Перевод auspicious с английского на русский

Marriage will at the next auspicious date.

Брак состоится в ближайший благоприятный день.

On the other hand, today is an auspicious day.

С другой стороны, сегодня благоприятный день.

You have picked a most auspicious day to join the war council, G'Kar.

Вы выбрали самый благоприятный день, чтобы войти в военный совет, посол Джи-Кар.

We find ourselves at a particularly auspicious moment as we review the processes of United Nations support for Africa.

Мы проводим обзор поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африке, в особо благоприятный момент.

In this context, I would like to highlight that the Commission meets in a particularly auspicious moment.

В этой связи я хотел бы особо подчеркнуть, что Комиссия сейчас собралась в особенно благоприятный момент.

It has come at an auspicious moment, when disarmament is at a crossroads.

Они была выдвинута в знаменательный момент - процесс разоружения сейчас находится на перепутье.

Also, on this auspicious date, the City elected a Mayor and seven Councilmen to four-year terms of office.

Кроме того, в этот знаменательный день, город избрал мэра и семь советников, имеющих четырёхлетний срок полномочий.

A small token to celebrate this auspicious day.

Небольшой дар, чтобы отметить этот знаменательный день.

Mr. KONO (Japan): At the outset, let me offer my heartfelt thanks to all of you for allowing me to speak on this auspicious day, the last formal plenary session for 2006.

Г-н КОНО (Япония) (перевод с английского): Вначале позвольте мне выразить всем вам сердечную благодарность за предоставленную мне возможность выступить в этот знаменательный день на последнем пленарном заседании 2006 года.

On this auspicious moment in the history of this here clan, I should say we require at least two good batches of our best wine.

В этот знаменательный момент в истории нашего клана я должен сообщить, что нам необходимо как минимум две партии нашего лучшего вина.

Well, you come at a very auspicious moment.

Ты пришел в очень удачный момент.

It is auspicious timing, with Kublai headed to Xanadu.

Удачный момент, пока Хубилай отправится в Шанду.

What words of wisdom have you for me, Sifu, on this most auspicious of days?

Какую мудрость припас ты для меня, учитель, в этот удачный день.

He has arrived at an auspicious time.

Он прибыл в удачный момент.

This is an auspicious day, DokToh.

Это удачный день, ДокТох.

This still-fragile but auspicious peace is an opportunity for the Somali people to rebuild their country.

Такой все еще хрупкий, но многообещающий мир дает сомалийскому народу возможность приступить к восстановлению своей страны.

I would like to thank all his colleagues in the Ad Hoc Committee for remembering Ambassador Samper with such gratitude on this auspicious day.

Я бы хотел поблагодарить всех его коллег по Специальному комитету за то, что они с такой благодарностью воздали дать памяти послу Самперу в этот многообещающий день.

Such principles are enshrined in the Charter of this Organization; that same United Nations Charter endorsed with happiness and hope by a former Canadian Government on that auspicious June day in San Francisco in 1945.

Эти принципы закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций; этот же Устав Организации Объединенных Наций был с радостью и надеждой одобрен бывшим канадским правительством в тот многообещающий июньский день в Сан-Франциско в 1945 году.

The Mongolian people is approaching an auspicious event, which will be observed this coming November - namely, the seventieth anniversary of the proclamation of the Republic, which represents an important juncture in restoring our independence.

Монгольский народ готовится к торжественному событию, которое предстоит отметить в ноябре этого года, а именно семидесятую годовщину провозглашения республики, которая представляет собой важный этап в восстановлении нашей независимости.

We believe that the year 2001, the opening year of the new century, will be a most auspicious moment to assess past achievements and give volunteer activities fresh encouragement.

Мы считаем, что открывающий новое столетие 2001 год будет самым подходящим моментом для проведения оценки прошлых достижений и придания добровольческой деятельности нового импульса.

(Mr. Wyzner, Poland) The hopefully imminent completion of the CTBT has been brought closer within our reach owing to two recent and highly auspicious events.

Успешное, как мы надеемся, завершение разработки ДВЗИ стало для нас более реальным благодаря двум недавним и исключительно позитивным событиям.

In that perspective, the current efforts to adopt an arms trade treaty could indeed become an auspicious sign of the much-needed political will of nations and Governments to ensure greater peace, justice, stability and prosperity in the world.

С этой точки зрения, предпринимаемые в настоящее время усилия по заключению договора о торговле оружием могли бы стать позитивным указанием на наличие у стран и правительств столь необходимой политической воли и готовности добиваться укрепления мира, справедливости, стабильности и процветания человечества.