| There are magnificent monuments in the citadel of Alanya, which is the nominee for Unesco Cultural Heritage of the world. | Есть великолепные памятники в цитадели Алании, которая является кандидатом для культурного наследия ЮНЕСКО во всем мире. |
| 15 cozy and stylish holiday apartments in Oba, Alanya. | 5 уютных квартир в одном из элитных районов Алании, Оба. |
| This new development has been built in Mahmutlar, a small residential town a few minutes outside Alanya. | Новый жилой комплекс расположен в Махмутларе, небольшом курортном городке, всего в нескольких километрах от Алании. |
| Selcuklu Konaklari Alanya is an Architectural achievement in the centre of Alanya.The complex consists of 223 beachfront apartments with all modern facilities including: Recreation areas, underground parking places, indoor and outdoor swimming pools, saunas, fitness center, kids play ground, privat... | Роскошный комплекс, в строительстве которого использовались самые дорогие и высококачественные материалы, находится в 50 метрах от моря и всего в 2 километрах от центра Алании! Он состоит из 10 блоков современного дизайна и предлагает своим резидентам жизнь высокого стандарта. |
| Bit by bit, nothing but the name retained from her... On the contrary, Alanya was not lost. | Со временем от царицы осталось лишь имя... А на земли Алании пришли турки-сельджуки. |
| The project will cover 9689 m2 and will have one of the largest gardens of Alanya. | Проект займёт площадь 9689 м2 и будет иметь один из крупнейших садов в Аланьи. |
| Sea view, mountain view or Alanya Castle view all in one could not be better. | Все в одном: вид на море, горы и Замок Аланьи - что может быть лучше. |
| 2 bedroom semi-detached seaview villas with swimming pool in Avsallar near Alanya close to best beaches of Alanya Region, Incekum Beach. | Полуотдельные виллы с видом на море с 2 спальнями, бассейном, расположенные в Авсалларе возле Аланьи близко к лучшему в районе Аланьи пляжу Incekum Beach. |
| If we start with Alanya, it is worth to note that this place had once been the favourite rest place for... pirates! | Начнем, пожалуй, с Аланьи. Этот знаменитый сейчас курорт был когда-то излюбленным местом отдыха... пиратов. |
| The new airport is only 30 minutes by road from Alanya compared to a travel time of two hours between Alanya and Antalya Airport, which was previously the nearest airport, 120 km away. | Новый аэропорт находится всего в 30 минутах езды от Аланьи по сравнению с временем в пути между Аланьей и аэропортом Антальи, который ранее был ближайшим аэропортом, находясь в 120 км. |
| At present there are 10 branch offices which include Istanbul, Kusadasi, Cesme, Didim, Bodrum, Marmaris, Fethiye, Kemer, Side and Alanya. | В настоящее время компания имеет 10 филиалов, которые включают Стамбул, Кушадасы, Чешме, Дидим, Бодрум, Мармарис, Фетхие, Кемер, и Алания. |
| Along with the monuments such as the walls, Kızılkule, the dockyard and the gun house, old houses of Alanya inhabited after having been restored are also protected and they are worth visiting. | Наряду с памятниками, такими, как стены, Kızılkule, судоремонтного завода и пистолет дома, старые дома Алания проживали после того, как они были восстановлены также защищены и их стоит посетить. |
| In unique life center, Alva Housing Estate (Alva Sitesi), of the pearl of the Mediterranean, Alanya, a new value has been added: The Alva Homes. | В уникальном районе Alva Sitesi, жемчужины Средиземноморья, городе Алания, расположился новый жилой комплекс Alva Homes. |
| in oba, Why Alanya!, property Why Alanya! | in oba, Почему Алания?, property Почему Алания?. |
| Alanya Why Alanya!, Why Alanya! | Alanya Почему Алания?, Почему Алания? |
| Orange Garden is one of the most popular residences in Alanya. | Апельсиновый Сад - одно из самых популярных мест жительства в Аланье. |
| Stylish and modern holiday homes in Mahmutlar near Alanya. | Стильные и современные дома в Махмутларе, близко к Аланье. |
| Gundogan Apartments are probably the greenest apartment complex in Alanya with many olive trees and nice rocky formations in the garden. | Эти апартаменты, вероятно, самый зеленый жилой комплекс в Аланье со множеством оливковых деревьев и красивых каменных изделий в саду. |
| The monumental fortress of Alanya is truly the sturdiest and the most splendid of all fortresses in Anatolia today.According to the inscriptions, it may be assumed that the whole fortress was rebuilt by Sultan Alaaddin Keykubat between 1226-1232. | В Аланье практически всегда тепло: зимой температура не опускается ниже 15-20оС днем (5-8оС ночью), а летом ртутный столбик упрямо держится на отметке 30-35 градусов, иногда добираясь до 40-45оС. |
| Large holiday apartments in Oba, very close to the beach and Oba City Centre and Alanya. | Большие квартиры в Обе, очень близко к пляжу, а также к Аланье. |
| Now, let us go along the seaside a little farther from Antalya, approaching to the resorts of Kemer, Belek, and Alanya. | Давайте от Анталии перейдем по линии побережья чуть дальше. К курортам Кемер, Белек и Аланья. |
| Queen Cleopatra received Corakesium (this was Alanya's name during the Roman Empire) as a present from her beloved Roman Emperor Mark Anthony. | Королева Клеопатра получила Коракесион (так называлась раньше Аланья) в подарок от своего возлюбленного Марка Антония. |
| and walking distance to beautiful and popular beaches. Alanya only 22km. | Расстояние до красивого и популярного курорта Аланья только 22 км. |
| The moderate Mediterranean climate and historic heritage make Alanya a popular destination. Sporting events, Art Festivals take place annually in Alanya. | АЛАНЬЯ Живописный город, исторические памятники, пещеры, песчаные пляжи, недорогие отели, большой выбор водных аттракционов. |
| Seafront apartments in Kestel near Alanya City on one of the very last seafront locations in Alanya. | Квартиры прямо на берегу моря в городке Кестель, Аланья. |
| Therefore, Marcus Antonius presented Alanya to legendary Cleopatra. | Поэтому Марк Антоний подарил Аланию легендарной Клеопатре. |
| Sea view villas in Alanya overlooking the Alanya City and the Mediterranean. | Виллы с видом на море, Аланию и Средиземноморье. |
| Extra large, luxury villas with lots of space and permanent sea and Alanya view. 22 detached villas with private swimming pool and garden. | Размер экстра и качество супер люкс - просторнейшие виллы с незабываемым видом на морское побережье и всю Аланию, город как на ладони! |
| Visiting the citadel of Alanya in details may take you a whole day. | Визит цитадель Alanya в деталях может принять вас весь день. |
| Alanya Köşk Appartment, Köşk Appartment in oba, Köşk Appartment, property Köşk Appartment. | Alanya Köşk плоский, Köşk плоский in oba, Köşk плоский, property Köşk плоский. |
| It is situated right near the beach (50 m; hotel provides subway and bridge across the road). Alanya is 18 km away (easy reached by local dolmus), Incekum is 4 km away, Antalya airport approximately 120 km. | Отель расположен на берегу моря (50 m.; подземный и наземный переходы через дорогу), на расстоянии 120 км от аэропорта, 18 км от Alanya, 4 км от Incekum. |
| Citadel of Alanya The Citadel of Alanya, the walls of which are nearly 6.5 kilometres long, is on a peninsula whose height is up to 250 metres from the sea level. | Крепость Alanya Цитадель Alanya, в стенах которого почти 6,5 км, находится на полуострове, чья высота составляет 250 метров над уровнем моря. |
| Alanya Why Alanya!, Why Alanya! | Alanya Почему Алания?, Почему Алания? |
| Well planned apartments in Oba City Center near Alanya, very close to beach and all amenities. | Квартиры с хорошей планировкой в центре городка ОЬа, рядом с Аланьей, очень близко к берегу моря, со всеми удобствами. |
| The new airport is only 30 minutes by road from Alanya compared to a travel time of two hours between Alanya and Antalya Airport, which was previously the nearest airport, 120 km away. | Новый аэропорт находится всего в 30 минутах езды от Аланьи по сравнению с временем в пути между Аланьей и аэропортом Антальи, который ранее был ближайшим аэропортом, находясь в 120 км. |