| Participation in the Annual Conference on Teaching Peace and Human Rights, held at United Nations Headquarters and Adelphi University in 2008. | Участие в ежегодной конференции по преподаванию вопросов мира и прав человека, проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Университете Адельфи в 2008 году. |
| In 1908, Dare returned to The Dairymaids at the Adelphi Theatre for two months. | В 1908 году Дэйр на два месяца вернулась в мюзикл The Dairymaids, проходившего на тот момент в Театре Адельфи. |
| In 1868, he returned to Britain and lived in London in the Adelphi Theatre. | В 1868 году Б.Фарджон вернулся в Великобританию и поселился Лондоне в районе театра Адельфи. |
| What can you tell us about the Adelphi Apothecary on Pacific Avenue? | Что вы можете рассказать о Аптеке Адельфи на Пасифик Авеню? |
| The Adelphi Hotel was a hotel in the centre of the city of Sheffield, England. | Отель Адельфи - отель, который располагался в центре Шеффилда, Англия. |
| Ekman eventually went on to receive his Ph.D. in clinical psychology at Adelphi University in 1958, after a one-year internship at the Langley Porter Neuropsychiatric Institute. | Экман в конечном итоге продолжил работу над кандидатской диссертацией по клинической психологии в Университете Адельфи в 1958 году, после однолетней стажировки в Нейропсихиатрическом институте Лэнгли Портера. |
| It ran at the Adelphi Theatre in London between 1821 and 1823 and at several New York theaters beginning in 1823. | Она шла в Театре Адельфи в Лондоне в 1821-1823 годах, а также в нескольких театрах Нью-Йорка, начиная с 1823 года. |
| The 30 points refer to the 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights. On 10 December, students and teachers at Adelphi University gathered in classrooms and conference halls inside the campus, where students took turns to read aloud each article of the Declaration. | Упомянутые 30 аспектов относятся к 30 статьям Всеобщей декларации прав человека. 10 декабря студенты и преподаватели Университета Адельфи собрались в аудиториях и конференц-залах университетского городка, где студенты по очереди зачитали вслух каждую статью Декларации. |
| Fordham, NYU, Adelphi. | Фордхем, Нью-Йоркский университет, Адельфи. |
| It transferred to the Adelphi Theatre on 12 February 1985 and closed on 16 January 1993 after an eight-year run and 3,303 performances. | С 1985 года мюзикл шёл в театре Адельфи в Вест-Энде и был закрыт в 1993 году, после восьми лет и 3303 спектаклей. |
| She left The Sunshine Girl in 1913 to join the cast of The Dancing Mistress, as Nancy Joyce, at the Adelphi Theatre. | В 1913 году она оставила The Sunshine Girl, чтобы присоединиться к комедийному мюзиклу The Dancing Mistressruen, где играла роль Нэнси Джойс в Театре Адельфи. |
| In November 2011, the society cooperated with a German consulting agency, Adelphi, on an exhibition about combating climate change. | В ноябре 2011 года общество сотрудничало с германским консалтинговым агентством "Адельфи" в вопросах проведения выставки, посвященной борьбе с изменением климата. |
| For that I recommend a trip to Her Majesty's, not the Adelphi. | Чтобы почувствовать это, я рекомендую отправиться в Театр Её Величества, а не в Адельфи». |
| Adelphi's staff participated in and/or presented at the following meetings/ conferences: | Сотрудники "Адельфи" приняли участие в следующих совещаниях и конференциях или представили материалы для них: |
| In its early years, the theatre was known for melodrama, called Adelphi Screamers. | В первые годы своего существования театр был известен своими мелодрамами, и назывался Adelphi Screamers (рус. крикуны Адельфи, горлопаны Адельфи). |
| Adelphi contributed to the attainment of the Millennium Development Goals in Europe, the southern Caucasus, Asia, Africa and the Middle East. | "Адельфи" внесла свой вклад в выполнение Целей развития тысячелетия в Европе, на Южном Кавказе, в Азии, Африке и на Ближнем Востоке. |
| In December 2008, Adelphi supported the United Nations climate change conferences by participating in "Climate change and security: next steps" in Poznan, Poland. | В декабре 2008 года "Адельфи" оказала поддержку конференциям Организации Объединенных Наций по изменению климата, приняв участие в конференции по теме "Изменение климата и безопасность: следующие шаги", состоявшейся в г. |
| (a) Thirty points of dignity. The United Nations Academic Impact initiative is collaborating with Adelphi University, United States, a member of the initiative, to promote human rights. | а) «Тридцать аспектов достоинства»: Инициатива Организации Объединенных Наций по взаимодействию с академическими кругами сотрудничает с участвующим в ней Университетом Адельфи, Соединенные Штаты, в области поощрения прав человека. |
| February 27 - The D'Oyly Carte Opera Company gives its final performance at the Adelphi Theatre after more than 110 years. | 27 февраля - За период своего более чем 110-летнего существования Оперная Компания Д'Ойли Карт дала последнее представление в лондонском театре «Адельфи». |
| Sheffield United F.C. formed on 22 March 1889 from the Sheffield United Cricket Club in a meeting at the Adelphi Hotel. | Футбольный клуб «Шеффилд Юнайтед» основан членами крикетного клуба «Шеффилд Юнайтед» 22 марта 1889 года, на собрании членов клуба в отеле «Адельфи». |
| Adelphi Research (Adelphi) was founded in 2001 as a non-profit organization. | Организация "Адельфи рисёрч" ("Адельфи") была основана в 2001 году как некоммерческая организация. |
| The Adelphi Theatre is just a stone's throw from the German embassy. | Театр Адельфи всего в двух шагах от немецкого посольства. |
| He played his first serious character as a footballer in She Loves Me Not at the Adelphi Theatre, London in 1932. | Первую свою серьёзную характерную роль он сыграл в пьесе «Она меня не любит» в лондонском театре «Адельфи» в 1932 году. |
| Several Adelphi University students expressed concern that Ferguson may have been taking the train to the school with plans of shooting people out of revenge for his past experiences there, although the train Ferguson took was not the closest one to Adelphi. | Несколько студентов университета Адельфи выразили обеспокоенность, что Фергюсон мог сесть на поезд с намерением доехать до университета и перестрелять там людей в отместку за свои прошлые злоключения, хотя поезд, на котором он ехал, не проходил близко к университету. |