Перевод awkwardness с английского на русский

• неловкость
• неуклюжесть

Неловкость (примеров 35)

I don't want there to be any awkwardness.
Я не хочу что бы возникла какая-то неловкость.

Meyerbeer's relationship with Heine displays the awkwardness and prickliness of the social personae of both parties.
В отношениях Мейербера с Гейне отражается неловкость и колкость обоих социальных персонажей.

A little awkwardness is completely normal.
Небольшая неловкость это нормально.

I think if you did actually love me as you said, You wouldn't mind any amount of awkwardness.
Думаю, если бы ты меня любил так, как сказал, у тебя бы и мысли не было про неловкость.

The President being such a senior figure in the Tribunal, as recognized by the Expert Group, non-acceptance of her proposals is bound at the very least to cause extreme awkwardness in and perhaps damage to the relations between the organs.
Председатель является таким высокопоставленным должностным лицом Трибунала, как это признано Группой экспертов, что непринятие ее предложений обязательно породит по крайней мере большую неловкость в отношениях между органами и, возможно, нанесет им ущерб.

Неуклюжесть (примеров 6)

This social awkwardness has been called "active but odd".
Такая социальная неуклюжесть называется «активный, но странный».

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

His awkwardness was touching.
И его неуклюжесть была трогательной.

Heidi Kemps of GamesRadar found the game's teenage themes to be "a refreshing change" from those of other games in the genre, as they touch on "the social awkwardness common at that point in life."
Хейди Кемпс, обозреватель GamesRadar, нашла подростковые элементы в сюжете «освежающими» по сравнению с другими играми жанра, так как они затрагивают всю «социальную неуклюжесть, обычную для того периода жизни».

Awkwardness in 5.4 minutes.
Неуклюжесть через 5,4 минуты.