Перевод arm-twisting с английского на русский

After a little arm-twisting, it looks like the GA is finally ready to drop those absurd charges.

После небольшого выкручивания рук, ГУ, похоже, наконец-то готова отбросить эти абсурдные претензии.

Such concerns should, however, be addressed through the appropriate mechanisms that have been envisaged, and not through arm-twisting or financially strangling the only legitimate mechanism for verification of compliance with the Convention.

Однако такого рода заботы следует урегулировать через предусмотренные соответствующие механизмы, а вовсе не путем выкручивания рук или финансового удушения единственного легитимного механизма проверки соблюдения Конвенции.

It was imposing its views on other members of the international community by means of arm-twisting, thereby damaging the unique environment of the United Nations.

Она навязывает свои взгляды другим членам международного сообщества путем выкручивания рук, тем самым нанося ущерб уникальной атмосфере, сложившейся в Организации Объединенных Наций.

My delegation would like to say that there are better ways of arm-twisting, but we have waited and we have not seen them.

Наша делегация хотела бы сказать, что есть более совершенные способы выкручивания рук, но как мы их ни ждали, мы их так и не дождались.

If they fail to do so, they will be forced to do so through arm-twisting, trade sanctions and military action, if necessary.

Если они этого не сделают, их это заставят сделать посредством выкручивания рук, торговых санкций и, при необходимости, военных акций.

I mean, they can steal pretty much anything, but bureaucratic arm-twisting isn't one of their specialties.

Они могут украть почти все, но бюрократическое выкручивание рук - это не их специализация.

Japan kept the yen undervalued and erected hidden barriers to foreign goods, precipitating strong pressure - and periodic arm-twisting - by the US for Japanese concessions.

Япония поддерживала заниженную стоимость иены, а также выдвигала скрытые барьеры для иностранных товаров, что вызвало сильное давление - и периодическое выкручивание рук - со стороны США для японских концессий.