| Ms. Ara Begum asked whether Lebanon had plans for a specific law on domestic violence. | Г-жа Ара Бегум спрашивает, имеются ли у Ливана планы в отношении принятия специального закона о насилии в семье. |
| Ms. Ara Begum wondered what proportion of women received the loans, seed money and training provided for rural areas. | Г-жа Ара Бегум интересуется, насколько велика доля женщин, которые получают ссуды и деньги на семена и проходят курсы обучения, организуемые в сельских районах. |
| They were: Ferdous Ara Begum; Meriem Belmihoub-Zerdani; Saisuree Chutikul; Dorcas Ama Frema Coker-Appiah; Cornelis Flinterman; Naela Gabr Mohamed Gabre Ali; Gumede Shelton; Ruth Halperin-Kaddari; Violeta Neubauer; Pramila Patten; Fumiko Saiga; and Dubravka Šimonović. | Ими были: Фердоус Ара Бегум, Мерием Бельмихуб-Зердани, Сайсури Чутикул, Доркас Ама Фрема Кокер-Аппиа, Корнелис Флинтерман, Наэла Габр Мохамед Габре Али, Гумеде Шелтон, Руфь Гальперин-Каддари, Виолета Нойбауэр, Прамила Паттен, Фумико Сайга и Дубравка Шимонович. |
| The Committee requested the working group - made up of Ferdous Ara Begum, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer - to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-third session. | Комитет просил рабочую группу - в составе Фердус Ара Бегум, Наэлы Габр, Йоко Хаяси и Виолеты Нойбауэр - подготовить рабочий документ по предлагаемой общей рекомендации для обсуждения Комитетом на его сорок третьей сессии. |
| Arilena Ara (born 17 July 1998) known by her artistic name Arilena is an Albanian singer. | Арилена Ара (алб. Arilena Ara; родилась 17 июля 1998 года), известная своим артистическим именем Арилена, - албанская певица. |
| However, ARA maintained that "re-registration can be and should be done". | Однако АДБ утверждает, что "можно и следует провести перерегистрацию". |
| However, ARA felt that the delays were mainly due to difference in perception regarding project formulation. | Однако АДБ считает, что задержки в основном связаны с различным подходом к формулированию проектов. |
| However, in the progress report for the period up to June 1993 submitted by the implementing partner, Administration for Refugee Affairs (ARA), a total of 632,975 refugees holding ration cards was reported. | Однако в докладе о ходе осуществления деятельности за период до июня 1993 года, который был представлен одним из исполнителей - Администрацией по делам беженцев (АДБ), - было сообщено о том, что общее число беженцев, имеющих карточки на получение продовольствия, составляет 632975 человек. |
| In Ethiopia, since almost all the sub-agreements were tripartite, the time taken by the main implementing partner, ARA, further delayed the signing of the agreements. | Что касается Эфиопии, то, поскольку все соглашения с подрядчиками являются трехсторонними, сроки, которые предлагает основной партнер-исполнитель, АДБ, ведут к дальнейшим задержкам с подписанием соглашений. |
| Candidacy of Ms Ferdous Ara Begum (People's Republic of Bangladesh) for Membership of the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW). | кандидатуру г-жи Фердус Ары Бегум (Народная Республика Бангладеш) для избрания в члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ); |
| As reported, the inaugural computer class was held at the senior school named by Muratsana, and the heads of the governments of the Armenian states, Tigran Sargsyan and Ara Arutyunyan, presided over the official ceremony. | Как сообщается, в средней школе им. Мурацана состоялась торжественная церемония открытия компьютерного класса при участии глав правительств армянских государств - Тиграна Саркисяна и Ары Арутюняна. |
| There he studied violin at the largest Masters of his time, Ara Mozafar. | Где он учился музыке у лучшего музыканта того времени Ары Мозафара. |
| Project Ara, a project by Google to create a low price modular phone. | Project Ara - кодовое имя инициативы Google по разработке бесплатной платформы с открытым аппаратным обеспечением для создания модульного смартфона. |
| She was loaned to Canada from 1946 to 1948, then sold to Argentina and renamed ARA Independencia in 1958. | Передан взаймы Канаде с 1946 по 1948, затем продан Аргентине; переименован в ARA Independencia в 1958. |
| The NGOs who have conducted assessments on the dam are: International Engineering Consultancy Company, ACLU, LERCC and ARA (local NGO). | НПО, которые проводили оценку плотины: Международная инженерно-консалтинговая компания, ACLU, LERCC и ARA(местная НПО). |
| On 17 May 1977, she was commissioned in the Argentine Navy as ARA Piedrabuena (D-29), the fourth ship in Argentine service with that name. | Однако, техническое состояние корабля позволило провести ремонт и 17 мая 1977 он вошёл в состав аргентинского флота как ARA Piedra Buena (D-29) - четвёртое судно носившее это имя. |
| Arilena Ara (born 17 July 1998) known by her artistic name Arilena is an Albanian singer. | Арилена Ара (алб. Arilena Ara; родилась 17 июля 1998 года), известная своим артистическим именем Арилена, - албанская певица. |