| We're having a child, Athena. | У нас будет ребёнок, Афина. |
| Athena was trying to protect humanity! | Бриареос: Афина старалась защитить человеческое сообщество |
| How interesting, Athena! | Старец: Афина, ты довольно умна. |
| Athena said it was theater. | Афина сказала, что это театр. |
| Athena wants the suitors to keep invading Odysseus' house... so that he'll get angry enough to kill them. | Афина толкает гостей на бесчинства, зная, что Одиссей разозлиться и жестоко отомстит им. |
| That's why she moved in with Athena in the first place. | Поэтому она и переехала к Афине. |
| But of course Athena doesn't care about that. | Но, конечно же, Афине всё равно. |
| It sounds like you, me, and Athena need to have another session. | Похоже, тебе, мне и Афине нужен ещё один совместный сеанс. |
| The Athenian hero then dedicated himself to Athena and, soon after, Zeus raised him into the night sky in honor of his ingenuity and heroic deeds. | Эрихтоний затем посвятил себя Афине, и вскоре после этого Зевс поместил его на звёздное небо за изобретательность и героические подвиги. |
| All of them may be Athena's doing. | Всё это, возможно, имеет отношение к "Афине". |
| And we can't really keep Athena around that long, so Pepper. | И мы не можем держать Афину так долго, так что Пеппер. |
| She prayed to Athena for comfort but the goddess felt nothing but disgust. | В мольбах она просила Афину утешить её, но Богиня не чувствовала к ней ничего кроме отвращения. |
| So you set up Athena. | Так вы подставили Афину. |
| NTS must've found out by now that Hae In is an Athena. | Вероятно, НТС уже в курсе, что Хе Ин работает на "Афину". |
| How he got involved with Athena. | Каким образом попал в "Афину"? |
| They must've found out that Director Son is an Athena. | Должно быть, они обнаружили связь директора Сона с "Афиной". |
| I was planning to cut my ties to Athena when this project was over. | После того как закончим дело, я собирался разорвать все связи с "Афиной". |
| Any relation to Athena? | Есть какая-либо связь с "Афиной"? |
| You will have to let us know how and why Major-General Kim was working with Athena. | Вы должны выяснить и затем объяснить нам причину, по которой Ким Хо Гюн вступил в контакт с "Афиной". |
| I'm following up to see if he can lead us to any other Athena. | Сейчас мы проверяем все его контакты в надежде найти ещё какую-нибудь связь с "Афиной". |
| Athena does the research for Bioroid evolution step by step. | Бриареос: Но Афина должна проводить исследования развития биороидов постепенно. |
| Athena is making Bioriod to evolve slowly, step by step. | Бриареос: Но Афина должна проводить исследования развития биороидов постепенно. |
| The reason I helped Hades was to help Athena delay the evolution process | Бриареос: Причина, по которой я помог Гадесу во время атаки Бриареос: в том, чтобы ослабить темпы развития биороидов, |
| Athena wanted to hide the secret until the last. | Бриареос: Афина хотела держать это в секрете до самого конца. |
| Athena was trying to protect humanity! | Бриареос: Афина старалась защитить человеческое сообщество |
| Early examples include the Stanford University Network at Stanford University, Project Athena at MIT, and the Andrew Project at Carnegie Mellon University. | Ранние примеры включают Сеть Стэнфордского университета в Стэнфордском университете, Project Athena в Массачусетском технологическом институте, и проект Andrew в Университете Карнеги-Меллона. |
| Many applications offer compile time option for their dependencies (e.g with or without mysql support or with plain Athena widget instead of Qt or with oss support instead of alsa...). | Многие программы предлагают выбор перед компиляцией относительно своих зависимостей (например с или без поддержки mysql, или с простым Athena widget вместо Qt или с поддержкой oss вместо alsa...). |
| Knud Erik Hjgaard discovered a vulnerability in moxftp (and xftp respectively), an Athena X interface to FTP. Insufficient bounds checking could lead to execution of arbitrary code, provided by a malicious FTP server. | Кнут Эрик Хогард (Knud Erik Hjgaard) обнаружил уязвимое место в moxftp (и xftp соответственно), ftp-интерфейсе для Athena X. Неудовлетворительная проверка границ может привести к выполнению произвольного кода, переданного злонамеренным ftp-сервером. |
| He helped launch Athena 98.4 FM, the first private radio station to begin broadcasting legally in Greece. | Athena 98.4 FM - первая частная радиостанция, которая начала своё вещание на законных основаниях в Греции. |
| Advanced Test High Energy Asset (ATHENA) Status unknown. | ATHENA (Advanced Test High ENergy Asset) - американская универсальная лазерная пушка. |
| This is Athena's first appearance since Son Hyuk investigation reached a dead end. | Это первое появление "Афины" с тех пор, как бежал Сон Хёк и расследование зашло в тупик. |
| If Son Hyuk killed Philip, it means that Son Hyuk might not be following Athena's orders now. | Если предположить, что он убил Филипа, значит, теперь Сон Хёк действует не по приказу "Афины", а на своё усмотрение. |
| NTS has a report on Athena. | НТС известно о существовании "Афины". |
| Based on the Athena information retrieved, Athena operatives that ambushed the Customs checkpoint, a majority has been arrested. | А также задержано большинство членов "Афины", работавших на таможне. |
| And to do that, you'll have to eliminate whatever remaining presence Athena's left behind. | Для этого нам придётся позаботиться о членах "Афины", что ещё остались на Юге. |