| Moreover, the cost of remote infrastructure is lower, because the hub station uses a large dish antenna, permitting smaller dishes to be used at remote sites. | Кроме того, меньше средств расходуется на создание удаленной инфраструктуры, поскольку на узловой станции используется большая спутниковая антенна, позволяющая эксплуатировать меньшие по размеру антенны на удаленных объектах. |
| I think that's our antenna! | Кажется, это наша антенна! |
| VHF fibreglass antenna (144-162 MHz) | Стекловолокнистая антенна (144-162 МГц) |
| The six-ton antenna was lifted to the top in two parts by helicopter. | Шеститонная антенна была смонтирована двумя частями с помощью вертолёта. |
| The transmitting antenna of the non-linear transitions detector emits electromagnetic pulses which, when reflected from objects located in their path that contain electronic components, are detected by the receiving apparatus. | Передающая антенна детектора нелинейных переходов при поиске излучает электромагнитные импульсы, которые, отражаясь от находящихся на пути их распространения объектов, содержащих радиоэлектронные элементы, улавливаются приемным устройством. |
| They differ from other antenna complexes by their large size and lack of protein matrix supporting the photosynthetic pigments. | От других антенных комплексов они отличаются крупными размерами и отсутствием белкового матрикса вокруг фотосинтетических пигментов. |
| The array consists of a metal pipe with a protective jacket disposed therein for holding an electronic circuit and replaceable receiving and transmitting antenna units. | Прибор состоит из металлической трубы, внутри которой расположен охранный кожух для размещения электронной схемы, сменных приемных и передающих антенных узлов. |
| The anticipated unencumbered balances for 2012 result from the lower cost for satellite transponder lease and Internet services for Baghdad and Erbil, and also from telephone services as a result of recoveries from staff members combined with lower projected costs for video teleconferencing services and antenna masts services. | Ожидаемые неизрасходованные остатки за 2012 год образуются в результате снижения расходов на аренду спутникового ретранслятора и Интернет-услуги для Багдада и Эрбиля, а также на телефонные услуги в связи с возмещением расходов сотрудниками в сочетании с сокращением предполагаемых расходов на услуги по организации видеоконференций и обслуживание антенных мачт. |
| GuidesArray Circular allows to execute electrodynamic modeling of two-dimensional phased antenna arrays for circular waveguides, using the method of moments. | GuidesArray Circular осуществляет электродинамическое моделирование плоских фазированных антенных решеток круглых волноводов с помощью метода моментов. |
| There was currently no reasonably priced active-phased antenna system with electronic beam forming and tracking. | В настоящее время не имеется достаточно недорогостоящих активных антенных систем с электронным формированием и сопровождением луча. |
| Is it dangerous for DVB-card to connect antenna cable "on the go"? | Опасно ли для DVB-карты подключать антенный кабель "на ходу"? |
| Provision is made for the cost of spare parts for communications equipment, including replacement parts, telephone cables, distribution frames, batteries, antenna cables and connectors and other miscellaneous equipment. | Предусмотрены ассигнования для закупки запасных частей для аппаратуры связи, включая комплектующие, телефонный кабель, распределительные щиты, антенный кабель и соединительные муфты и прочие различные принадлежности. |
| In 2005, a new, 9 m mirror-diameter antenna complex was set up in Minsk, permitting the reception of high-speed flows of remote sensing information from BelKA and, in future, from Russian remote sensing spacecraft. | В 2005 году создан и установлен в Минске новый антенный комплекс с диаметром зеркала в 9 метров, который позволит принимать высокоскоростные потоки информации дистанционного зондирования Земли (ДЗЗ) с космического аппарата "БелКА" и с перспективных российских спутников ДЗЗ. |
| Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder: a precursor mission for the detection of gravitational waves | Лазерный космический антенный интерферометр по программе Pathfinder: прототипный космический аппарат для регистрации гравитационных волн |
| The most direct way to "see" the shape of a target using radar is to make the antenna beam sharp enough so that it can resolve the target. | Наиболее очевидный способ "увидеть" форму цели с помощью РЛС состоит в том, чтобы в достаточной степени сузить антенный луч, что позволит четко определить цель. |
| During the reporting period, an antenna subsystem for the satellite earth station was delivered to the country. | В течение отчетного периода в страну была доставлена антенная подсистема для наземной станции спутниковой связи. |
| The area is home to the Falkland Islands radar antenna array, part of the Super Dual Auroral Radar Network (SuperDARN), an international radar network for studying the upper atmosphere and ionosphere. | В районе посёлка установлена Радиолокационная антенная решетка Фолклендских островов, часть Двойной авроральной радиолокационной суперсети (Super Dual Auroral Radar Network, SuperDARN), международной сети радиолокаторов для исследования верхней атмосферы и ионосферы. |
| A "Radiophysics and Antenna Laboratory, (RAL)" is also established through the same programme. | В рамках той же программы была создана также "Радиофизическая и антенная лаборатория" (РАЛ). |
| Antenna tower, portable 15000 5000 | Переносная антенная мачта 15000 5000 |
| Board's cooked, and I'm guessing the antenna array up top has seen better days. | Плата накрылась и кажется, антенная решётка переживала и лучшие деньки. |
| The satellite "EXPRESS-AM1" is equipped with the most modern antenna system that provides the high quality a communication and uniformity of the zones of the covering in C- and Ku- range. | Спутник "Экспресс-АМ1" оборудован самыми современными антенными системами, что обеспечивает высокое качество связи и равномерность зон покрытия в C- и Ku- диапазонах. |
| The result consists in increasing the quick response and the accuracy of the determination of azimuthal and elevation bearings and the amplitude of a signal from a source of radio waves (SRW) with annular antenna systems (AS) having two unsynchronized recording channels. | Результат - повышение быстродействия и точности определения азимутальных и угломестных пеленгов и амплитуды сигнала источника радиоизлучения (ИРИ) с кольцевыми антенными системами (АС), имеющими два несинхронизованных канала регистрации. |
| Proposed is a radio-relay communication station with radio-frequency transceiving units and an antenna which is capable of providing electronic scanning by switching between primary antenna elements. | Предложена станция радиорелейной связи с радиочастотными приемопередающими блоками и антенной, способной обеспечить электронное сканирование за счет переключения между первичными антенными элементами. |
| Antenna coverage of PALAPA C series for the purpose of fixed telecommunications and direct TV broadcasting cover most of the Asia and the Pacific region. | Сфера антенного охвата спутниками серии ПАЛАПА С с целью обеспечения стационарной телекоммуникационной связи и непосредственного телевизионного вещания включает большую часть Азии и Тихоокеанского региона. |
| Generally support vehicles are also included, such as the 40V6M tow vehicle, intended for lifting of the antenna post. | Обычно так же включаются машины поддержки, такие, как вышка 40В6М, предназначенная для поднятия антенного поста. |
| The radius covered by the signal from the antenna is about 100 kilometers. | Радиус покрытия антенного сигнала - 100 километров. |
| Chlorophyll a also transfers resonance energy in the antenna complex, ending in the reaction center where specific chlorophylls P680 and P700 are located. | Хлорофилл а также является частью антенного комплекса и передаёт резонансную энергию, которая затем поступает в реакционный центр, где расположены специальные хлорофиллы P680 и P700. |
| Commutation (connection/ disconnection of DVB-card to the cable) of the antenna cable should be done when a computer is totally cut off (network cable of a computer power unit should be disconnected from the socket). | Коммутацию антенного кабеля (подключение/отключение DVB-карты к кабелю) обязательно производить при полностью обесточенном компьютере (сетевой кабель блока питания компьютера должен быть отключен из розетки). |
| Initial tests show that the antenna design can be translated to a polymer substrate, but further experiments are needed to fully optimize the characteristics. | Первоначальные тесты показали, что конструкция наноантенны может быть переведена на полимерную подложку, но для полной оптимизации характеристик необходимы дальнейшие эксперименты. |
| In some areas, the antenna had a lower emissivity than the theoretical expectations, but in other areas, namely at around 3.5 µm, the device absorbed more light than expected. | В некоторых областях термоэмиссионная эффективность наноантенны была ниже, чем по теоретическим расчётам, но в других областях, а именно при длине волны около 3.5 мкм, устройство поглощало света больше, чем ожидалось. |
| Based on antenna theory, an optical antenna can absorb any wavelength of light efficiently provided that the size of the antenna is optimized for that specific wavelength. | На основе теории антенн наноантенна может эффективно поглотить свет любой длины волны при условии, что размер наноантенны оптимизирован под конкретную длину волны. |
| The invention relates to transmitting-receiving antenna arrangements. | Изобретение относится к приемо-передающим антенным устройствам. |
| It is a very efficient quencher of excitation energy absorbed by the primary light-harvesting antenna complexes of cyanobacteria, the phycobilisomes. | Это очень эффективный тушитель энергии возбуждения, поглощённой основным светособирающим антенным комплексом цианобактерий - фикобилисомами. |
| The measurement data indicator, the voice synthesizer and the pulsed wave sensor position indicator are arranged in the body of the cellular telephone, and the integrated inputs thereof are also connected via an interface cable to an antenna input of the signal receiver. | Индикатор информации о результатах измерения, синтезатор голоса и индикатор размещения датчика пульсовой волны расположены в корпусе сотового телефона, а их объединенные входы соединены и через интерфейсный кабель с антенным входом приемника сигнала. |
| The third and fourth arms of the second hybrid bridge are connected to the antenna cells of the X-polarized antenna, respectively. | Третье и четвертое плечи второго ГМ соответственно подсоединены к антенным элементам Х- поляризованной антенны. |
| A torsion-bar antenna (or TOBA) is a novel scheme for a gravitational wave detector, proposed by M. Ando, et al. in 2010. | ТОВА (англ. torsion-bar antenna) - новая схема детектора гравитационных волн, предложенная М. Андо и др. в 2010. |
| However, the shorts returned to Antenna TV's regular lineup on January 10, 2015. | Однако короткометражки вернулись к регулярной трансляции на «Antenna TV» 10 января 2015 года. |
| In March 2014, Bruce released Silver Rails on the Esoteric Antenna label, his first solo studio album in over a decade. | В марте 2014 года Брюс выпустил новый студийный альбом Silver Rails на лейбле Esoteric Antenna, ставший его первым альбомом за более чем десятилетний срок... |
| "The iPhone Antenna Song," was played by Apple CEO Steve Jobs at the start of the iPhone 4 press conference. | Его наиболее просматриваемое видео, "The iPhone Antenna Song,"было воспроизведено исполнительным директором Apple Стивом Джобсом в начале пресс-коонференции посвящённой iPhone 4. |
| It is the first ZZ Top album to have a title track, which is the first track on the album (though Antenna featured a song called "Antenna Head"). | Это первый альбом группы, где название альбома соответствовало названию одной из песен (Antenna Head)... |