| How's your pretend grandpa doing, aka "the devil"? | Как твой фальшивый дедушка, он же дьявол? |
| The bullets missed Mateo Moreno, aka Cockroach, and he was smart enough to play dead. | Ни один выстрел не попал в Матео Морено, он же Таракан, и ему хватило ума притвориться мёртвым. |
| Aka borax, a component in many detergents. | Он же боракс, компонент многих моющих средств. |
| Abin Tabal, aka Adolfo Ruiz, aka Hikmet Gillersoy, aka, like, nine other made-up names. | Абин Табаль, он же Адольфо Руиз, он же Хикмет Гиллерсой, он же еще 9 липовых имен. |
| The sandek is the person that has to sit there and hold the baby while the mohel, aka my father, circumcises him. | Сандек - это человек, который сидит и держит ребёнка, пока моэль, он же - мой отец, делает обрезание. |
| Well, ruslan leonov (aka ilps) now has got incredibly beautiful logo. | Ну вот, теперь ruslan leonov (aka ilps) с невероятной красоты логотипом. |
| This section was contributed by Jason Gillman Jr. aka "Ircaddict". | üÔÁ ÞÁÓÔ ÂÙÌÁ ÎÁÉÓÁÎÁ Jason Gillman Jr. aka "Ircaddict". |
| In July 1981, a consortium of German banks, led by Deutsche Bank, and the AKA Ausfuhrkredit GmbH agreed to provide 3.4 billion Deutsche Mark in credits for the compressor stations. | В июле 1981 года консорциум немецких банков во главе с Deutsche Bank и AKA Ausfuhrkredit GmbH предоставил кредит на сумму 3,4 млрд немецких марок для строительства компрессорных станций. |
| In Polynesian terminology the catamaran is a pair of Vaka held together by Aka, whereas the trimaran is a central Vaka, with Ama on each side, attached by Aka. | Различие в том, что катамаран - это две vaka, которые соединены при помощи aka, а в тримаране в центре находится vaka, с двумя ama по бокам, присоединенным при помощи aka. |
| Newly renovated in 2007, AKA Times Square's elegant, spacious apartments offer a quiet respite in New York's most vibrant neighborhood. | Заново отремонтированный в 2007 году, отель AKA Times Square предлагает проживание в просторных и тихих апартаментах в одном из самых оживленных районов Нью-Йорка. |
| Princess Love, AKA Lil' Funyuns. | Принцесса Любви, она же Лил Фаньонс. |
| Madeline Madrigal, aka Ma-Ma. | Маделин Мадригал, она же Ма-Ма. |
| Lucy Carlyle, AKA Joan Doyle, AKA Selma Rydesdale. | Люси Карлайл, она же Джоан Дойль, она же Сельма Райдсдейл. |
| Freda Gatz aka Freda Gathers, daughter of Frank Gathers. | На записи, сделанной нашими агентами, вы видите Фриду Гетц, она же Фрида Гэзерс, дочь Фрэнка Гэзерса. |
| It says here, she provided material support To the interahamwe, aka the fdlr. | Тут написано, что она предоставляла материальную поддержку группировке Интерахамве, она же ДСОР. |
| The Employer also ceased making repayments on the loan from AKA. | Заказчик прекратил также погашение взятого у "АКА" кредита. |
| Although it received payment, AKA seeks compensation from the Commission under a separate claim for the latter amount. | Несмотря на то, что она получила оплату, "АКА" истребует компенсацию у Комиссии по отдельной претензии в отношении последней суммы. |
| The remainder of the evidence consists of correspondence with AKA and supporting documentation in respect of the loan agreement. | Остальными доказательствами являются переписка с "АКА" и подтверждающая документация в отношении соглашения о кредите. |
| Under this arrangement, 90 per cent of the foreign currency portion was financed by AKA, and the remaining 10 per cent was payable in cash by the State Corporation. | В соответствии с этой договоренностью 90% валютной части финансировалось "АКА", а остальные 10% в денежной форме - государственной корпорацией. |
| AKA called for compensation under the guarantees from the Joint Venture. Accordingly, on 31 December 1993, the Joint Venture compensated AKA in the total amount of DEM 213,560,645. | В соответствии с этим 31 декабря 1993 года совместное предприятие выплатило "АКА" компенсацию в сумме 213560645 немецких марок. "Страбаг" испрашивает компенсацию этой выплаты. |
| Nathaniel Lee Mahoney, aka Junior Bunk. | Натаниэль Ли Махони, также известный как Джуниор Банк. |
| He was replaced by (aka Sascha Pniok of the band Schallfaktor), who had previously also been filling in on keyboard since late 2008. | Его заменил S42H (также известный как Sascha Pniok из группы Schallfaktor), который ранее также играл на клавишных, с конца 2008 года. |
| Soon after Grendel began receiving requests for live shows and FLRS (aka Floris Noordman) joined the band, performing live synthesizing and engineering duties. | Вскоре после этого VLRK начал получать запросы на живые выступления, и к нему присоединился FLRS (также известный как Floris Noordman) для исполнения живой игры на синтезаторе и решения различных конструкторских вопросов. |
| Thaddeus Thawne (aka Inertia and Kid Zoom) first appeared in Impulse #51 (August 1999), and was created by Todd DeZago and Mike Wieringo. | Тадеуш Тоун (англ. Thaddeus Thawne), также известный как Инерция (англ. Inertia), впервые появился в выпуске Impulse #51, созданном Тоддом ДеЗаго и Майком Веринго. |
| They believe it's Dukajan Kola, AKA Monster. | Они считают, что это Дукаян Кола, также известный как "Монстр". |
| Let me introduce you to Clay Stites, aka Philip. | Разреши представить тебе Клэя Стайтс, известного как Филипп. |
| The Electric Hellfire Club initially comprised Thorn (vocals, keyboard programming), co-founder and keyboardist Shane Lassen (aka Rev. Dr. Luv), and guitarist Ronny Valeo. | The Electric Hellfire Club первоначально состоял из Торна (вокал, программирование клавишных), соучредителя и клавишника Шейна Лассена (также известного как Rev. Dr. Luv) и гитариста Ронни Валео (англ. Ronny Valeo). |
| Among the known Deviant Mutates are: Bandrhude - A type of Deviant mutate that were used prior to Great Cataclysm (AKA the Sinking of Atlantis). | Среди известных Девиантных Мутантов: Бандрхуд - тип Девианта Мутанта, который использовался до Великого Катаклизма (известного как Краски Атлантиды). |
| News announcer: In other legal news, the highly publicized trial of Jared Morillo, AKA Plunder, comes to a close. | О других новостях, громкое судебное слушание над Джаредом Морильо, известного как Грабитель подходит к концу. |
| He's the nephew of NLM leader Esteban Luna, aka "El Condor." | Он племянник лидера НОД - Эстебана Луна, также известного как Кондор. |
| My name is Brian, aka your favorite dog. | Меня зовут Брайан, также известный, как твой любимый пес. |
| And Charles Dodgson, aka Lewis Carroll, was not writing books. | И Чарлз Доджсон, также известный, как Льюис Кэрролл, не писал книг. |
| The document character set for XML and HTML 4.0 is Unicode (aka ISO 10646). | Набор символов документа для XML и HTML 4.0 - это Unicode (также известный, как ISO 10646). |
| Whereby in Page 45, with the declaration of the prisoner, Jorge Valenzuela... aka Jose Valenzuela, Jose Sandoval Espinosa, or Jorge Castillo, is hereby sentenced to death. | Уголовно-процессуального Кодекса, приговором от 23 февраля сего года обвиняемый Хорхе дель Кармен Венесуэлы Торреса, также известный, как Хосе дель Кармен Венесуэла Торрес, Хосе Сандоваль Эспиноза или |
| February 2 - The first transposons are discovered in maize (Zea mays, aka corn) by Barbara McClintock. | 2 февраля первые транспозоны обнаружены в кукурузе (Zea mays, иначе зерно) Барбарой Мак-Клинток. |
| The Arauca region was explored by the German conquistador Jorge de la Espira, aka Georg von Speyer, in 1536. | Регион Арауки был исследован немецким конкистадором Хорхе де ла Эспира (иначе Георг фон Шпейер) в 1536 году. |
| I've got the medical records for phoebe nichols, Aka phoenicks. | Я получил медицинские данные Фиби Николс, иначе Феникс. |
| Rare, indigenous to Colombia, which may seem like a superfluous detail, if I hadn't also found traces of sodium hypochlorite, AKA bleach. | Редкая, родом из Колумбии, что может показаться незначительной деталью, если бы я не нашёл следы гипохлорита натрия, иначе говоря, отбеливателя. |
| Non-holders of the lock (aka waiters) can be held in a list that is serviced in a round robin fashion, or in a FIFO queue. | Номера держателей блокировки (иначе называемые «держателями») могут храниться в списке, обслуживаемом циклически или в очереди FIFO. |
| b. AKA: Leader International Trading Limited | Ь. Другие названия: «Лидер Интернэшнл Трейдинг Лимитед» |
| b. AKA: DPRK Committee for Space Technology; Department of Space Technology of the DPRK; Committee for Space Technology; KCST | Ь. Другие названия: Комитет космических технологий КНДР; Департамент космических технологий КНДР; Комитет космических технологий; КККТ |
| b. AKA: CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION | Ь. Другие названия: СОВМЕСТНАЯ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ «ЧХОСУН ЮНХА»; КОРЕЙСКАЯ СОВМЕСТНАЯ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ «РЁНХА»; СОВМЕСТНАЯ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ «РЁНХА» |
| b. AKA: Dongbang BANK; TONGBANG U'NHAENG; TONGBANG BANK | Ь. Другие названия: банк «Донгбанг»; ТОНГБАНГ У'НХЁНГ; банк «Тонгбанг» |
| Dr. Gonzo, aka the fat Samoan. | Доктор Гонзо, кличка жирный самоанец. |
| Jaffar Kitson, AKA "Jaff", moved to Leeds from London five years ago. | Джаффар Китсон, кличка Джафф, переехал в Лидс из Лондона пять лет назад. |
| Then Miguel Castillo, AKA "Sandman," | Также Мигель Кастильо, кличка "Дрема." |
| We got Kun Phan, AKA "Cambodian Carl." | У нас тут Кун Фэн, кличка "Камбоджийский Карл". |
| Madeline Madrigal, aka Ma-Ma. | Мадлен Мадригал, кличка "Ма-Ма". |
| This is Greg Gerwitz, aka Mouse. | Это Грег Гервитс, по прозвищу Мышь. |
| David aka "Donald" Rock Singer | Дэвид по прозвищу "Дональд". |
| AKA, "El Carnicero." The Butcher. | По прозвищу "Эль Карнисиро". |
| Fernando Rivera, AKA Termite. | Фернандо Ривера по прозвищу Термит' |
| Alexi Giffords, AKA Giffs. | Алекси Гиффордс, по прозвищу Гиффс. |
| The Leadville Trail 100 Run (aka The Race Across The Sky or the LT100) is an ultramarathon held annually on trails and dirt roads near Leadville, Colorado, through the heart of the Rocky Mountains. | Ледвилл Трейл 100 (англ. Leadville Trail 100 Run) - ультрамарафон, ежегодно проводимый по трейлам и грунтовым дорогам около Ледвилла, Колорадо посреди Скалистых гор. |
| Robert Ivan Nichols aka Joseph Newton Chandler III was a formerly unidentified identity thief who committed suicide in Eastlake, Ohio, in July 2002. | Джозеф Ньютон Чендлер III (англ. Joseph Newton Chandler III) - псевдоним ранее неизвестного человека, который совершил суицид в Истлейке, штат Огайо, в июле 2002 года. |
| The Philadelphia Marathon (aka the Philadelphia Independence Marathon), founded in 1954, is an annual marathon sporting event hosted by the city of Philadelphia, Pennsylvania on the third Sunday of November each year. | Филадельфийский марафон (англ. Philadelphia Marathon; известный также как Филадельфийский независимый марафон англ. Philadelphia Independence Marathon) - традиционный ежегодный международный марафон, проводящийся в Филадельфии (Пенсильвания, США) каждое третье воскресение ноября. |
| The single was produced by Sam Littlemore (aka Sam La More), and was released through Ministry of Sound's Hussle label and Universal Music Australia on 9 April 2010. | Сингл был спродюсирован Сэмом Литтлмором (он же Сэм Ля Мур (англ.)русск.) и был выпущен через лейблы Ministry of Sound's Hussle label и Universal Music Australia 9 апреля 2010 года. |
| James W. Young (aka Jim Young) was born in Portland, Oregon and recently retired as the resident astronomer of the Jet Propulsion Laboratory's Table Mountain Observatory (TMO) near Wrightwood, California having been with them for 47 years. | Джеймс У. Янг (также известен как Джим Янг англ. Jim Young) родился в Портленде (Орегон) и недавно ушел на пенсию с поста астронома Обсерватории Тейбл-Маунтин Лаборатории реактивного движения рядом со статистически обособленной местностью Райтвуд в Калифорнии, проработав там 47 лет. |
| According to police records, Angela, aka Miss Kitty, was arrested last year for solicitation. | Согласно полицейским записям, Энжела, также известная как Мисс Кити, была арестована в прошлом году за домогательство. |
| And she's a senior, AKA one of Frannie's pledge sisters. | И она выпускница, также известная как Френни - одна из сестер новичков. |
| Another International Karate Deluxe game (AKA IK++) was ready but unreleased for the Atari ST and Amiga in 1987/1988. | Улучшенная версия игры под названием International Karate Deluxe (также известная как IK++) разрабатывалась для компьютеров Atari ST и Amiga в 1987-1988 годах, но не была выпущена. |
| J. Bohnes, aka... | Джей Боунс, также известная как... |
| AKA our runaway bride. | Также известная как сбежавшая невеста. |
| b. AKA: Jang Myong-Jin | Ь. Также известен как: Джан Мён-Джин |
| Apartment belongs to Lucius Woods, aka the Snow King. | Квартира принадлежит Люциусу Вудсу, также известен как Снежный Король. |
| That's an AKA for Tavish. | Также известен как Тавиш. |
| Juventus de Turín aka "Vecchia signora" is possibly one of the most popular teams in the Italian League. | Футбольный клуб из Турина "Ювентус", также известен как "Старая Сеньора", возможно самый популярный в Италии. |
| It's run by Lorenzo Abrelli, aka The Shadow. | Верховодит там Лоренцо Абрелли, также известен как "Тень". |