| The ridiculous charitable gestures, the crumbs fallen from the table, the alms, all go hand in hand with the cultural and ideological invasion that corrodes peoples from within and neutralizes them as actors on history's stage. | Нелепые благотворительные жесты, крошки, падающие со стола, милостыня, все это идет рука об руку с культурным и идеологическим вторжением, что разъедает народы изнутри и нейтрализует их как действующих лиц на арене истории. |
| Alms for a poor sailor. | Милостыня для бедного моряка. |
| 24 At you when you make an alms, let left your hand does not know, that does right, 25 that your alms was secretly; and Father your, seeing secret, will render to you obviously. | 24 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 25 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. |
| Along with repairs to the church, walls, bridges, alms for the poor... | Ремонт церкви, стен, мостов, подаяние беднякам... |
| As a tradition, 'initiated' boys seek alms in various houses | В соответствии с традицией "инициированные" мальчики просят подаяние в различных домах |
| Giving alms to young Brahmins was considered a high honour | Давать подаяние юным Брахманам считалось высочайшей честью |
| I can always beg for alms outside the church. | Буду клянчить подаяние на паперти. |
| 'But Sirji doesn't even give alms for free.' | 'Но Сэрджи даже подаяние не даст бесплатно.' |
| He competed in the American Le Mans Series (ALMS). | Он участвовал в Американской серии Ле-Ман (ALMS). |
| He recorded the song that began to establish his significant place in Dancehall, "Alms House" in 1992. | Он записал песню, которая заняла значительное место в Dancehall, «Alms House» в 1992 году. |
| The series was sanctioned by IMSA, and it has appeared on the support bill for ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League and Formula One events. | Серия санкционирована IMSA и проходит в рамках гонок поддержки ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League и Гран-при Формулы-1. |
| In light of his performance during the 2008 ALMS season and FIA rule changes, he was granted an international licence to allow him the chance of competing in the 2009 24 Hours of Le Mans. | В свете его выступления во время ALMS сезона 2008 года и изменения правил FIA он получил международную лицензию, позволившую ему возможность соревноваться на 24 часа Ле-Мана 2009. |
| The ALMS Challenge category, first established in 2009, will be expanded in 2010 and renamed as GT Challenge (GTC). | Категория ALMS Challenge, впервые представленная в сезоне 2009, теперь расширена и переименована в GT Challenge (GTC). |
| It is mandatory unlike the funds of alms collected for the Mujahidin. | В отличие от пожертвований, собираемых для моджахедов, этот дар является обязательным. |
| The Diwan Al Zakat Foundation is an independent body working to fight poverty and promote social development by collecting alms tax (zakat) and providing assistance in accordance with sharia. | Фонд "Диван аз-Закят" - это независимый орган, занимающийся проблемами борьбы с нищетой и развития общества посредством сбора пожертвований "закят" и оказания помощи по канонам шариата. |
| I should have followed my instincts and broken open the alms box and then spent all the money on a good plastic surgeon. | Нужно было последовать своим инстинктам, сломать ящик для пожертвований и потратить все деньги на хорошего пластического хирурга. |
| In 1982, the State established Zakat House, one of the functions of which is to disburse the funds that it receives from alms taxes and charitable donations provided in accordance with sharia rules. | В 1982 году государство создало "Закят Хаус", одна из функций которого состоит в том, чтобы распоряжаться средствами, получаемыми им от благотворительных сборов и пожертвований в соответствии с законами шариата. |
| His Government had additionally established a strategic reserve for essential food needs, which was supplemented by donor aid and by alms tax (zakat) amounting to some US$ 12 million annually. | В дополнение к этому правительство сформировало стратегический резерв в целях удовлетворения потребностей в важнейших продовольственных товарах, который пополняется за счет помощи доноров и обязательных пожертвований (закат) в объеме около 12 млн. долл. США в год. |