Цедент (примеров 203)
-
The regulations in force in France required the assignor to continue to collect the assigned receivables.
Действующие во Франции нормативные положения предусматривают, чтобы цедент продолжал получать уступленную дебиторскую задолженность.
-
If that party is the assignor, the draft Convention would not apply at all.
Если такой стороной является цедент, то проект конвенции вообще не будет применяться.
-
As between the assignor and the debtor, articles [...] may be excluded or varied by agreement.
Цедент и должник в своих взаимоотношениях могут по договоренности исключать или изменять положения статей [...].
-
The assignor is either a borrower assigning receivables as security or a seller of receivables.
Цедент является либо заемщиком, уступающей дебиторскую задолженность в качестве обеспечения, либо продавцом дебиторской задолженности.
-
Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee.
Согласно статье 6 цедент и цессионарий могут договориться о том, что такое право не будет передаваться цессионарию.