Перевод analogous с английского на русский

He also asked whether an analogous institution existed for immigrants.

Кроме того, он хотел бы узнать, существует ли аналогичный орган в отношении иммигрантов.

At the previous meeting, the analogous document had had such a number.

На предыдущем совещании аналогичный документ имел такой номер.

Superimpose this leukocyte with an analogous sample taken from yesterday.

Наложи этот лейкоцит на аналогичный образец, взятый вчера.

For the second category (operations-based features) - an analogous set of verification techniques can be identified.

Аналогичный перечень методов проверки можно составить и для второй категории (операционные атрибуты).

The Court accepted that being in a parent-and-child relationship constituted an analogous ground of discrimination.

Суд признал, что нахождение в отношении родитель-ребенок составляет аналогичный признак дискриминации.

An analogous application of a typical ground for refusal of such requests (harmful effects to the sovereignty, security or other essential interests of the requested State) was also highlighted.

По аналогии применяется также типичное основание для отказа во взаимной правовой помощи (негативные последствия для суверенитета, безопасности или других жизненно важных интересов запрашиваемого государства).

This is an improvement from the past position, which conferred powers on the authorities to criminalize acts not covered by the Criminal Code by means of "analogous interpretation" of the law.

Это лучше, чем было раньше, когда власти имели право объявлять преступными деяния, не охваченные Уголовным кодексом, путем толкования закона «по аналогии».

In another view, it was essential to carry out a full examination of all the ingredients of the Vienna Convention before it could be determined whether an analogous application to unilateral acts was not only possible but also necessary.

Согласно одному мнению, важно всесторонним образом изучить все компоненты Венской конвенции, прежде чем определять, является ли их применение к односторонним актам по аналогии не только возможным, но и необходимым.

Only at the end of such an exercise can it be determined whether analogous application of the rules of the Vienna Convention to unilateral acts is not only possible but also necessary.

Лишь по завершении такого анализа можно определить, является ли применение по аналогии норм Венской конвенции по отношению к односторонним актам не только возможным, но и необходимым.

Governments might find it advisable to include within the protocol comprehensive provisions on mercury wastes as well as strong linkages to related activities and processes under the Basel Convention, in an analogous manner to the way in which the Stockholm Convention deals with POPs wastes.

Правительства, возможно, сочтут целесообразным включить в протокол всеобъемлющие положения о содержащих ртуть отходах, а также предусмотреть тесную связь с соответствующими мероприятиями и процессами в рамках Базельской конвенции по аналогии с тем, каким образом в рамках Стокгольмской конвенции регулируются отходы, содержащие СОЗ.