| Due to a very diverse assortment the www site includes the most typical products. | Принимая во внимание различный ассортимент, на сайте мы разместили наиболее типичные товары. |
| The game will feature a wide-array of enemies as well as a large assortment of unlockable weapons including some unusually strange weapons. | В игре будет множество врагов, а также большой ассортимент разблокируемого оружия, в том числе необычно странное оружие. |
| the assortment of local zakarpatskikh wines will satisfy any gourmet. | ассортимент местных закарпатских вин удовлетворит любого гурмана. |
| It is real pleasures to present you our completely new designed assortment catalog - the so-called "Handbook of Woods" - for the current marketing season. | Мы надеемся, что этот каталог-справочник поможет Вам при планировке земельных участков и консультации клиентов. Для всех предприятий, торгующих конечным продуктом, и садовых центров ходовой ассортимент отмечен в таблице цен дополнительной стрелкой, что позволит быстро и целенаправленно выбрать подходящие наименования. |
| Considerable proportion of profits is directed on the development and modernization of producing capacity, control and research laboratories that gave possibility to increase production of medicines by eight and to enlarge the assortment of the production twice. | На развитие и модернизацию производственных мощностей и контрольных и исследовательских лабораторий направляется значительная часть прибыли, это дало возможность увеличить производство готовых лекарственных средств больше, чем в восемь раз и расширить ассортимент продукции больше чем в два раза. |
| The bright façade uncovers an impressive assortment of accommodation. | За ярким фасадом скрывается впечатляющий выбор номеров. |
| Serpette, with its more hushed and intimate atmosphere, has an assortment of top-of-the-range items, pictures and furniture dating from the Haute Epoque to the 1970s. | На рынке Серпетт (Serpette) царит более спокойная атмосфера. Здесь вы найдете богатый выбор дорогих вещей, картин и мебели, начиная с древности и до 70-х годов. |
| You have quite the assortment of aliases. | У тебя широкий выбор псевдонимов. |
| We can suggest an assortment of poems if you want. | Также у нас есть большой выбор надгробных стихов, если захотите. |
| We wholesale bijouterie for adults and children, there is flexible discount system. The assortment renewal is every month. | Предлагаем большой выбор стоек, стеллажей, сумок для хранения CDDVD дисков, а также сумочек для фото, видео камер, Ipod, MP3 плееров. |
| Despite some seasonal decrease in demand, we see good prospects for this Company in 2010, first of all because of the assortment of its products, - OCTG sector pipes (see our Trade Idea "NVTR: Recovery Course"). | Несмотря на сезонный спад спроса, мы видим перспективы у этого предприятия в 2010 году, в первую очередь, из-за сортамента производимой на предприятии продукции - труб для нефте-газовой отрасли (см. наш отчет «NVTR: курс на восстановление ). |
| It is planned to increase its capacity up to 3 million tonnes and expand its assortment of products. | Планируется увеличение мощности до З млн. тонн, а также расширение сортамента выпускаемой продукции. |
| Viewing and assortment of the history of transactions made on various parameters. | Просмотр и сортировка истории совершенных сделок по различным параметрам. |
| Several different processes contribute to reassortment, including assortment of chromosomes, and chromosomal crossover. | Несколько процессов способствуют реассортименту, в их числе хромосомная сортировка (англ. assortment of chromosomes) и кроссинговер. |
| Furthermore, such discounts require pre-sorting and other pre-mailing preparations that are not feasible for most of UNPA remaining mail, which consists of an assortment of various envelope sizes and postcards. | Кроме того, требованиями для получения таких скидок являются предварительная сортировка и выполнение других подготовительных процессов на этапе, предшествующем отправке почты, что не представляется практически целесообразным применительно к большей части оставшихся почтовых отправлений ЮНПА, которая состоит из конвертов самых различных размеров и почтовых открыток. |