Перевод automating с английского на русский

The Organization should consider automating its contracting process.

Организация должна рассмотреть вопрос об автоматизации своего процесса заключения контрактов.

Event management can be improved by automating and streamlining supporting processes.

З. Организация мероприятий может быть улучшена за счет автоматизации и оптимизации процессов вспомогательного обслуживания.

The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue to develop tools for automating and streamlining the management of technology centres.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать инструменты для автоматизации и оптимизации управления систем управления деятельностью центров технологий.

This is an excellent feature for scripting and automating those tasks.

Это отличная характеристика для прописывания сценариев и автоматизации этих заданий.

The control panel is designed to simplify the management and administration of the web sites by automating various tasks on a single server.

Контрольная панель разработана, чтобы упростить управление сайтами и их администрирование путём автоматизации различных задач на едином сервере.

The most common and costly error was the failure to re-engineer in advance of automating.

Наиболее распространенной и дорого обходящейся ошибкой является автоматизация без предварительной модернизации.

Streamlining and automating the workflow should have a significant impact in reducing duplication and facilitating many of the administrative processes.

Рационализация и автоматизация рабочих процессов окажет существенное воздействие в плане сокращения масштабов дублирования и облегчения работы многочисленных административных механизмов.

Implementing standards and automating certain processes will yield considerable productivity benefits.

Внедрение стандартов и автоматизация определенных процессов принесут значительные выгоды в плане производительности.

Automation without re-engineering: failure to simplify, streamline or rationalize processes prior to automating them

Автоматизация без модернизации: автоматизация процессов без их предварительного упрощения, упорядочения и рационализации

The first phase of the ICOS project) was completed in July 2008, the original goal of automating payments from IMIS to SWIFT through OPICS having been achieved.

В июле 2008 года был завершен первый этап проекта ИКОС), при этом была достигнута первоначальная цель - автоматизация платежей при переходе от системы ИМИС к СВИФТ через использование ОПИКС.

eBank is a supplement to the Accounting module, by automating a large part of operations in it.

eBank дополняет модуль "Расчеты" и автоматизирует значительную часть операций в нем.

The Exchange is also in the process of automating its trading and settlement systems, which have hitherto been manual, to ease trading, shorten settlement cycles and significantly reduce systemic and operational risk.

Сейчас Биржа также автоматизирует свои системы для ведения торговли и расчетов, которые до этого обеспечивались в ручном режиме, с тем чтобы облегчить осуществление торговых операций, сократить циклы расчетов и во многом сократить системный и операционный риск.

Opportunities for additional savings will be created through the integration of the Integrated Management Information System/OPICS/SWIFT cash management system, increasing efficiency of operations, automating a substantial portion of the bank reconciliation process and enabling savings in bank charges.

Возможности для дополнительной экономии будут созданы благодаря интеграции связанных с управлением денежной наличностью компонентов Комплексной системы управленческой информации, ОПИКС и СВИФТ, что повысит эффективность операций, автоматизирует значительную часть работы по выверке банковских счетов и позволит экономить средства ввиду снижения издержек по банковским операциям.

OIOS recommended abolishing this mechanical linking of appointment duration to the approved funding period; automating the contract renewal process; and eliminating interim performance evaluations.

УСВН рекомендовало отказаться от такой автоматической привязки продолжительности назначения к утвержденному периоду финансирования; автоматизировать процесс возобновления контрактов и отменить промежуточную оценку служебной деятельности.

Improvements in technology in the late 20th and early 21st century allow automating the monitoring and recording of fitness activities and integrating them into more easily worn equipment.

Совершенствование технологий в конце 20-го и начале 21-го века позволило автоматизировать мониторинг и регистрацию занятий фитнесом и интегрировать их в относительно легко носимое оборудование.

Monad was to be a new extensible CLI with a fresh design that would be capable of automating a full range of core administrative tasks.

Monad должен был стать новой расширяемой оболочкой командой строки, со свежим дизайном, который позволял бы автоматизировать весь спектр административных задач.

  You can see how PALM SURE can assist in automating operations of transport companies here. (See Transport company.

  Вы можете прочитать рассказ, как Palm SURE может помочь автоматизировать работу транспортной службы - тут.

While developing software products with a complicated structure, you come at some moment to the necessity of automating the processes of building and integrating the projects and distribution kits being developed.

В ходе разработки структурно-сложных программных продуктов, в какой-то момент возникает необходимость автоматизировать процессы сборки и интеграции разрабатываемых проектов и дистрибутивов.