Перевод avocation с английского на русский

• хобби
• призвание

Хобби (примеров 3)

Well, Walter, you've always know that if my vocation and avocation intersect, then my loyalties...
Уолтер, вы же понимаете, что если моя работа и хобби пересекаются, то моя преданность...

It's an avocation, yes.
Мое хобби. Да.

The Calvinist work-ethic attempts to get around the question "what is work?" and focuses rather on the basic dogmatic claim that the justification for Man's whole existence inheres exclusively in his vocation to work.
При этом Кальвин рассматривает понятие "работа" (в современном виде) в широком смысле. Например, Кальвин причисляет деятельность домохозяйки к работе, как и хобби садовника.

Призвание (примеров 106)

Sounds to me as if you've missed out on your vocation.
Звучит так, будто вы упустили свое призвание.

But even so, my new vocation kept me plenty busy.
Тем не менее, новое призвание не давало расслабиться.

If war is your vocation, you might teach me valor, my father courtesy.
Если война - ваше призвание, вы могли бы научить меня доблести, как мой отец учил любезности.

Rome's vocation consisted in playing the part of arbiter, settling contentious issues by witnessing to the truth or falsity of whatever doctrine was put before them.
Призвание Рима заключалось в выполнении роли арбитра, улаживающего спорные проблемы посредством свидетельства об истинности или ложности того или иного учения.

I have a vocation.
Фиона, это мое призвание.