| Since Artyom became the first Russian guitarist who won "Michele Pittaluga" competition in Alessandria (Italy), he's got a lot of new opportunities. | После того, как Артём стал первым российским гитаристом, победившим на конкурсе «Микеле Питталуга» в Алессандрии (Италия), у него появилось много новых возможностей. |
| Marcello Alessi, a prisoner at the San Michele Prison, Alessandria, lodged a complaint in December 1992 for alleged ill-treatment he claims to have suffered at the hands of an officer of the Penitentiary Police. | Марчелло Алесси, содержащийся в тюрьме Сан-Микеле в Алессандрии, в декабре 1992 года подал жалобу, в которой он утверждает о том, что он подвергся жестокому обращению со стороны одного из сотрудников тюремной полиции. |
| As to Marcello Alessi, detained at San Michele prison in Alessandria, who in December 1992 had filed a complaint of ill-treatment by a warder, his delegation would place a copy of the sentence at the disposal of Committee members. | Что касается Марчелло Алесси, заключенного тюрьмы Сан-Микеле в Алессандрии, который подал в декабре 1992 года жалобу на жестокое обращение со стороны одного из пенитенциарных служащих, то делегация Италии предоставляет в распоряжение членов Комитета текст судебного решения. |
| The proceedings against the warder were pending in the court of minor jurisdiction in Alessandria and the hearing had been postponed; the outcome was still unknown. | суда Алессандрии и слушание дела было перенесено на более поздний срок; результаты судебного разбирательства пока неизвестны. |
| Supporters of Turin are on good terms with the curva nord of Alessandria and curva sud of Nocerina. | Болельщики «Торино» также пребывают в хороших отношениях с curva nord «Алессандрии» и curva sud «Ночерины». |
| E 25 Hoek van Holland - ... - Alessandria - Genova... (maritime link) ... | Е 25 Хук-ван-Холланд - ... - Алессандрия - Генуя... (морской участок) ... |
| E 74 Nice - Cuneo - Asti - Alessandria | Е 74 Ницца - Кунео - Асти - Алессандрия |
| The University of Eastern Piedmont Amedeo Avogadro (Italian: Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN or UPO) is a university located in Alessandria, Novara and Vercelli, Italy. | Университет Восточного Пьемонта «Амедео Авогадро» (итал. Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN или UPO) - публичное высшее учебное заведение, расположенное в городах Алессандрия, Верчелли и Новара региона Пьемонт (Италия). |
| Alessandria was the first capital of an Italian province to be governed by a Socialist: the clockmaker Paolo Sacco was elected mayor on July 25, 1899. | Алессандрия стала первой в истории Италии провинцией, управляемой социалистом: 25 июля 1899 года её возглавил часовщик Паоло Сакко (Paolo Sacco). |
| New overall reference: E 25 Hoek van Holland - ... - Alessandria - Genova - (maritime link) Bastia - Porto Vecchio - Bonifacio - Porto Torres - Sassari - Cagliari -... | Новый общий маршрут: Е 25 Хук-ван-Холланд - ... - Алессандрия - Генуя - (морская переправа) - Бастия - Порто-Веккьо - Бонифачо - Порто-Торрес - Сассари - Каглиари -... - Палермо |
| Saint Clemente of Alessandria, Father of the Church. | Святой Клемент из Александрии, Отец Церкви. |
| Varzi won 6 Grand Prix in 1934 driving the Alfa Romeo P3, at Alessandria, Tripoli, Targa Florio, Penya Rhin at Barcelona, Coppa Ciano and Nice. | Варци выиграл шесть Гран-При в 1934 году за рулём Alfa Romeo P3: в Александрии, Триполи, Пенья Рине, что в Барселоне, Кубке Сиано, на Ницце и в Тарга Флорио. |
| If I grew up in this village, I must say thank you to Virgilia, to Padrino even if they took me and reared me only because the hospital in Alessandria gave them a monthly income. | Если я вырос в этой деревне, то должен поблагодарить Вирджилию и Крёстного [Падрино], даже если они забрали меня, вырастили только потому, что больница в Александрии выплачивала им ежемесячное пособие. |
| She drools over an actor and didn't even realize... the hero of Alessandria was sitting right here! | Пускает слюни при виде актера и не заметила, что перед ней герой Александрии! |