| The destruction of German APM stockpiles, which amounted to 2.17 million items, was completed in 1998. | В 1998 году было завершено уничтожение германских запасов ППМ, насчитывавших 2,7 млн. единиц. |
| As of 29 June 2001, there are 117 parties to the APM Ban Treaty. | По состоянию на 29 июня 2001 года участниками Договора о запрещении ППМ являются 117 стран. |
| Anti-Personnel Mines (APM) considered a weapon of the past, stigmatized and the few instances of their use are being met with international condemnation. | Противопехотные мины (ППМ) считаются оружием прошлого, они объявлены вне закона, и немногочисленные случаи их применения встречают международное осуждение. |
| If the Conference were really to abide strictly by its rules of procedure, we would have adopted today an agenda taking into account the recommendations by the General Assembly and therefore including the items FMCT and APM. | Если бы Конференция по разоружению действительно строго блюла свои Правила процедуры, мы бы приняли сегодня повестку дня, учитывающую рекомендации Генеральной Ассамблеи и поэтому включающую пункты по ДЗПРМ и ППМ. |
| We are aware that a number of States, including some large military Powers and major regional Powers with large APM stockpiles and significant production capabilities, have decided not to adhere to the Ottawa Convention immediately. | Мы отдаем себе отчет в том, что ряд государств, включая некоторые большие военные державы и крупные региональные державы, располагающие немалыми запасами ППМ и значительными производственными потенциалами, решили не присоединяться в ближайшее время к оттавской Конвенции. |
| This happens because APM needs to be used there. | В этих случаях нужно использовать АРМ. |
| In this way the APM driver is an intermediary between the BIOS and the operating system. | В этом случае АРМ драйвер является промежуточным звеном между BIOS и операционной системой. |
| He continues with a section about "Post Install Configuration" which includes many details such as APM and framebuffer configuration, which many installation articles do not mention. | Статья продолжается разделом "Настройка после установки", включающим многочисленные подробности, такие как настройка АРМ и фреймбуфера, которых не касаются большинство статей об установке. |
| If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it so that power management is controlled by APM. | Если материнская плата предоставляет усовершенствованное управление питанием (АРМ), настройте его так, чтобы питание управлялось АРМ. |
| It had been closed in order to speed up completion of the North Terminal project, as well as facilitate the addition of the Automated People Mover (APM) system that now spans the length of the North Terminal. | Это было сделано для добавления автоматизированной системы перемещения людей (АРМ), которая в настоящее время охватывает всю длину Северного терминала. |
| This problem of the rehabilitation and socio-economic reintegration of APM victims is even more serious in the developing countries and countries in transition, as is my country. | В развивающихся и переходных странах, таких как моя страна, проблема реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв противопехотных мин носит еще более серьезный характер. |
| Decommissioning of APM production facilities | Прекращение эксплуатации объектов по производству противопехотных мин |
| Conversion of APM production facilities | Конверсия объектов по производству противопехотных мин |
| It will use rubber tire Bombardier Innovia APM 300 technology. | Ранее предполагалось, что будут использоваться поезда Bombardier Innovia APM 300. |
| Microsoft dropped support for APM in Windows Vista. | Microsoft прекратила поддержку APM начиная с Windows Vista. |
| RSDC APM with ASCON invited leaders and experts of machine building enterprises to take part in the seminars "The Day of Machinical Engineering with ASCON". | Отдел разработки НТЦ АПМ сообщает о том, что вышел патч для версии10.0 (CAD/CAE системы APM WinMachine 2010 и CAD/CAE системы APM Civil Engineering 2010) (релиз патча от 21.06.2010 г.). |
| Company RSDC APM has completed the work at new version 10.0 of software program APM WinMachine. | Компания НТЦ АПМ завершила разработку версий v. 9.7 программных продуктов APM WinMachine и APM Civil Engineering. Новые версии переданы в отдел тестирования. |
| RSDC APM become the member of Union of planning organization for mutual development and cooperation in the sphere of innovation, as well as for ralization of foreground state programs. | НТЦ АПМ сообщает, что в завершительную стадию вступил процесс тестирования новой версии программных продуктов АРМ WinMachine v..0 и APM Civil Engineering v..0. Новые возможности, которые появятся у пользователей данных систем, кратко приведены в релизах. |
| RSDC APM become the member of Union of planning organization for mutual development and cooperation in the sphere of innovation, as well as for ralization of foreground state programs. | НТЦ АПМ сообщает, что в завершительную стадию вступил процесс тестирования новой версии программных продуктов АРМ WinMachine v..0 и APM Civil Engineering v..0. Новые возможности, которые появятся у пользователей данных систем, кратко приведены в релизах. |
| RSDC APM become the member of Union of planning organization for mutual development and cooperation in the sphere of innovation, as well as for ralization of foreground state programs. | По многочисленным просьбам наших пользователей прием заявок на Конкурс студенческих работ, ежегодно проводимый НТЦ АПМ, продлен до 20 июня 2010 г. |
| RSDC APM with ASCON invited leaders and experts of machine building enterprises to take part in the seminars "The Day of Machinical Engineering with ASCON". | Отдел разработки НТЦ АПМ сообщает о том, что вышел патч для версии10.0 (CAD/CAE системы APM WinMachine 2010 и CAD/CAE системы APM Civil Engineering 2010) (релиз патча от 21.06.2010 г.). |
| Company RSDC APM has completed the work at new version 10.0 of software program APM WinMachine. | Компания НТЦ АПМ завершила разработку версий v. 9.7 программных продуктов APM WinMachine и APM Civil Engineering. Новые версии переданы в отдел тестирования. |
| Research and Software Development Center APM was found in 1992 and specializes in development of software for machine elements and units, mechanisms, structures design. | Научно-технический центр «Автоматизированное Проектирование Машин» (НТЦ АПМ) с 1992 г. специализируется на создании программного обеспечения для проектно-конструкторской и технологической подготовки производства в области машиностроения и строительства. |
| Automated People Movers (APM) are advanced transportation systems in which automated driverless vehicles operate on fixed guide ways in exclusive rights of way. | Автоматизированный пассажирский маршрутный транспорт (АПМТ) - это современные системы транспортировки, в которых автоматизированные самоходные транспортные средства функционируют на специально выделенных для них фиксированных направляющих путях. |
| Personal Rapid Transit (PRT) systems are a type of APM which can effectively overcome the difficulties of scheduled public transport systems while retaining the benefits of individual travel. | Системы персонального скоростного транспорта (ПСТ) - это один из видов АПМТ, способных эффективно преодолевать трудности, связанные с соблюдением установленного графика движения общественного транспорта, сохраняя при этом преимущества индивидуальной поездки. |