Перевод adoration с английского на русский

Kudos, public adoration, respect.

Ну, престиж, обожание, уважение.

My dear, I find your blind adoration both flattering and disturbing.

Моя дорогая, я нахожу твое слепое обожание одновременно льстящим и тревожащим.

Female adoration and female derision are two sides of the same coin.

Женское обожание и женская насмешка являются двумя сторонами одной медали.

I think that's called adoration, not love.

Думаю, это называется обожание, а не любовь.

The Pah-wraiths will give you everything you've ever dreamt of... the power, the adoration of the people.

Призраки Па дадут тебе все о чем ты только мечтала... власть, обожание народом.

I harnessed your gift and brought you adoration.

Я использовала твой дар и принесла тебе поклонение.

My adoration of opera has no limits.

Моё поклонение опере не имеет пределов.

The reverence for and adoration of trees has a strong psychological and social foundation in most human cultures.

Почитание деревьев и поклонение им имеют сильную психологическую и социальную основу в большинстве культур.

What is chemistry... but the ability to attract adoration in others?

Что такое химия... как не способность вызывать поклонение других?

Perugino has set the Adoration of the Magi against the familiar hilly landscape of Umbria.

Перуджино в картине Поклонение волхвов отобразил привычный холмистый пейзаж Умбрии.

Studying the human form is an expression, if not an adoration, of the divine.

Изучение человеческих форм - это выражение, если не восхищение, божественного.

You have to train yourself to drink in their adoration and be grateful for it.

Тебе надо научиться с благодарностью принимать их восхищение.

Upon meeting Meichi, Nio fell in adoration with her and vowed to give up her whole life to serve her.

При встрече с ней, Нио высказала ей своё восхищение и поклялась отдать свою жизнь, чтобы служить ей.

Adoration and admiration will overwhelm you.

Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

The silent, awed adoration is its own reward.

Твое молчание, полное благоговения, само по себе награда.

But one thing I can say is that it's a combination of iconoclasm and adoration.

Но я могу сказать одну вещь: то, что вы видите, это сочетание иконоборчества и благоговения.

But one thing I can say is that it's a combination of iconoclasm and adoration.

Но я могу сказать одну вещь: то, что вы видите, это сочетание иконоборчества и благоговения.

I mean, he had money, adoration, power.

У него были деньги, поклонники, власть.

Soon she had money and adoration, and a hip-hop fiancé who loved her very much.

Вскоре у нее появились деньги и поклонники и хип-хоп-жених, который очень ее любит. Извини, минуточку.

But you, beautiful Princess You have the adoration of everyone!

Но тебя, прекрасная Принцесса, тебя обожают все!

Wolcott wrote in Texas Monthly that these themes appeal to "98-pound weaklings who want to kick sand into bullies' faces and win the panting adoration of a well-oiled beach bunny".

Уолкотт писал в Texas Monthly (англ.), что эти идеи привлекают «98-фунтовых слабаков, которые хотят втоптать в песок своих обидчиков и увидеть, как у крошки в бикини от восторга перехватит дыхание».