Перевод avenging с английского на русский

So Magnus still sees himself as the avenging angel.

Магнус все еще видит себя ангелом мщения.

To forgive means refraining from exercising the possibility of avenging oneself.

Прощать - значит отказаться от возможности мщения.

Some mad old crusader playing the avenging angel bumps him off.

Какой-то старпер тамплиер заигрался в ангела мщения и набил ему шишек.

So, what, Harry Bosch, the avenging angel?

Так что, Гарри Бош - ангел мщения?

He seemed great to you, Benito, since he was the son of the Avenging Angel, he would be the Archangel Michael.

Это он вам приглянулся, Бенито, и поскольку он был сыном Ангела Мщения, вы его назначили Архангелом Михаилом.

In his mind, he was avenging his son.

По его мнению, он должен был отомстить за сына.

Joanna rescues several Carrington Institute agents before avenging her father's death by killing Mei Hem.

Джоанна спасает нескольких агентов Института Каррингтона, прежде чем отомстить за смерть своего отца, убив Мэй Хема.

In the State party's view, the author has set herself the goal of avenging her dead husband.

По утверждению государства-участника, автор преследует цель отомстить за гибель супруга.

Vernon is subsequently killed by an alien criminal who teleports himself to Earth, and Janet asks for Pym's help in avenging Vernon's death.

Вернона Ван Дайна впоследствии убивает инопланетный преступник, который телепортируется на Землю, и Джанет просит Пима помочь отомстить за его смерть.

The Hindu zealots who destroyed the mosque vowed to replace it with a temple to Ram, thereby avenging 500 years of history.

Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории.

I've dedicated my life to avenging his death.

Я посвятила свою жизнь мести за его смерть.

Go back to avenging your leg!

Возвращайся к мести за свою ногу.

And so, these attacks, this is your way of... avenging him?

И что, эти атаки, это ваш способ мести за него?

Yet there's something even more important to him than avenging his death.

Не может быть ничего важнее мести за его гибель!

Twentieth-century Japanese novelist Ryunosuke Akutagawa wrote a short story based on the folktale in which, after avenging their mother's death by attacking the monkey, the crab children are arrested and face the death penalty.

Японский новеллист двадцатого века Акутагава Рюноскэ написал короткий рассказ, иронизирующий над современным общественным мнением и основанный на сказке, в котором, после мести за смерть матери, краб приговорён к смертной казни, а его сообщники - к пожизненной каторге.

The subsequent campaign against Phocas was portrayed by Byzantine historians as avenging the death of Maurice, which might have been part of the motivation of this revolt.

Последующий поход против Фоки представляется византийскими историками как месть за смерть Маврикия, возможно, ставшую одной из причин этого восстания.

unwanted pregnancy, an affair being exposed, avenging his mother's murder.

нежеланная беременность, раскрытие измены, месть за смерть матери.

That you were avenging my father when you shoved your sword in Aerys Targaryen's back?

Что это была месть за моего отца, когда вы вонзили свой меч в спину Эйерису Таргариену?

After Gongsun was subsequently defeated and killed, Ji became leader of the rebellion and made Shi his key general-now with the goal of avenging Sima Ying, who was forced to commit suicide in 306.

После того, как Гунсунь Фань был убит, Цзи Сань встал во главе восстания, и сделал Ши Лэ одним из своих основных генералов; целью восстания стала теперь месть за Сыма Ина, которого в 306 году вынудили совершить самоубийство.

Could be avenging some gang thing?

Возможно месть за что-то связанное с бандой.

I was avenging your death in my dream.

Во сне я мстил за вашу смерть.

Fighting goblins and avenging my death in this dream...

Боролся с демонами и мстил за мою смерть во сне...

I was avenging Ryder.

Я мстил за Райдера.

Avenging my father, like I said I would.

Мщу за своего отца, как и обещала.

I am avenging her death!

! Я мщу за её смерть!

I'm avenging him.

Я мщу за него.

Should you not be avenging your father?

Почему не мстишь за отца?

Their beloved Emissary, sent forth like an avenging angel to slay the demon.

Их любимый Эмиссар, Посланный как мстящий ангел, чтобы сразить демона.

Because while it might look like I joined the FBI as some avenging angel, I'm here for me.

Потому что может и выглядит так, как будто я присоединилась к ФБР, как какой-то мстящий ангел, но я здесь ради себя.

Our avenging hero - or very occasionally, heroine... pursues a justice that has been denied them by authority.

Наш мстящий Герой - или как это бывает, в очень редких случаях, Героиня... вершит правосудие, которое было отринуто власть держащими.

It's not really avenging her, Dad, just the fulfillment of her last wish.

Дело вообще-то не в отмщении, папа, мы всего лишь выполняем ее последнюю волю.

So you're an avenging angel now.

Значит, ты теперь ангел возмездия.

People say he's some kind of avenging angel.

Люди говорят, он вроде ангела возмездия.

His avenging angels cometh.

Грядут ангелы возмездия его.

I'm not driven by avenging my dead family, Morty!

Я не хочу мстить за семью, Морти.

You are intent on avenging a fiction!

Вы собираетесь мстить за вымысел!

You are intent on avenging a fiction!

Вы намерены мстить за вымысел!

Martin also said he killed off Robb because he believed the audience would assume that the story was about Ned Stark's heir avenging his death and wished to keep them guessing.

Мартин также рассказал, что он убил Робба затем, чтобы у аудитории не сложилось мнение, что эта история о наследнике Неда Старка, который мстит за его смерть, и пожелал, чтобы зрители продолжили строить догадки.

Didn't his attacker say he was some kind of avenging angel?

Вроде нападавший сказал, что он - ангел-мститель, нет?

And did you even get a lead while you were out avenging Luke?

Ты хоть нашёл зацепку, пока был занят местью за Люка?