| In this same month, Minamoto-no Yoshikane became head of the Ashikaga clan in Shimotsuke Province. |
В этом же месяце, Минамото-но Ёсиканэ стал главой рода Асикага в провинции Симоцукэ. |
| Tadayoshi's adopted son Ashikaga Tadafuyu was the outstanding example of defection: he became the leader of the western armies of the Southern Court during the imperialist offensives against Kyoto in 1353 and 1354. |
Перебежчиком стал даже приёмный сын Тадаёси, Асикага Тадафую, ставший лидером Западной армии Южного Двора в период наступлений на Киото в 1353 и 1354. |
| In the Japanese historical epic Taiheiki, Ashikaga Takauji and his brother Ashikaga Tadayoshi forced Prince Morinaga to take Zhendu (or Chin doku as known in Japan). |
В японской исторической эпопее «Тайхэйки», Асикага Такаудзи и его брат Асикага Тадаёси заставили принца Моринагу принять чжэнь-ду (или «тин доку», как он известен, в Японии). |
| Former shōgun Ashikaga Yoshitane returns from Tanba, fearing that Hosokawa Seiken is planning to attack Heian-kyō. |
Асикага Ёситанэ возвращается из провинции Тамба, опасаясь, что Хосокава Сэйкэн планирует нападение на Киото. |
| Ashikaga for the Kyoto Emperor. |
А Асикага - за того, который в Киото. |