| The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life. | Обвинение состояло в том, что я успешно подготовила покушение на жизнь Сталина. |
| It seems that there was an intention to point a finger of accusation at Syria - an accusation of non-cooperation paving the way for this very resolution, adopted this morning under Chapter VII of the Charter. | Как представляется, обвинение в адрес Сирии было намеренным, - обвинение в нежелании сотрудничать, что послужило поводом для этой резолюции, принятой сегодня утром в соответствии с главой VII Устава. |
| Maybe that's what Tanner meant when she said the police don't always act on every accusation right away. | Может быть, это то, что Таннер имела в виду, когда она сказала полиция не всегда действует на каждое обвинение сразу. |
| That accusation had been made by a country trying to create discord between the Sudan and Egypt, and was part of a pattern of false accusations aimed at reinforcing the erroneous view that the Sudan was a State that sponsored terrorism. | Это обвинение было выдвинуто страной, пытающейся внести разлад в отношения между Суданом и Египтом, и является частью клеветнической кампании, направленной на укрепление ошибочного мнения о том, что Судан является государством, поддерживающим терроризм. |
| In this context the accusation that the police justify recording membership of the Sinti and Roma ethnic groups as "preventive crime combat" and say that Sinti and Roma can present "a danger to the public" is dismissed as unfounded. | Таким образом, обвинение в том, что полиция оправдывает регистрацию факта принадлежности лица к общинам синти и рома как "меру предупреждения преступности" и считает синти и рома потенциально "опасными для общества", отвергается как лишенное оснований. |