| It has broken armies of the Byzantium Emperor Valent and has taken by storm Adrianople. | Он разбил войска византийского императора Валента и взял приступом Адрианополь. |
| In a few weeks the Bulgarian army captured Adrianople, the most important city in Byzantine Thrace. | Через несколько недель болгарская армия захватила Адрианополь, самый важный город в Византийской Фракии. |
| In 1331 Ivan Alexander campaigned around Adrianople and reconquered northeastern Thrace. | В 1331 году Иван Александр двинулся на Адрианополь и отвоевал северо-восточную Фракию. |
| On Easter 1321, Andronikos III fled the capital to Adrianople, where he set up his court and initiated an uprising against his grandfather. | На пасху 1321 года Андроник III бежал из столицы в Адрианополь, где он организовал собственный двор и поднял восстание против деда. |
| Boniface of Montferrat-one of the most influential leaders of the Crusade-even laid siege to Adrianople, a town recently captured by Emperor Baldwin. | Бонифаций I Монферратский - один из самых влиятельных лидеров - даже осадил Адрианополь, недавно захваченный императором Балдуином. |
| In Adrianople he was met by the brother of Krakra who acknowledged Byzantine authority. | В Адрианополе он был встречен братом Кракры, который признал византийский сюзеренитет. |
| Valens was defeated and killed in the Battle of Adrianople, which marked the beginning of the collapse of the Western Roman Empire. | Был разгромлен и убит в битве при Адрианополе, которая ознаменовала собой начало распада Римской империи. |
| She also went to Adrianople for several years to run the Zapeion School for the Greek community. | Затем работала в течение нескольких лет в Адрианополе, где основала школу Zapeion также для греческой общины. |
| An advance party of the German hordes, West Got, went through Danube and at Adrianople have broken armies Valent, having turned their rests in flight during which was lost Valens. | Передовой отряд германских орд, вестготы, перешли через Дунай и при Адрианополе сокрушили войска Валента, обратив их остатки в бегство, во время которого и погиб Валент. |
| Traianus (died August 9,378 at Adrianople) was a Roman general under Emperor Valens with whom he died in the battle of Adrianople. | Траян (лат. Traianus;? - 9 августа 378 года, Адрианополь) - римский полководец при императоре Валенте, с которым погиб в битве при Адрианополе. |
| General Pherides, this is Mr. St. Aubyn, British Consul from Adrianople. | Генерал Феридас, это - мистер Сен-Обин, Британский Консул из Адрианополя. |
| The fall of Adrianople raised fears in Constantinople that a Bulgarian assault of the city was imminent. | После падения Адрианополя в Константинополе возникли опасения, что болгары будут осаждать город. |
| Following his defeat at Adrianople, in Thrace, Licinius and his main army fell back to the city of Byzantium. | После поражения у Адрианополя, Лициний со своей главной армией отступил к городу Византий. |
| It was predominantly Bulgarian and supported an idea for autonomous Macedonia and Adrianople regions within the Ottoman state with a motto of "Macedonia for the Macedonians". | Её основу составляли болгары, поддерживавшие идею автономии Македонии и Адрианополя в составе Османской империи под лозунгом «Македония для македонцев». |
| Later that year (1444) the crusader army wished to reach Adrianople through Serbia and Bulgaria, but Branković denied them passage. | Позднее в том же году (1444) армия крестоносцев хотела добраться до Адрианополя через Сербию и Болгарию, но Бранкович отказал им в прохождении. |
| Under the Turkmenchay treaty (1828) and Adrianople treaty (1829), the accession of South Caucasus to the Russian Empire was mainly completed. | Туркманчайский мирный договор (1828 год) и Адрианопольский договор (1829 год) в целом завершили присоединение Южного Кавказа к Российской империи. |
| No? When was the Treaty of Adrianople? | Когда был заключен Адрианопольский мирный договор? |
| Special clauses of the Turkmenchay and Adrianople treaties allowed for this. | Условия Туркманчайского и Адрианопольского договоров поощряли обмен населением. |
| However, after the signing of the Treaty of Adrianople in 1829, Zhelyazkov was forced to flee to Russia in 1830. | После подписания Адрианопольского договора в 1829 году, Желязков был вынужден в 1830 году бежать в Россию. |
| The crusaders intended to continue their advance toward Adrianople through the forests of Sredna Gora. | Крестоносцы намеревались продолжить свое продвижение к Адрианополю через леса у Средна-Горы. |
| We're supposed to move for Adrianople in the spring. | Весной нам надлежит к Адрианополю. |
| However, the Byzantines managed to bribe Pavle, and while the Bulgarians were besieging Adrianople, the Serbs started hostilities against Bulgaria. | Однако византийцы привлекли Павле на свою сторону путём подкупа, и, когда болгары подступили к Адрианополю и осадили его, сербы подняли антиболгарское восстание. |