| Not having any political power and repeatedly being forced out of the capital of Kyoto, Yoshiharu retired in 1546 over a political struggle between Miyoshi Nagayoshi and Hosokawa Harumoto making his son Ashikaga Yoshiteru the thirteenth shogun. |
Не обладая никакой политической властью и вынужденный постоянно покидать столицу страны Киото, в 1546 году он во время политической распри между Миюси Нагаёси и Хосокавой Харумото передаёт сёгунат своему старшему сыну, Асикага Ёситэру, ставшему, таким образом, 13-м сёгуном Асикага. |
| The Northern Court (北朝, hokuchō), also known as the Ashikaga Pretenders or Northern Pretenders, were a set of six pretenders to the throne of Japan during the Nanboku-chō period from 1336 through 1392. |
北朝 хокутё:), также северные претенденты или претенденты Асикага - общее название шести претендентов на пост императора в средневековой Японии, с 1336 по 1392 год, в период Намбокутё. |
| In 1336 Ashikaga Takauji named himself shōgun and seized power from Emperor Go-Daigo, marking the beginning the Nanboku-chō Wars and the Ashikaga shogunate. |
В 1336 году Асикага Такаудзи объявил себя сёгуном и отнял власть у Го-Дайго - так начался период Намбокутё и сёгунат Асикага. |
| Yoshino, and Ashikaga for the emperor in Kyoto. |
А Асикага - за того, который в Киото. |
| The Ashikaga clan took control of the shogunate and moved its headquarters back to Kyoto, to the Muromachi district of the city. |
Клан Асикага установил контроль над сёгунатом и вернул его местопребывание в Киото (район Муромати). |