| He fears these arrows and spears no more than would an anvil! | Он боится стрел и дротиков не более, чем наковальня!» |
| The problem is, is that there's so much torque that if you pull out to overtake a lorry and put your foot down, the traction control comes down like an anvil and you're not going anywhere. | Вся проблема в том, что крутящего момента столько что если вы решите пойти на обгон грузовика и утопите педаль газа в пол, трекшн-контроль остановит вас, как наковальня и Вы уже никуда не едете. |
| In this process, the anvil is an unsecured part of the impact system which can enter freely into the ground on impact. | При этом наковальня является незакрепленной частью ударной системы с возможностью свободного внедрения в грунт при ударе. |
| Now, imagine a program where some of those objects are physically heavy and some are light: one is an anvil on a fuzzy rug and the other one is a ping-pong ball on a sheet of glass. | А теперь представьте программу, которая позволяет сделать эти объекты действительно тяжёлыми или лёгкими: один из них наковальня на ворсистом коврике, а другой мячик для пинг-понга на стекле. |
| My head feels like an anvil dropped on it. | Моя голова гудит как наковальня, по которой бьют молотом. |
| (a) An anvil rigidly fixed to a base; | а) опоры, жестко закрепленной на основании; |
| (e) A system by which the point of impact can be brought into correspondence with the centre of the anvil. | е) системы, с помощью которой положение точки удара может быть отрегулировано по центру опоры. |
| The impact point should be selected with regard to the anvil against which the helmet is to be tested, taking into account the function of the anvils given in paragraphs 7.4.1.2.3.1.1. and 7.4.1.2.3.1.2. | Точку удара следует выбирать в зависимости от опоры, на которой предстоит испытывать шлем, т.е. либо опоры, указанной в пункте 7.4.1.2.3.1.1, либо опоры, указанной в пункте 7.4.1.2.3.1.2. |
| The conditioning and the anvil in the case of the shock absorption tests are chosen by the technical service which carried out the approval tests. | Условия выдерживания и вид опоры в случае испытаний на амортизацию удара определяются технической службой, проводившей испытания на официальное утверждение. |
| (e) A system which may be adjusted such that the point of impact can be brought into correspondence with the upper part of the face of the anvil. | ё) системы, поддающейся регулированию таким образом, чтобы точка удара находилась в верхней части лицевой поверхности опоры; |
| Impact absorption capacity is determined by recording against time the acceleration imparted to a headform fitted with the helmet, when dropped in guided free fall at a specific impact velocity upon a fixed steel anvil. | Амортизационная способность определяется путем регистрации во времени ускорения, которое получает муляж головы со шлемом при направляемом свободном падении с конкретной ударной скоростью на закрепленную стальную опору. |
| The drop height shall be such that the unit constituted by the headform and helmet falls on the test anvil at a velocity which, immediately before impact, is equal to 8.5 (-0.0/+0.15) m/s. | Высота падения должна быть такой, чтобы скорость падения муляжа головы с надетым на него шлемом на испытательную опору непосредственно перед ударом равнялась 8,5 (-0,0/+0,15) м/с. |
| And then he said, "No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver." | А он продолжал: "Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло". |
| The rotation-inducing forces caused by projections on the helmet and friction against the outer surface of the helmet which occur when a helmeted headform is dropped vertically on to an inclined anvil are measured in the longitudinal axis of the anvil. | Силы, вызывающие вращение под воздействием выступов на шлеме и трения о наружную поверхность шлема, которые возникают при вертикальном падении шлема на наклоненную опору, измеряются в продольной оси опоры. |
| The conditioned helmets shall be impacted against either anvil, in equal numbers if possible, at the choice of the laboratory. | Выдержанные при таких условиях шлемы подвергаются испытанию на удар путем их сбрасывания, по возможности, равное количество раз, на ту или иную опору - по выбору лаборатории. |
| The mobile system supporting the headform shall be such that its characteristics do not affect the measurement of force in the anvil. | Подвижная система, поддерживающая муляж головы, должна быть такой, чтобы ее характеристики не влияли на измерение силы на опоре. |
| The force transducers fitted to the anvil shall be capable of withstanding a maximum force of 20,000 N without damage. | Датчики силы, установленные на опоре, должны выдерживать максимальную силу 20000 Н без повреждения. |
| 7.4.1.4.2.1. the peak longitudinal force measured on the anvil shall not exceed 3,500 N, nor shall its integral with respect to time over the duration of the impact exceed 25 Ns for any of the selected impact points. | 7.4.1.4.2.1 максимальная продольная сила, измеренная на опоре, не должна превышать 3500 Н, а ее временной интеграл в течение удара не должен превышать 25 Нс в любой из выбранных точек для удара. |
| The most damage was done to the weakest bones: the anvil, the hyoid, these points on the spine. | Самый большой ущерб нанесен самым слабым костям. пятки, скулы, вот эти части позвоночника. |
| the anvil, the hyoid, these points on the spine. | пятки, скулы, вот эти части позвоночника. |
| It is the first Anvil album to feature bassist Chris Robertson. | Это первый альбом Anvil с басистом Крисом Робертсоном. |
| Comeau brought along former Anvil guitarist Sebastian Marino, with whom he had worked in the past. | Комо привел с собой бывшего гитариста Anvil Себастьяна Марино, с которым он работал в прошлом. |
| Starlancer is a space-based science fiction flight simulator computer game, created by Chris Roberts, Erin Roberts, and Warthog PLC under the auspices of Digital Anvil. | Starlancer - космический симулятор в жанре научной фантастики, созданный Крисом Робертсом, Эрин Робертс и Warthog PLC под эгидой Digital Anvil. |
| Overkill toured Europe twice in support of The Killing Kind, first in February 1996 with Megora and Accuer, and then again in November with Anvil and Stahlhammer. | Overkill дважды объездили Европу в поддержку The Killing Kind, сначала в феврале 1996 года с Megora и Accuer, а затем снова в ноябре с Anvil и Stahlhammer. |
| From 1931 to 1941 Conroy edited successively the magazines Rebel Poet, The Anvil, and The New Anvil. | С 1931 года начал заниматься журналистикой, на протяжении десяти лет редактируя журналы Rebel Poet, The Anvil и The New Anvil. |
| For smaller headforms in the size range of the helmet type either anvil may be used. | Для муляжей головы меньшего размера в диапазоне размеров типового шлема может использоваться любая опора. |
| Shock absorption flat anvil, low temperature | Плоская опора, амортизирующая удар, низкая температура |