| Stop the ship, Ahab. | Останови корабль, Ахав. |
| Ahab here, was my only companion. | ахАв был моим единственным другом. |
| It was not a great while after the affair of the pipe, that one morning, shortly after breakfast, Ahab, as was his wont, ascended the cabin-gangway to the deck. | Тогда прошло совсем немного времени после дела с трубкой, и вот как-то поутру, после завтрака, Ахав, по своей привычке, поднялся на шканцы. |
| Ahab would deny all that. | Ахав хочет всё извратить. |
| "'Ahab may slide this last, last time upon his mark!"' | "'Пусть Ахав ускользнет от судьбы в последний, самый последний раз!"' |
| Of course, Captain Ahab felt differently. | Конечно, капитан Ахаб чувствовали себя по-другому. |
| You do realize Captain Ahab's not the hero of that story? | Ты понимаешь, что капитан Ахаб - не герой той истории? |
| That's Capt. Ahab, dude. | Это капитан Ахаб, чувак. |
| Does that make me Ahab? | А я, значит, Ахаб? |
| I'm Ahab, Miss Hodes. | Я Ахаб, мисс Ходс. |
| You can't use any of it on Ahab. | Против "Ахава" его не применить. |
| Have you met old Ahab yet? | Ты хоть видел старика Ахава? |
| On her wedding night, Jezebel evades Ahab and pursues Jehu, whom she seduces. | В первую же брачную ночь Иезавель оставляет Ахава и убегает к Ииую, которого ей удаётся соблазнить. |
| Our surveillance puts Ahab 22 minutes outside of Prague. | Ахава засекли в двадцати минутах езды от Праги. |
| Do thee not see... that by serving Ahab we share in his blasphemy? | Поддерживая Ахава, вы вместе с ним совершаете богохульство. |
| "pequod." ahab's ship is the "pequod." | "Пекод". Корабль Ахаба назывался "Пекод". |
| You know, Captain Ahab in search of the great white whale. | Она похожа на Капитана Ахаба, который выслеживает белого кита. |
| Look, look, we all had a hearty chuckle when you guys went ballroom dancing, and everybody loves it when you dress my boy in a Captain Ahab sweater. | Слушай, мы все от души посмеялись, когда вы записались на бальные танцы, и всем понравилось, когда ты напялила на него свитер капитана Ахаба. |
| You can't use any of it on Ahab. | Ничем этим нам не воспользоваться для "Ахаба". |
| I think we need to talk to Ahab again. | Я думаю, нам нужно снова поговорить с Ахабом. |
| Making friends with Ahab? | Пыталась подружиться с Ахабом? |
| That whole "Ahab with a piggyback," that's not real? | Чёпуха с Ахабом. Что это за выдумки? |