Перевод arm-in-arm с английского на русский

• рука об руку
• под руку

Рука об руку (примеров 16)

Rotolo was photographed arm-in-arm with Dylan on the cover of his album The Freewheelin' Bob Dylan.
Ротоло сфотографирована с Диланом на обложке его альбома The Freewheelin' Bob Dylan, где они идут рука об руку.

Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama's Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm-in-arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here.
Учитывая такой расклад сил, а также кровопролитие, которое уже произошло в Манаме на площади Перл, сцены из Каира, когда протестующие шли рука об руку с солдатами и обнимали экипажи танков, вряд ли могут быть воспроизведены здесь.

You and I are now free to go out there, in front of the world, arm in arm.
Теперь мы можем выйти перед всем миром, рука об руку.

Director and ingenue leave the bright lights of Broadway for off-Broadway, arm in arm.
Режиссер и его инженю покидают яркие огни Бродвея ради шоу вне Бродвея рука об руку.

Arm in arm for struggle.
Рука об руку в борьбе с трудностями.

Под руку (примеров 8)

When you've invited your partner, conduct her arm-in-arm to the floor.
Когда вы приглашаете своего партнёра ведите её под руку.

I'm asking you to go see a movie with me after passing through it arm-in-arm.
Я прошу пройти по ней под руку со мной.

Together with my mother we arm in arm watching Mary and both of us felt very good.
Вместе с мамой мы под руку Мэри смотрят и нам обоим было очень хорошо.

Mere weeks after that we shall be strolling through St Mark's Square arm in arm as the sun dips down.
Ещё несколько недель, и мы пройдём по площади святого Марка, под руку, любуясь закатом солнца.

The first time we walked arm in arm, her face turned crimson.
В первый раз, когда я взял её под руку, она так покраснела!