| Albert established and endowed the Prince Consort's Library at Aldershot, which still exists today. | Альберт создал и наполнил в Олдершоте библиотеку Принца-консорта, которая существует и по сей день. |
| Findlay served as assistant adjutant-general at the War Office until 14 July 1910 when he was appointed to command the artillery of the 1st Infantry Division at Aldershot. | Финдли исполнял обязанности помощника генерал-адъютанта в военном министерстве, пока 14 июля 1910 года не был назначен командиром 1-й пехотной дивизии в Олдершоте. |
| However, letters dated 1885 and 1886 from Albert Victor to his doctor at Aldershot (known only as "Roche") detail that he was taking medicine for 'glete' (gleet), then a term for gonorrhea discharge. | Несмотря на воспоминания друга и сослуживца, известно, что в письмах от 1885 и 1886 годов Эдди писал своему врачу в Олдершоте (упоминаемому в письмах только как «Рош»), что он принимал лекарства от glete - этим термином в те времена обозначали гонорею. |
| In 1981, it joined 5th Infantry Brigade at Aldershot on the reconversion of British Army Field Forces back into brigades. | В 1981 году батальон был включён в Олдершоте в состав 5-й пехотной бригады (англ.)русск. согласно программе перехода британской армии от дивизий к бригадам. |
| The divisional headquarters of 2nd, 4th and 5th Divisions were disbanded in 2012 and replaced by a single formation known as Support Command, based at Aldershot. | Штабы 2-й, 4-й и 5-й дивизий были расформированы в 2012 году и заменены единым формированием, известным как «Региональное командование» (Regional Command) с базой в Олдершоте. |
| They trained at the Royal Engineers Depot in Chatham or the RE Mounted Depot at Aldershot. | Обучение новобранцы проходили в Королевском инженерном депо (англ. Royal Engineers Depot) в Чатеме или Королевском инженерном конном депо (англ. Royal Engineers Mounted Depot) в Олдершоте. |
| Much of Albert Victor's time at his post in Aldershot was spent drilling, which he disliked, though he did like to play polo. | Большую часть времени, проведённого на посту офицера в Олдершоте, Эдди тратил на тренировки, которые он не любил, хотя ему очень нравилось играть в поло. |