| In this same month, Minamoto-no Yoshikane became head of the Ashikaga clan in Shimotsuke Province. |
В этом же месяце, Минамото-но Ёсиканэ стал главой рода Асикага в провинции Симоцукэ. |
| He was defeated by Hatakeyama Kunikiyo (1360) and submitted to the Ashikaga shōguns. |
В 1360 году он был побежден Хатакаяма Куникиё и представлен сёгуну Асикага Ёсиакира. |
| Not having any political power and repeatedly being forced out of the capital of Kyoto, Yoshiharu retired in 1546 over a political struggle between Miyoshi Nagayoshi and Hosokawa Harumoto making his son Ashikaga Yoshiteru the thirteenth shogun. |
Не обладая никакой политической властью и вынужденный постоянно покидать столицу страны Киото, в 1546 году он во время политической распри между Миюси Нагаёси и Хосокавой Харумото передаёт сёгунат своему старшему сыну, Асикага Ёситэру, ставшему, таким образом, 13-м сёгуном Асикага. |
| In 1336 Ashikaga Takauji named himself shōgun and seized power from Emperor Go-Daigo, marking the beginning the Nanboku-chō Wars and the Ashikaga shogunate. |
В 1336 году Асикага Такаудзи объявил себя сёгуном и отнял власть у Го-Дайго - так начался период Намбокутё и сёгунат Асикага. |
| In the Japanese historical epic Taiheiki, Ashikaga Takauji and his brother Ashikaga Tadayoshi forced Prince Morinaga to take Zhendu (or Chin doku as known in Japan). |
В японской исторической эпопее «Тайхэйки», Асикага Такаудзи и его брат Асикага Тадаёси заставили принца Моринагу принять чжэнь-ду (или «тин доку», как он известен, в Японии). |