Перевод arm-in-arm с английского на русский

• рука об руку
• под руку

Рука об руку (примеров 16)

Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama's Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm-in-arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here.
Учитывая такой расклад сил, а также кровопролитие, которое уже произошло в Манаме на площади Перл, сцены из Каира, когда протестующие шли рука об руку с солдатами и обнимали экипажи танков, вряд ли могут быть воспроизведены здесь.

Ten years after the event, and here we are, arm in arm.
10 лет после этого события, и вот они мы, рука об руку.

Just because they're always arm in arm doesn't mean -
То, что они постоянно ходят рука об руку - не значит...

Arm in arm for struggle.
Рука об руку в борьбе с трудностями.

We'll walk out arm in arm.
ћы выйдем рука об руку.

Под руку (примеров 8)

When you've invited your partner, conduct her arm-in-arm to the floor.
Когда вы приглашаете своего партнёра ведите её под руку.

I'm asking you to go see a movie with me after passing through it arm-in-arm.
Я прошу пройти по ней под руку со мной.

Arm in arm along the canal.
Мы идём под руку вдоль канала.

Mere weeks after that we shall be strolling through St Mark's Square arm in arm as the sun dips down.
Ещё несколько недель, и мы пройдём по площади святого Марка, под руку, любуясь закатом солнца.

The first time we walked arm in arm, her face turned crimson.
В первый раз, когда я взял её под руку, она так покраснела!