо мне, возникает определённая неловкость.

That awkwardness would probably go away if I left.
Возможно, неловкость исчезнет, если я уйду.

Despite any awkwardness this might stir up - It's a big day for your parents.
Несмотря на любую неловкость, которая может возникнуть... Это важный день для твоих родителей.

After Frobisher got over the initial awkwardness of his situation, he and Jamie used their newly acquired resources to ambush Excalibur, a superhero team Brian had joined.
После того, как Фробишер преобладал над начальной неловкость ситуации, он и Джейми использовали свои недавно приобретенные ресурсы, чтобы заманить в засаду Экскалибур, супергеройскую команду, к которой присоединился Брайан.

Like, the couple dynamics have changed, and there's been a little awkwardness between you, Matt and me, and I just think it's important that we get over it.
Все изменилось между тобой, Мэттом и мной и, думаю, важно, чтобы мы преодолели эту неловкость.

Неуклюжесть (примеров 6)

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

Some men enjoyed my awkwardness.
Некоторым мужчинам нравилась моя неуклюжесть.

His awkwardness was touching.
И его неуклюжесть была трогательной.

Heidi Kemps of GamesRadar found the game's teenage themes to be "a refreshing change" from those of other games in the genre, as they touch on "the social awkwardness common at that point in life."
Хейди Кемпс, обозреватель GamesRadar, нашла подростковые элементы в сюжете «освежающими» по сравнению с другими играми жанра, так как они затрагивают всю «социальную неуклюжесть, обычную для того периода жизни».

Awkwardness in 5.4 minutes.
Неуклюжесть через 5,4 минуты.