| During the following battle with Hercules, Aegis proves his worth and he is accepted by both Hercules and Zeus. | Во время следующей битвы с Геркулесом Эгида доказывает свою ценность, и он принимается как Гераклом, так и Зевсом. |
| Other such companies, for example Triple Canopy and Aegis, have also been involved in similar incidents. | К аналогичным инцидентам были причастны и другие компании, в частности «Трипл канопи» и «Эгида». |
| Justice, Silhouette, Debrii, Rage, Timeslip, Zero-G and Aegis all appear on the cover of Avengers: The Initiative #1 as a part of the 142 registered superheroes. | Судья, Силуэт, Дэбри, Ярость, таймслип, Зеро-Джи и Эгида появляются на обложке Avengers: The Initiative #1 в составе 142 зарегистрированных супергероев. |
| Namorita and Nova arrive to cheer him up when they are called in to fight Blastaar, and they are quickly aided by Bolt, Firestar, Justice, Turbo, and new hero Aegis. | Нэморита и Нова приходят, чтобы подбодрить его, когда они призваны сражаться с Бластааром и им быстро помогают Болт, Огненная звезда, Судья, Турбо и новый герой Эгида. |
| Attributes Zeus were aegis (board), a scepter, sometimes an eagle; Olympus (Zeus-Olympian) was considered as a residence. | Атрибутами Зевса были эгида (щит), скипетр, иногда орёл; резиденцией считался Олимп (Зевс-Олимпиец). |
| We want you tell us about the mission to Aegis 7. | Мы хотим, чтобы вы рассказали нам о миссии на Эгиде 7. |
| Tell us about the disaster on Aegis 7. | Расскажите нам про катастрофу на Эгиде 7. |
| There have been questions raised about what happened at Aegis 7. | Возникают вопросы, о том, что произошло на Эгиде Семь. |
| You know, I hear Aegis 7 is beautiful this time of year. | А знаете, я слышала что на Эгиде 7 в это время года красивый вид. |
| I understand some of you have heard rumors about what happened on Aegis 7. | Я понимаю, что до некоторых дошли слухи, о том, что случилось на Эгиде 7. |
| Turn off Aegis radar, please. | Пожалуйста, выключите радар "Иджис". |
| Fighter groups equipped with AWACS support are already in the air, AEGIS ships are being vectored to the area. | Отряд истребителей, оснащённых ДРЛОиУ, уже в небе, корабли с установкой "Иджис" направляются в зону возможного удара. |
| When you took over Aegis, the board didn't know you'd stolen their company until you walked through the door and fired all of them. | Когда вы завладели "Иджис", правление не знало, что вы украли их компанию, пока вы не вошли в дверь и не уволили их всех. |
| They plan to introduce Barak missiles for the navy, a weapon that can be based on large and small warships, two Aegis destroyers and other submarines and amphibious ships of the latest type. | Южнокорейские власти планируют оснастить военно-морские силы ракетами "Барак", которые могут базироваться на больших и малых боевых кораблях, и приобрести для них два эсминца типа "Иджис", а также подводные лодки и десантные корабли современных типов. |
| I'm Reggie, Aegis Security. | Я Рэджи, охранное агентство "Иджис". |
| For each of command of Aegis user can specify command line options, that will passed when corresponding commands will executed. | Для каждой из команд Aegis пользователь может указать ключи командной строки, который будут использоваться при выполнении указанной команды. |
| In 2014, Teleperformance acquired Aegis USA Inc., a major outsourcing and technology company in the United States, the Philippines and Costa Rica. | В 2014 году Teleperformance приобрела Aegis USA Inc., крупнейшую аутсорсинговую и технологическую компанию в США, на Филиппинах и в Коста-Рике. |
| He was an Emeritus Professor of Adult and Continuing Education at Teachers College, Columbia University, New York, and the founder of the Adult Education Guided Intensive Study (AEGIS) doctoral program at Teachers College, Columbia University. | Он был почетным профессором образования для взрослых и продолжающегося образования в Учительском колледже Колумбийского университета, Нью-Йорк, и основоположником докторской программы по интенсивному изучению направленного обучения для взрослых (AEGIS) в Учительском колледже Колумбийского университета. |
| On 30 July 2018, Japan decided to buy two derived version of the LRDR which is fitted for the Aegis Ashore facility and will be installed in Yamaguchi Prefecture and Akita Prefecture. | 25 июля 2018 г. министерство обороны Японии приняло решение на время отложить начало процесса размещения комплекса ПРО Aegis Ashore в префектурах Ямагути и Акита. |
| and corresponding access levels. Also Aegis supports atomic commits and change sets. | Как и многие другие системы, Aegis поддерживает атомарную работу с данными, и наборы изменений. |