| A credible path to move from one to the other must be planned and articulated. | Должен быть спланирован и четко сформулирован эффективный путь перехода от одного к другому. |
| It is only recently that domestic violence has been articulated and more widely recognized as a violation of women's human rights. | Лишь только в недавнее время понятие бытового насилия было четко сформулировано и более широко признано в качестве нарушения прав человека женщин. |
| In contrast, the 1996 version clearly articulates this duty as its first principle. | Наоборот, в варианте 1996 года эта обязанность четко излагается в качестве первого принципа. |
| Because of our long-standing concerns about the ICC, some of which I articulated today, the United States cannot join the consensus on the draft resolution under consideration. | Ввиду наших давних проблем относительно МУС, некоторые из которых я четко изложил сегодня, Соединенные Штаты не в состоянии присоединиться к консенсусу по рассматриваемому проекту резолюции. |
| A holistic approach to the use of available and potential resources to ensure sustained equitable global development should be articulated, and the Economic and Social Council should be strengthened to allow it to play a central role in the promotion of international economic and social cooperation. | Следует четко сформулировать комплексный подход к использованию имеющихся и потенциальных ресурсов для обеспечения устойчивого и справедливого глобального развития и укрепить Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы позволить ему играть центральную роль в деле содействия международному социально-экономическому сотрудничеству. |
| Corgan aimed the album's message at people aged 14 to 24 years, hoping "to sum up all the things I felt as a youth but was never able to voice articulately." | Фронтмен адресовал альбом людям в возрасте от 14 до 24 лет, надеясь «подвести итог всем вещам, которые он чувствовал в молодости, но так и не смог выразить членораздельно». |
| And thank you for presenting it so articulately. | И спасибо, что так членораздельно объяснили. |
| I don't know why, because you are obviously capable of being articulate. | Я не знаю, почему, потому что вы вполне способны объясняться членораздельно. |
| Yet, the lack of a clear and articulated mandate resulted in blurred focus and impact. | Вместе с тем отсутствие четко и внятно сформулированного мандата привело к распылению усилий и достигнутых результатов. |
| The country's development vision should be clearly articulated; | Концепция развития страны должна быть внятно сформулирована; |
| The Committee points out that, given that the integrated Office brings together responsibilities of different departments at Headquarters, it is all the more important to have well-articulated lines of accountability. | Учитывая, что в объединенном Отделении будет отражена сфера ответственности различных департаментов Центральных учреждений, Комитет полагает весьма важным внятно проработать порядок подотчетности. |
| In that regard, the roles and responsibilities of all partners were clarified, partners were involved at the formulation stage of the next phase of programming, and monitoring and evaluation functions were better articulated in the work plans. | В этой связи были уточнены роль и обязанности всех партнеров, партнеры участвовали в разработке проектов в рамках следующей фазы составления программ, и в планах работы были более внятно сформулированы функции по мониторингу и оценке. |
| Mike Ross is articulate and persuasive and passionate and listening to his closing argument, I almost want to let him go myself, except for one thing: He's a liar. | Майк Росс говорит внятно, убедительно и страстно, и, слушая его заключительное слово, я почти захотела отпустить его, кроме одного момента: он лжец. |