| Encouraging States to provide the Secretary-General with complete and timely information, as required in article 7 of the APM Ban Treaty; | поощрение государств к представлению Генеральному секретарю полной и своевременной информации, как это предусмотрено в статье 7 Договора о запрещении ППМ; |
| Unlike most anti-personnel mines (APM), each MOTAPM has the potential to kill large numbers of people, and small numbers of MOTAPM cause long-term disruption to communications routes, which are vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities. | В отличие от большинства противопехотных мины (ППМ), каждая НППМ потенциально способна убить большие количества людей, а малые количества НППМ причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов, которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности. |
| It is argued that the CD is the most appropriate venue for further work on the APM issue because the primary producers and users of APM, who have been unable to sign the Ottawa treaty, are represented here. | Утверждается, что КР является наиболее подходящим форумом для дальнейшей работы по проблеме ППМ, поскольку здесь представлены основные производители и пользователи ППМ, которые не смогли подписать оттавский Договор. |
| Would it be to the APM as defined in the Ottawa treaty or to that in the CCW? | бы применять такое соглашение: к ППМ по определению оттавского Договора или к таким минам в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия? |
| In this manner it would have a similar effect to an APM. | В этом случае их эффект аналогичен эффекту ППМ. |
| This happens because APM needs to be used there. | В этих случаях нужно использовать АРМ. |
| In this way the APM driver is an intermediary between the BIOS and the operating system. | В этом случае АРМ драйвер является промежуточным звеном между BIOS и операционной системой. |
| Solution: Turn on "APM 1.0 Compatibility" option in Control Panel -> Power -> Troubleshooting. | Решение: Включите режим "Совместимость с АРМ 1.0" в Панель Управления -> Питание -> Неполадки. |
| He continues with a section about "Post Install Configuration" which includes many details such as APM and framebuffer configuration, which many installation articles do not mention. | Статья продолжается разделом "Настройка после установки", включающим многочисленные подробности, такие как настройка АРМ и фреймбуфера, которых не касаются большинство статей об установке. |
| APM Suspend: Most devices are powered off, but the system state is saved. | АРМ Suspend: большинство устройств выключено, но состояние системы сохранено (на жёсткий диск, например). |
| This problem of the rehabilitation and socio-economic reintegration of APM victims is even more serious in the developing countries and countries in transition, as is my country. | В развивающихся и переходных странах, таких как моя страна, проблема реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв противопехотных мин носит еще более серьезный характер. |
| Decommissioning of APM production facilities | Прекращение эксплуатации объектов по производству противопехотных мин |
| Conversion of APM production facilities | Конверсия объектов по производству противопехотных мин |
| You need a CPUFreq driver and either APM, ACPI (a recent version) or PMU enabled in your kernel in order for this daemon to work. | Для работы сервиса вам необходим драйвер CPUFreq, либо включённая поддержка APM, ACPI (последняя версия) или PMU в вашем ядре. |
| It will use rubber tire Bombardier Innovia APM 300 technology. | Ранее предполагалось, что будут использоваться поезда Bombardier Innovia APM 300. |
| Microsoft dropped support for APM in Windows Vista. | Microsoft прекратила поддержку APM начиная с Windows Vista. |
| Company RSDC APM has completed the work at new version 10.0 of software program APM WinMachine. | Компания НТЦ АПМ завершила разработку версий v. 9.7 программных продуктов APM WinMachine и APM Civil Engineering. Новые версии переданы в отдел тестирования. |
| RSDC APM become the member of Union of planning organization for mutual development and cooperation in the sphere of innovation, as well as for ralization of foreground state programs. | НТЦ АПМ сообщает, что в завершительную стадию вступил процесс тестирования новой версии программных продуктов АРМ WinMachine v..0 и APM Civil Engineering v..0. Новые возможности, которые появятся у пользователей данных систем, кратко приведены в релизах. |
| RSDC APM become the member of Union of planning organization for mutual development and cooperation in the sphere of innovation, as well as for ralization of foreground state programs. | По многочисленным просьбам наших пользователей прием заявок на Конкурс студенческих работ, ежегодно проводимый НТЦ АПМ, продлен до 20 июня 2010 г. |
| RSDC APM with ASCON invited leaders and experts of machine building enterprises to take part in the seminars "The Day of Machinical Engineering with ASCON". | Отдел разработки НТЦ АПМ сообщает о том, что вышел патч для версии10.0 (CAD/CAE системы APM WinMachine 2010 и CAD/CAE системы APM Civil Engineering 2010) (релиз патча от 21.06.2010 г.). |
| Company RSDC APM has completed the work at new version 10.0 of software program APM WinMachine. | Компания НТЦ АПМ завершила разработку версий v. 9.7 программных продуктов APM WinMachine и APM Civil Engineering. Новые версии переданы в отдел тестирования. |
| At the request of the public RSDC APM opened own forum. Forum was made as for English corresponding, as for Russian. | НТЦ АПМ и Северный (Арктический) федеральный университет приглашают вас принять участие в международной научно-технической конференции "Строительная наука-2010: теория, практика, инновации северо-арктическому региону", которая будет проходить с 28 по 30 июня 2010 г. |
| Research and Software Development Center APM was found in 1992 and specializes in development of software for machine elements and units, mechanisms, structures design. | Научно-технический центр «Автоматизированное Проектирование Машин» (НТЦ АПМ) с 1992 г. специализируется на создании программного обеспечения для проектно-конструкторской и технологической подготовки производства в области машиностроения и строительства. |
| Automated People Movers (APM) are advanced transportation systems in which automated driverless vehicles operate on fixed guide ways in exclusive rights of way. | Автоматизированный пассажирский маршрутный транспорт (АПМТ) - это современные системы транспортировки, в которых автоматизированные самоходные транспортные средства функционируют на специально выделенных для них фиксированных направляющих путях. |
| Personal Rapid Transit (PRT) systems are a type of APM which can effectively overcome the difficulties of scheduled public transport systems while retaining the benefits of individual travel. | Системы персонального скоростного транспорта (ПСТ) - это один из видов АПМТ, способных эффективно преодолевать трудности, связанные с соблюдением установленного графика движения общественного транспорта, сохраняя при этом преимущества индивидуальной поездки. |