Перевод ambient с английского на русский

Darkstroll is a forest dark ambient from East Siberia; project of keyboardman St. Oizin.

Darkstroll - лесной dark ambient из Восточной Сибири (Чита); проект клавишника St. Oizin.

Mighty archaic dark ambient woven by two Russian projects with field recordings, voices and acoustic instruments.

Могучий архаический dark ambient, сотканный двумя отечественными проектами из полевых записей, голосов и акустических инструментов.

Deeply emotional depressive blend of neoclassics and dark ambient.

Глубоко-эмоциональная депрессивная смесь неоклассики и dark ambient.

Two live recordings from the British tour 2006 of this prolific Norwegian drone ambient duo.

Две концертные записи из британского тура 2006 года плодовитого норвежского Drone Ambient дуэта.

Compared to other ambient occlusion solutions, SSAO has the following advantages: Independent from scene complexity.

По сравнению с другими алгоритмами модели Ambient occlusion, у SSAO есть следующие преимущества: Независимость от сложности сцены.

He traveled the Far East for many years studying Sufism and Mysticism which clearly influenced his spiritual, ambient music.

Многие годы путешествовал по Ближнему Востоку, изучая суфизм и мистицизм, которые явно повлияли на его духовность и эмбиент музыку.

The band's current ambient post-rock musical style is heavily drawn off Unwed Sailor.

Нынешний музыкальный стиль группы (эмбиент, пост-рок) в значительной степени исходит от Unwed Sailor.

The music was influenced by various genres of electronic music, such as ambient and techno.

Музыка была создана под влиянием различных жанров электронной музыки, таких как эмбиент и техно.

Gigi Masin (born October 24, 1955) is an Italian ambient musician from Venice.

Джиги Мейсин (англ. Gigi Masin; родился 24 октября 1955) - итальянский эмбиент музыкант из Венеции.

Since the mid-1990s, Harris has worked primarily in electronic and ambient music, his main projects being Scorn and Lull.

Со средины 1990-х годов Мик Харрис работал в основном в электронной и эмбиент музыке, главными его проектами являются Scorn и Lull.

Also, the system layout allows operation independent of the ambient condition.

Также схема системы позволяет действие, которое не зависит от окружающих условий.

For normal service, the upper ambient design temperature limits shall be:

В обычных условиях эксплуатации верхние пределы расчетных окружающих температур должны составлять:

This gives users with limited hearing abilities the opportunity to perceive the whole range of ambient sounds, despite the personal difficulties of perception of certain frequencies.

Это даёт возможность пользователю с ограниченным слухом воспринимать всю гамму окружающих звуков, несмотря на личные затруднения восприятия определённых частот.

The magnetic works are a combination of gravity and magnetism, so it's a kind of mixture of these ambient forces that influence everything.

Работа с магнитом является комбинацией гравитации и магнетизма, это как бы некое взаимодействие окружающих сил, которые влияют на всё.

The rationale for components being introduced in the first place relates to the wide variation in vehicle and ambient operating conditions on the road.

Причина включения этих компонентов прежде всего связана с тем, что диапазон режимов работы транспортных средств и окружающих условий эксплуатации на дорогах очень широк.

As in previous years, these data showed that the ambient climate of Europe was sufficient to cause reductions in biomass at several sites.

Как и в предыдущие годы эти данные показали, что атмосферный климат Европы может вызвать сокращение биомассы на нескольких контрольных участках.

The monitoring data demonstrated that ambient air in Africa was contaminated by persistent organic pollutants currently listed under the Convention.

Данные мониторинга свидетельствовали о том, что атмосферный воздух в Африке загрязнен стойкими органическими загрязнителями, включенными в настоящее время в Конвенцию.

By comparing the biomass ratio of the two clones it has been possible to assess the impact of ambient ozone at the ICP Vegetation experimental sites.

Путем сопоставления коэффициента соотношения биомассы двух клонов удалось оценить воздействие, которое атмосферный озон оказывает на двух экспериментальных участках МСП по растительности.

Channelled emissions of waste gases and particulate matter to ambient air from stationary sources;

с) организованные выбросы отходящих газов и твердых частиц в атмосферный воздух от стационарных источников;

Under the direction of co-producers Brian Eno and Daniel Lanois, the Edge pursued more ambient guitar playing, Clayton turned up the volume on his bass, and Mullen experimented with an electronically enhanced drum kit.

Под руководством со-продюсеров Брайана Ино и Даниэля Лануа Эдж преследовал более атмосферный звук на гитаре, Клейтон прибавлял громкости на бас-гитаре и Маллен экспериментировал с электронной барабанной установкой.

The total vehicle exhaust shall be continuously diluted with ambient air under controlled conditions using a constant volume sampler.

Непрерывное разбавление отработавших газов транспортного средства окружающим воздухом производят в контролируемых условиях с использованием системы отбора проб постоянного объема.

When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.

Если применяется разбавление, то отработавшие газы могут разбавляться окружающим воздухом, синтетическим воздухом или азотом.

This requires that the vehicle exhaust be continuously diluted with ambient air under controlled conditions.

Для этого необходимо, чтобы отработавшие газы транспортного средства постоянно разбавлялись окружающим воздухом в контролируемых условиях.

The exhaust emissions are diluted with ambient air and a continuously proportional sample is collected for analysis.

Выбросы отработавших газов разбавляются окружающим воздухом, и для анализа отбирается постоянная пропорциональная проба.

A full-flow exhaust dilution system shall be used. This requires that the vehicle exhaust be continuously diluted with ambient air under controlled conditions.

Используется система с полным разбавлением потока отработавших газов, что требует непрерывного разбавления отработавших газов транспортного средства окружающим воздухом в контролируемых условиях.

Apart from that, familiar terrain types have a slightly different appearance, and new ambient sounds.

Кроме того, привычные типы местности имеют немного другой внешний вид, добавлены новые окружающие звуки.

In preparation for the album, Waits recorded street sounds and other ambient noises on a cassette recorder in order to get the sound of the city that would be the album's subject matter.

Там же Уэйтс записывал звуки улицы и другие окружающие шумы на магнитофон, чтобы получить звук города, который был предметом альбома.

It excludes residuals directly recycled or reused on the site of generation and pollutants that are directly discharged into ambient water or air as wastewater or air emission.

К ним не относятся остатки, рециркулируемые или повторно используемые непосредственно на том объекте, где они образовались, а также загрязнители, выбрасываемые непосредственно в окружающие воду или воздух в виде сточных вод или атмосферных выбросов.

(a) ambient lighting conditions;

а) окружающие условия освещенности;

For the 2002 album One Deep Breath, Joseph combines "structured melodic pieces and free-form ambient compositions", which "departs dramatically from the previous more explosive and dynamic music on his first two recordings, Hear the Masses and Rapture".

Для альбома 2002 года One Deep Breath Джозеф сочетает "структурированные мелодические пьесы и окружающие композиции свободной формы", которые "резко отличаются от предыдущей более взрывной и динамичной музыки, которую мы можем услышать в первых двух альбомах - Hear the Masses и Rapture".

The EP-80 Ejector/TR surrounds the engine exhaust nozzle to suck the ambient air flow into its chamber causing the accelerated flow to mix with the engine's higher velocity exhaust flow.

Устройство EP-80 Ejector/TR распологается вокруг выхлопного соплового аппарата, чтобы всасывать обтекающий воздушный поток в его камеру, таким образом заставляя набегающий воздушный поток смешиваться с высшим по скорости выхлопным потоком двигателя.

Furthermore, considerable work was under way on the development of alternatives, including for use in high ambient temperatures.

Кроме того, в настоящее время ведется значительная работа по разработке альтернатив, в том числе для использования при высоких температурах.

With regard to high ambient temperatures, the report notes that the difficulty of achieving high energy efficiency in high temperatures limits the choice of refrigerants.

Что касается использования при высоких температурах, в докладе отмечается трудность достижения высокой энергоэффективности при высоких температурах, что ограничивает выбор хладагентов.

(b) Alternatives to hydrochlorofluorocarbons that are technically proven, economically viable, environmentally benign and suitable for use in high ambient temperatures, including how such temperatures may affect efficiency or other factors;

Ь) об альтернативах гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и пригодными для использования при высоких температурах, в том числе о том, как такие температуры могут повлиять на эффективность или другие факторы;

Table 14 shows a comparison between parameters from the ambient recycling system and the cryogenic process.

В таблице 14 показаны сопоставительные параметры продуктов, полученных при помощи системы рециркуляции при положительных температурах и при помощи криогенного процесса.

(a) Ambient grinding

а) Измельчение при положительных температурах

5.3.4.2. The engine emission control strategy shall be operational under all environmental conditions regularly pertaining in the territory of the Contracting Parties especially at low ambient temperatures.

5.3.4.2 Стратегия ограничения выбросов из двигателей используется во всех условиях окружающей среды, существующих обычно на территории Договаривающихся Сторон, в частности при низких внешних температурах.

It is given preference over external procedures which refer to risks in ordinary life, since it is difficult to establish the share that ambient risks constitute in any type of public transport (10-7 per hour).

Ее предпочтительнее использовать вместо "внешней" концепции, учитывающей риски для повседневной жизни, поскольку трудно определить долю внешних рисков для того или иного вида общественного транспорта (10-7 в час) .

Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.

Как в среде для стабилизации, так и в среде взвешивания не должно находиться таких внешних примесей, как пыль, аэрозоль или малолетучие материалы, способные проникать в пробы ТЧ.

Tungsten-doped Vanadium dioxide VO2 coating reflects infrared light when the temperature rises over 29 degrees Celsius, to block out sunlight transmission through windows at high ambient temperatures.

Вольфрам с добавлением диоксида ванадия VO2 отражает инфракрасное излучение, при возрастании температуры выше 29 ºC, блокируя солнечное излучение через окно при высоких внешних температурах.

Natural drying: loss of moisture achieved solely by aeration and/or ambient heat, without the use of external heat sources, desiccants or dehydrating substances.

снижение уровня содержания влаги исключительно за счет аэрации и/или температуры окружающего воздуха без применения внешних источников тепла или высушивающих или обезвоживающих веществ.

Waste materials that are directly discharged into ambient water or air.

отходные материалы, которые непосредственно выделяются в окружающую воду или воздух.

to improve the ambient air in working premises;

улучшать окружающую атмосферу в рабочих помещениях;

The Solar Jewel on the Vision's forehead absorbs ambient solar energy to provide the power needed for him to function, and he is also capable of discharging this energy as optic beams; with this, he can fire beams of infrared and microwave radiation.

Солнечный камень на лбу Вижена поглощает окружающую солнечную энергию, чтобы обеспечить необходимую мощность для его функций, и он также способен выпускать эту энергию в виде оптических пучков, благодаря чему может стрелять пучками инфракрасного и микроволнового излучения.

Underground thermal pumps gather the initial energy, mixing it with the ambient temperature and climate.

Грунтовые тепловые насосы накапливают первичную энергию и охраняют тем самым окружающую среду и климат.

For the purpose of this paragraph, crankcase emissions that are routed into the exhaust upstream of exhaust after-treatment during all operation are not considered to be discharged directly into the ambient atmosphere.

Для целей настоящего пункта выбросы картерных газов, направляемые в выпускную трубу, примыкающую к верхней части устройства последующей обработки отработавших газов в процессе всей процедуры, не считаются выбрасываемыми непосредственно в окружающую среду.