| Adviser to the World Bank, the United Nations University and the United Nations Development Programme; has conducted scientific research in such areas as astrophysics, quantum systems theory and general relativity theory. | Советник Всемирного банка, Университета Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций; проводил научные исследования в таких областях, как астрофизика, теория квантовых систем и общая теория относительности. |
| The astrophysics breaks them out of memorization and gets them to think independently. | Астрофизика заставляет их отойти от этой привычки и начать думать самостоятельно. |
| Several of its universities were offering degree courses in space technology such as remote sensing, astronomy and astrophysics. | В ряде университетов предлагается пройти курс обучения с вручением диплома по таким дисциплинам, как дистанционное зондирование, астрономия и астрофизика. |
| In this context, astrophysics, celestial mechanics, variable stars, stellar structure and stellar and solar magnetic activities are being carried out. | В этом контексте деятельность осуществляется по таким направлениям, как астрофизика, астромеханика, переменные звезды, звездная структура и магнетизм Солнца и звезд. |
| Historically, astronomy was more concerned with the classification and description of phenomena in the sky, while astrophysics attempted to explain these phenomena and the differences between them using physical laws. | Исторически, астрономия в большей степени занималась классификацией и описанием явлений на небе, в то время как возникшая позже астрофизика с помощью законов физики объяснила эти, наблюдаемые на протяжении истории человечества, небесные явления через их физическую сущность. |
| No, I'm afraid not but we will be visiting the hydroponics and the astrophysics laboratories. | Нет, боюсь нет, но мы посетим секцию гидропоники и астрофизические лаборатории. |
| Scientific research, astrophysics, microgravity research and technology demonstration | научные исследования, астрофизические и микрогравитационные исследования, демонстрация техники |
| Many of the countries in question have had great astronomers in the past, but nowadays few of them carry out research in astrophysics or teach it. | Во многих из этих стран в прошлом работали великие астрономы, однако в настоящее время лишь в отдельных странах проводятся астрофизические исследования или преподается астрофизика. |
| The 37KE was designated Kvant and was equipped with an astrophysics payload. | Аппарат 37КЭ получил название «Квант» и был оборудован инструментами для астрофизических исследований. |
| Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics | Усовершенствованный спутник для космологических и астрофизических исследований |
| The X-ray astronomy Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics re-entered the atmosphere and disappeared on 2 March 2001. | Усовершенствованный спутник для космологических и астрофизических исследований, оборудованный рентгеновским телескопом, вошел в плотные слои атмосферы и прекратил существование 2 марта 2001 года. |
| As a young area of research, gravitational-wave astronomy is still in development; however, there is consensus within the astrophysics community that this field will evolve to become an established component of 21st century multi-messenger astronomy. | Как молодая область исследований гравитационно-волновая астрономия находится в стадии развития; тем не менее, существует консенсус в рамках астрофизического сообщества, что эта отрасль будет продолжать развиваться, чтобы стать признанной компонентой астрономии XXI века. |
| The center's mission is to advance knowledge and understanding of the universe through research and education in astronomy and astrophysics. | Своей главной задачей центр провозглашает углубление знаний о Вселенной и понимания принципов её устройства путём научных исследований и развития астрономического и астрофизического образования. |
| François Bouchy et al. have published a paper detailing the HD 181433 planetary system in Astronomy and Astrophysics. | François Bouchy и др. опубликовали работу с подробным описанием планетной системы HD 181433 в Astronomy and Astrophysics. |
| Downloadable PDF versions of MNRAS articles are made available 36 months after publication (delayed open-access model), on both the journal website and the Astrophysics Data System. | Электронные PDF версии статей MNRAS становятся доступны для загрузки через 36 месяцев после публикации через Astrophysics Data System (модель открытого доступа с задержкой), но не через сайт издательства Blackwell. |
| The discovery of the planet MOA-2009-BLG-387Lb was published on February 21, 2011 in the journal Astronomy and Astrophysics by the European Southern Observatory. | Официальное открытие MOA-2009-BLG-387L b было опубликовано в журнале Astronomy and Astrophysics 21 февраля 2011 года. |
| A catalogue of 660 galaxy positions, isophotal magnitudes and morphological types, Brunzendorf, J.; Meusinger, H., Astronomy and Astrophysics Supplement, v., pp. 141-161, 1999. | Скопление галактик Абель 426 (Персей) в Каталоге 660 галактических позиций, изоуровней излучения и морфологических типов, Brunzendorf, ж.; Meusinger, х., Astronomy and Astrophysics Supplement, Т., стр. 141-161, 1999. |
| The International Olympiad on Astronomy and Astrophysics (IOAA) is an annual astronomy and astrophysics competition for high school students. | Международная олимпиада по астрономии и астрофизике (англ. IOAA, International Olympiad on Astronomy and Astrophysics) - ежегодное соревнование по астрономии для школьников. |