Перевод addressee с английского на русский

The laws of other countries contemplate only cases where an addressee has not designated an information system.

Законодательство других стран предусматривает только случаи, когда адресат не указал информационную систему.

Notice:An addressee will receive a mailing the next day (delivered by a courier).

Примечание: Адресат получает посылку на следующий рабочий день (доставляет курьер).

Jack Halford, a squire, is the husband of Rose Markham and the addressee of Gilbert's letters.

Джек Холфорд (англ. Jack Halford), эсквайр, в будущем муж сестры Гилберта, Розы, и адресат его письма, в виде которого оформлен роман.

Probably, the message would occur when the addressee searched for it in the originator's system.

Сообщение, по-видимому, будет иметь место в момент, когда адресат начинает его поиск в системе составителя.

Mr. CHOUKRI (Observer for Morocco) said that the definition of the term "addressee" was not sufficiently clear.

Г-н ШУКРИ (Наблюдатель от Марокко) говорит, что определение понятия "адресат" сформулировано недостаточно четко.

Sets the position and the text formatting options of the addressee field.

Задает положение и параметры форматирования текста поля "Получатель".

The addressee of a confidential letter may also not divulge its contents without the consent of its author.

Получатель конфиденциального письма также не может разглашать его содержание без согласия автора.

The addressee to whom the message will be forwarded.

Получатель для пересылаемого сообщения.

It was stated that the notion of "ultimate recipient" provided an objective criterion, which did not make it necessary to investigate the intent of the originator to identify the addressee.

Было указано, что понятие "конечный получатель" представляет собой объективный критерий, который устраняет необходимость в выявлении намерения составителя для определения адресата.

The Working Group accepted that the word "addressee" should be used in a future version of the draft paragraph instead of the words "the offeror and the offeree".

Рабочая группа согласилась с тем, что в будущем варианте этого проекта пункта вместо слов "оферент и получатель оферты" следует использовать слово "адресат".

The legal relationship between the State formulating the act and the addressee subject probably cannot exclude other subjects of international law, specifically, international organizations.

Безусловно, правовые отношения между государством, формулирующим такой акт, и субъектом, на который он направлен, не могут исключать других субъектов международного права, в частности международные организации.

In order for such an act to have legal effect, the addressee or beneficiary State or States must necessarily be aware of it.

Чтобы такой акт имел правовое значение, он в обязательном порядке должен быть доведен до сведения государства или государств, на которые он направлен, или которые являются его бенефициарами.

In the view of some other members, a unilateral act could depart from customary international law, but such an act could not produce legal effects if it was not accepted by the addressee States.

По мнению некоторых других членов Комиссии, односторонний акт может отходить от обычного международного права, однако такой акт не может создавать правовых последствий, если он не принят государствами, в отношении которых он направлен.

In that connection, a unilateral act must be performed publicly, that is, the addressee State must be made aware of it, as the Court indicated in its 1974 decisions in the Nuclear Tests cases referred to earlier.

В этом смысле односторонний акт должен быть сформулирован публично, т.е. должен быть доведен до сведения государства, на которое он направлен, как было указано Судом в уже упомянутых решениях 1974 года по делу о ядерных испытаниях.

In point of fact, a State act acquires its meaning and final form when it is made public, or at least when the addressee State or States are made aware of it.

Акт государства приобретает свою направленность и окончательную форму в том случае, когда он формулируется публично и с ведома по крайней мере того государства или государств, на которые он направлен.