Перевод avocation с английского на русский

• хобби
• призвание

Хобби (примеров 3)

Well, Walter, you've always know that if my vocation and avocation intersect, then my loyalties...
Уолтер, вы же понимаете, что если моя работа и хобби пересекаются, то моя преданность...

It's an avocation, yes.
Мое хобби. Да.

The Calvinist work-ethic attempts to get around the question "what is work?" and focuses rather on the basic dogmatic claim that the justification for Man's whole existence inheres exclusively in his vocation to work.
При этом Кальвин рассматривает понятие "работа" (в современном виде) в широком смысле. Например, Кальвин причисляет деятельность домохозяйки к работе, как и хобби садовника.

Призвание (примеров 106)

None of us will lose our vocation over that.
Я думаю, что это не уменьшит нашей веры в призвание.

Far less than 70 kilometers from Cagliari and 15 miles from Villasimius, Costa Rei is a pretty village overlooking the sea with a touristic vocation.
Гораздо меньше, чем в 70 километрах от Кальяри и в 15 милях от Вилласимиус, Коста Рей является довольно деревня с видом на море с туристическими призвание.

Simply, if you are talented, if you have the vocation and the will to be here, you get in. You share with us and make music.
Всё просто: если у тебя есть талант, есть призвание и желание быть здесь, то ты приходишь сюда и играешь с нами музыку.

What is your vocation?
В чем твое призвание?

It is your vocation, Major.
Это ваше призвание, майор.