| On Easter 1321, Andronikos III fled the capital to Adrianople, where he set up his court and initiated an uprising against his grandfather. | На пасху 1321 года Андроник III бежал из столицы в Адрианополь, где он организовал собственный двор и поднял восстание против деда. |
| To a terrible devastation Thrace, Macedonia and Greece have undergone; it has been crushed seventy cities; have escaped only Adrianople and Gerakley. | Страшному опустошению подверглись Фракия, Македония и Греция; было разгромлено семьдесят городов; уцелели только Адрианополь и Гераклея. |
| Boniface of Montferrat-one of the most influential leaders of the Crusade-even laid siege to Adrianople, a town recently captured by Emperor Baldwin. | Бонифаций I Монферратский - один из самых влиятельных лидеров - даже осадил Адрианополь, недавно захваченный императором Балдуином. |
| To make matters worse, in 1369 (the date is disputed), the Ottoman Turks under Murad I conquered Adrianople (in 1363) and made it the effective capital of their expanding state. | Что еще хуже, в 1369 году турки-османы Мурада I захватили Адрианополь и сделали его столицей своего растущего государства. |
| Traianus (died August 9,378 at Adrianople) was a Roman general under Emperor Valens with whom he died in the battle of Adrianople. | Траян (лат. Traianus;? - 9 августа 378 года, Адрианополь) - римский полководец при императоре Валенте, с которым погиб в битве при Адрианополе. |
| In Adrianople he was met by the brother of Krakra who acknowledged Byzantine authority. | В Адрианополе он был встречен братом Кракры, который признал византийский сюзеренитет. |
| She also went to Adrianople for several years to run the Zapeion School for the Greek community. | Затем работала в течение нескольких лет в Адрианополе, где основала школу Zapeion также для греческой общины. |
| The same source records the existence of the Cornuti iuniores, who fought in the Battle of Adrianople (378) and later part the army of the magister militum praesentalis of the East. | Cornuti iuniores), участвовавших в битве при Адрианополе и позже вошедших в состав армии magister militum praesentalis Востока. |
| An advance party of the German hordes, West Got, went through Danube and at Adrianople have broken armies Valent, having turned their rests in flight during which was lost Valens. | Передовой отряд германских орд, вестготы, перешли через Дунай и при Адрианополе сокрушили войска Валента, обратив их остатки в бегство, во время которого и погиб Валент. |
| Traianus (died August 9,378 at Adrianople) was a Roman general under Emperor Valens with whom he died in the battle of Adrianople. | Траян (лат. Traianus;? - 9 августа 378 года, Адрианополь) - римский полководец при императоре Валенте, с которым погиб в битве при Адрианополе. |
| General Pherides, this is Mr. St. Aubyn, British Consul from Adrianople. | Генерал Феридас, это - мистер Сен-Обин, Британский Консул из Адрианополя. |
| The fall of Adrianople raised fears in Constantinople that a Bulgarian assault of the city was imminent. | После падения Адрианополя в Константинополе возникли опасения, что болгары будут осаждать город. |
| Following his defeat at Adrianople, in Thrace, Licinius and his main army fell back to the city of Byzantium. | После поражения у Адрианополя, Лициний со своей главной армией отступил к городу Византий. |
| It was predominantly Bulgarian and supported an idea for autonomous Macedonia and Adrianople regions within the Ottoman state with a motto of "Macedonia for the Macedonians". | Её основу составляли болгары, поддерживавшие идею автономии Македонии и Адрианополя в составе Османской империи под лозунгом «Македония для македонцев». |
| Later that year (1444) the crusader army wished to reach Adrianople through Serbia and Bulgaria, but Branković denied them passage. | Позднее в том же году (1444) армия крестоносцев хотела добраться до Адрианополя через Сербию и Болгарию, но Бранкович отказал им в прохождении. |
| Under the Turkmenchay treaty (1828) and Adrianople treaty (1829), the accession of South Caucasus to the Russian Empire was mainly completed. | Туркманчайский мирный договор (1828 год) и Адрианопольский договор (1829 год) в целом завершили присоединение Южного Кавказа к Российской империи. |
| No? When was the Treaty of Adrianople? | Когда был заключен Адрианопольский мирный договор? |
| Special clauses of the Turkmenchay and Adrianople treaties allowed for this. | Условия Туркманчайского и Адрианопольского договоров поощряли обмен населением. |
| However, after the signing of the Treaty of Adrianople in 1829, Zhelyazkov was forced to flee to Russia in 1830. | После подписания Адрианопольского договора в 1829 году, Желязков был вынужден в 1830 году бежать в Россию. |
| The crusaders intended to continue their advance toward Adrianople through the forests of Sredna Gora. | Крестоносцы намеревались продолжить свое продвижение к Адрианополю через леса у Средна-Горы. |
| We're supposed to move for Adrianople in the spring. | Весной нам надлежит к Адрианополю. |
| However, the Byzantines managed to bribe Pavle, and while the Bulgarians were besieging Adrianople, the Serbs started hostilities against Bulgaria. | Однако византийцы привлекли Павле на свою сторону путём подкупа, и, когда болгары подступили к Адрианополю и осадили его, сербы подняли антиболгарское восстание. |