| There's an emergency hand actuator. | Здесь есть аварийный ручной привод. |
| Apply liquid sealant or gasket to flange face, lower actuator into position on the valve. | Нанесите жидкий герметик или густую смазку на поверхность фланца, опустите силовой привод в позицию на клапан. |
| For the hydraulic fluid to do work, it must flow to the actuator and/or motors, then return to a reservoir. | Для того, чтобы гидравлическая жидкость могла совершить работу, поток жидкости должен поступить в силовой привод или мотор, а затем вернуться в ёмкость. |
| tape to flange bolts and tighten to the required torque, tighten opposing bolts to ensure actuator sits down square and concentric to the valve stem. | вид на фланцевые болты и затяните на требуемый вращающий момент. Затягивайте поочередно противоположные болты, чтобы силовой привод садился непосредственно на стержень клапана, и их центры совпали. |
| Valves often have to be designed for special environmental conditions, and we believe it is important to select actuator just as carefully. | Часто арматуру необходимо разрабатывать для специфических условий окружающей среды, и мы полагаем, что также тщательно необходимо выбирать силовой привод. Благодаря нашему большому опыту, мы можем предложить нашим клиентам правильное решение и для применения в нетрадиционных случаях. |
| The actuator injects the nanobots into the target area. | Актуатор вводит нанороботов в целевую зону. |
| I want to find something called an actuator. | Мне нужно найти то, что называется актуатор. |
| Then the actuator would draw them out again, and then they'd be injected into you. | Затем актуатор забирает их обратно, и затем они вводятся вам. |
| Where would someone find an actuator to do this procedure? | Где можно найти актуатор для проведения процедуры? |
| The tunable frequency selector may be provided with an actuator for adjusting the optical distance between the mirrors of the Fabry-Perot resonator. | Для изменения оптического расстояние между зеркалами резонатора Фабри-Перо в перестраиваемый частотный селектор может быть введен актуатор. |
| Check, that valve and actuator are in the same position. | При этом запорная арматура и пневмопривод должны быть в одинаковом положении. |
| The pneumatic actuator from your bazooka over there, a map of town, a big spring, and a tunafish sandwich. | Ноутбук, цифровые часы, мобильник, пневмопривод от твоей базуки, карта города, большая пружина и сандвич с тунцом. |
| The engagement will be only effective when the position of the gearbox is same as the actuator. | Подключение произойдет только в том случае, если дублер и пневмопривод находятся в одинаковом положении. |
| g/ ATTENTION: We suggest that actuator is equipped with safety device to guarantee that, when the gearbox is in engaged position (knobs in ON position), possible accidental movement of actuator is not allowed, because the system could be damaged. | Предполагаем, что пневмопривод снабжен предохранительным клапаном, который гарантирует перекрытие воздуха управления в случае, когда дублер подключен к системе. При отсутствии предохранительного клапана, может быть уничтожена вся система. |
| It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator. | Целесообразно начать с расстояния 60 см между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля. |
| The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance. | Расстояние между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля увеличивается на 15 см в случае возгорания распыляемой жидкости на расстоянии 60 см. |
| The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator. | Расстояние уменьшается на 15 см в том случае, если при расстоянии 60 см между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля никакого возгорания не происходит. |
| These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of "the flame ignition distance of full cans + 15 cm"; | Эти баллончики проходят испытание на расстоянии между клапаном-пускателем аэрозоля и пламенем горелки, равным "расстоянию, на котором происходит возгорание у полных баллончиков, плюс 15 см"; |
| The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator. | Цель этой процедуры заключается в определении максимального расстояния между клапаном-пускателем аэрозоля и пламенем горелки, при котором происходит устойчивое горение распыляемой жидкости, или в установлении, что возгорания невозможно добиться при расстоянии 15 см между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля. |
| Make sure that the pneumatic actuator is in same position (OPEN or SHUT) as the valve/worm gear. | Необходимо проверить положение пневмопривода, чтобы оно соответствовала запорной арматуре и дублеру. |
| A hydraulic or pneumatic actuator is used for supplying a corresponding working medium to the head, which flows through the channels thereof and the openings in the shaft so as to fill the cells of the envelope and thereby generate a wave. | От гидро или пневмопривода к головке подается соответствующее рабочее тело, которое через ее каналы и отверстия в стволе наполняет ячейки оболочки и тем самым создает волну. |
| For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to: | С этой целью ход пневмопривода регулируют следующим образом: |
| Where, by agreement with the Technical Service, it is impractical to measure the actuator stroke, the initial setting shall be agreed with the Technical Service. | Если, по договоренности с технической службой, нецелесообразно измерять величину хода пневмопривода, то первоначальная установка согласуется с технической службой. |
| c/ For assembling the pneumatic actuator, follow the manufacturer instructions. | в) При монтаже пневмопривода необходимо соблюдать монтажные рекомендации производителя. |
| The generator produces the electric power sufficient for operating the electronic circuits and for triggering the actuator. | Генератор производит электрическую энергию, достаточную для работы электронных схем и срабатывания актюатора. |
| Furthermore, with the aim of reliable operation of the actuator, the device additionally comprises an electronic sensor permitting the electronic unit to determine the moment at which the control element is kinematically discharged. | При этом с целью надежного срабатывания актюатора устройство дополнительно содержит электронный датчик, позволяющий электронному блоку определять момент кинематической разгруженности контрольного элемента. |
| Any device from the following group: a solenoid, electric motor, piezomotor, electrostatic mechanisms, etc., can be selected as the actuator in the device. | В качестве актюатора в устройстве может выбрано любое устройство из группы: соленоид, электродвигатель, пьезодвигатель, электростатические механизмы и т.п. |
| The main displacement of the actuator elements is carried out by means of the kinematic link thereof with the means and by the direct use of the external mechanical power applied to said means. | Основное перемещение элементов актюатора происходит за счет его кинематической связи со средством и прямого использования внешней механической энергии, прилагаемой к средству. |
| ELo Pack offers for sale bag tipper on the basis of pneumatic actuator... | Эло Пак предлагает к продаже опрокидыватель мешков на пневмоприводе... |
| ) As the gearbox is now declutched from the system, the position of the valve can be read only from the position indicator of the pneumatical actuator but not from the position indicator of the gearbox. | рисунок З). Так как дублер отключен, следить за положением арматуры можно только по указателю положения на пневмоприводе. |