Перевод auspices с английского на русский

The massive volume of knowledge is being developed under the auspices of the UNESCO.

Под руководством ЮНЕСКО выработан массивный объем знаний.

These efforts are still ongoing under the auspices of the Ministry of Martyrs and Anfal Affairs in the Kurdistan Regional Government.

Эти усилия продолжаются под руководством министерства регионального правительства Курдистана по делам мучеников и жертв геноцида.

He moved to Zurich, where, under the auspices of Professor Wolfgang Horst, he began both chemo and radium treatment.

Он переехал в Цюрих, где под руководством профессора Хорста Вольфганга начал проходить химио- и радиевая терапия.

This function is provided under the auspices of the Director of Public Health.

Соответствующая деятельность осуществляется под руководством директора по охране здоровья.

A monthly studio discussion programme will also be produced under the auspices of UNAVEM.

Кроме того, под руководством КМООНА будет подготовлена ежемесячная студийная дискуссионная программа.

Whence our decision to put our long-term programme under the auspices of the Economic and Social Council.

Этим объясняется решение передать под эгиду Экономического и Социального Совета нашу долгосрочную программу.

Agreements between the CGIAR centres and FAO to place the in-trust collections under the auspices of FAO were concluded in October 1994.

В октябре 1994 года были заключены соглашения между центрами КГМИСХ и ФАО о постановке этих целевых коллекций под эгиду ФАО.

Furthermore, many developing nations remain disappointed at the virtual stalemate in bringing scientific and environmental activities under the multilateral auspices of our Organization.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему разочарованы фактически тупиковой ситуацией в деле постановки научной и экологической деятельности под эгиду нашей многосторонней Организации.

Firstly, any fissile material for civil purposes should be placed under the auspices of the IAEA.

Во-первых, любой расщепляющийся материал гражданского назначения должен быть поставлен под эгиду МАГАТЭ.

The latter conception, rigorously applied, might dissolve Part One of the draft articles altogether, referring everything to the auspices of the primary rules.

Последняя концепция при строгом применении могла бы полностью разрушить часть первую проекта статей, отнеся все под эгиду первичных норм.

It is the Government of the Sudan and the armed rebel movements that must cease hostilities and engage in dialogue under the auspices of the African Union-United Nations mediation.

Именно правительство Судана и вооруженные повстанческие группировки должны прекратить боевые действия и начать диалог при посредничестве Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

The Government took the matter up again under the auspices of the Office of Human Rights and Security; the latter met several times with representatives of social organizations in May 2002.

Правительство вновь занялось рассмотрением этого вопроса при посредничестве Управления по правам человека и безопасности, которое в мае 2002 года провело несколько встреч с представителями общественных организаций.

The Joint Plan for DDR Operations (PCO) signed on 9 January 2004 and updated at the seminar on disarmament held from 2 to 6 May 2005 in Yamoussoukro under the auspices of the South African mediation;

Совместный план операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции, подписанный 9 января 2004 года и обновленный на семинаре по разоружению, который проходил 2 - 6 мая 2005 года в Ямусукро при посредничестве со стороны Южной Африки;

The current negotiations continue under the auspices of the United Nations and through the mediation of the Russian Federation.

Продолжается в настоящий момент переговорный процесс под эгидой Организации Объединенных Наций и при посредничестве России.

The confrontation ended in April through the mediation of Sudan, acting under the auspices of the Organization of African Unity (OAU).

Военные действия закончились в апреле 1964 года при посредничестве Судана, действующего под эгидой ОАЕ.