| Aliyah is sick, but that's my dilemma. | Алия болен, но это моя дилемма. |
| I told him Aliyah should be on the inside. | Я сказал ему алия должна быть на внутренней стороне. |
| Make this your Aliyah. | Пусть это будет твоя "алия"! |
| On 23 February 1999, Shortly before the 1999 Knesset elections, Michael Nudelman and Yuri Stern left the party to form Aliyah, which later entered into an alliance with another Russian-immigrant party, Yisrael Beiteinu. | Перед выборами 1999 года депутаты Михаил Нудельман и Юрий Штерн вышли из состава ИБА и основали собственную фракцию «Алия», позже вошедшую в состав другой иммигрантской партии, «Исраэль Бейтейну». |
| According to Professor Dvora Hacohen, between 1933 and 2011 the Youth Aliyah movement helped over 300,000 young people make Aliyah. | А за период между 1933 и 2011 годом, по мнению профессора Дворы Хакоэн, молодёжное движение «алия» помогло более чем 300,000 молодых людей переехать и абсорбироваться в стране. |
| Immigrants who married within their first year since their aliyah. | Дети репатриантов, вступившие в брак в течение первого года после репатриации. |
| For new immigrants - up to 10 years from the date of aliyah. | Для репатриантов - до 10 лет со дня репатриации. |
| The period of eligibility for assistance in purchasing an apartment is 10 years from the date of aliyah. | Период действия прав на помощь в покупке жилья составляет 10 лет со дня репатриации. |
| Eligibility for courses - for those who have not studied in a course previously is 10 years from the date of aliyah. | Право на помощь в получении общественного жилья - для тех, кто признан имеющим право на такое жильё, срок действия этого права на сегодняшний день составляет 15 лет со дня репатриации. |
| Eligibility for assistance in public housing - eligibility for assistance for public housing to new immigrants who are eligible to receive this housing is 15 years from the date of aliyah. | Эта льгота предоставляется в соответствии с датой репатриации - для тех, кто репатриировался до 01.09.89 г., срок действия этих льгот составляет только 7 лет. Для тех, кто репатриировался после 01.09.89 г., срок предоставления этих льгот составляет 15 лет. |