| Athena intervenes and implores Kratos to stop, as by killing Zeus, he will destroy Olympus. | Афина вмешивается и умоляет Кратоса остановиться, поскольку, убив Зевса, он уничтожит Олимп. |
| What do you want, Athena? | Старец: Что ты делаешь, Афина? |
| Athena, the Goddess of Wisdom and patron of Athens, decides that only a fair trial, with a jury of twelve men, can pacify the furies and restore peace. | Афина, богиня мудрости и покровительница Афин, решает, что только справедливое судебное разбирательство с присяжными из двенадцати человек может успокоить фурий и восстановить мир. |
| Athena! - Athena! | Афина! - Афина! - Дэниел. |
| Athena, I'm going to need you exclusively on shuttle runs. | Афина, ты будешь заниматься только перевозками. |
| That's why she moved in with Athena in the first place. | Поэтому она и переехала к Афине. |
| I actually want to talk about Athena in group today. | Вообще-то, я сегодня хочу поговорить об Афине в группе. |
| Nolan, I think your feelings for Athena may be clouding your judgment. | Нолан, мне кажется, что твои чувства к Афине заволакивают твое здравое суждение. |
| If I wanted a distraction, Watson, I'd pay another visit to Athena and Minerva, and thrust myself into work more aerobic than crime scene reconstruction. | Если бы я хотел "отвлечься", я бы заплатил Афине и Минерве за еще один визит, чтобы придаться с ними занятию, более динамичному, чем воссоздание сцены преступления. |
| The Athenian hero then dedicated himself to Athena and, soon after, Zeus raised him into the night sky in honor of his ingenuity and heroic deeds. | Эрихтоний затем посвятил себя Афине, и вскоре после этого Зевс поместил его на звёздное небо за изобретательность и героические подвиги. |
| And we can't really keep Athena around that long, so Pepper. | И мы не можем держать Афину так долго, так что Пеппер. |
| You knew me as Athena. | Ты знаешь меня как Афину |
| You knew me as Athena. | Ты знала меня как Афину. |
| And the people chose Athena. | Но люди выбрали Афину. |
| On their ship together in a cryogenic sleep, they are dragged unwillingly into the Dark Athena, a gigantic mercenary vessel run by Gale Revas (voiced by Michelle Forbes) and her second in command, Spinner. | На его корабле, находясь в состоянии анабиоза, они оказываются затянутыми на «Темную Афину» (Dark Athena) - гигантский корабль наёмников, управляемый Гейл Ревас и её заместителем Спиннером. |
| They must've found out that Director Son is an Athena. | Должно быть, они обнаружили связь директора Сона с "Афиной". |
| I was planning to cut my ties to Athena when this project was over. | После того как закончим дело, я собирался разорвать все связи с "Афиной". |
| Any relation to Athena? | Есть какая-либо связь с "Афиной"? |
| You will have to let us know how and why Major-General Kim was working with Athena. | Вы должны выяснить и затем объяснить нам причину, по которой Ким Хо Гюн вступил в контакт с "Афиной". |
| I'm following up to see if he can lead us to any other Athena. | Сейчас мы проверяем все его контакты в надежде найти ещё какую-нибудь связь с "Афиной". |
| Athena does the research for Bioroid evolution step by step. | Бриареос: Но Афина должна проводить исследования развития биороидов постепенно. |
| The reason I helped Hades was to help Athena delay the evolution process | Бриареос: Причина, по которой я помог Гадесу во время атаки Бриареос: в том, чтобы ослабить темпы развития биороидов, |
| Athena wanted to hide the secret until the last. | Бриареос: Афина хотела держать это в секрете до самого конца. |
| Athena wanted to keep the secret from her to the very end | Бриареос: Афина хотела держать это в секрете до самого конца. |
| Athena was protecting human society. | Бриареос: Афина старалась защитить человеческое сообщество |
| Athena is the winner of the Show Boats International Award for Best Sailing Yacht over 40 Meters for 2004. | В 2004 году Athena стала победителем Show Boats International в категории «Лучшие парусные яхты более 40 м». |
| Early examples include the Stanford University Network at Stanford University, Project Athena at MIT, and the Andrew Project at Carnegie Mellon University. | Ранние примеры включают Сеть Стэнфордского университета в Стэнфордском университете, Project Athena в Массачусетском технологическом институте, и проект Andrew в Университете Карнеги-Меллона. |
| However, on September 24, 2008, StarBreeze Studios confirmed that The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena was nearing completion and were in the process of looking for a publisher to publish the game. | Однако 24 сентября 2008 года Starbreeze Studios подтвердила, что разработка Dark Athena находится на заключительном этапе и что они сейчас заняты поиском издателя. |
| The bridge was planned in the mid-1990s and was built by a French-Greek consortium led by the French group Vinci SA which includes the Greek companies Hellenic Technodomiki-TEV, J&P-Avax, Athena, Proodeftiki and Pantechniki. | Генеральным подрядчиком стал франко-греческий консорциум во главе с французской строительной группой Vinci, который включил греческие компании Hellenic Technodomiki-TEV, J & P-Avax, Athena, Proodeftiki и Pantechniki. |
| On their ship together in a cryogenic sleep, they are dragged unwillingly into the Dark Athena, a gigantic mercenary vessel run by Gale Revas (voiced by Michelle Forbes) and her second in command, Spinner. | На его корабле, находясь в состоянии анабиоза, они оказываются затянутыми на «Темную Афину» (Dark Athena) - гигантский корабль наёмников, управляемый Гейл Ревас и её заместителем Спиннером. |
| On the dead agent Han's notebook, we found files that he might have gathered for Athena. | В ноутбуке агента Хана мы обнаружили данные, которые он, скорее всего, собирал для "Афины". |
| Yoon Hae In is an Athena? | Юн Хе Ин из "Афины"? |
| One of Athena members faked to surrender and broke in with explosives. | Один из членов "Афины" сделал вид, что собирается сдаться, и принёс взрывное устройство. |
| Until we identify an Athena in NTS you won't be going to DIS. | Пока не выясним, кто среди нас является агентом "Афины"... попасть в ОРС Вам не светит. |
| You are an Athena, aren't you? | Хе Ин... Вы агент "Афины"? |