| I've never been to Abyssinia... or to Aden... | Правда, я никогда не была в Абиссинии или в Адене... |
| When R.E. Cheesman visited the monastery 4 March 1933, he found the monks there were "the most rigid recluses of any in Abyssinia." | Когда Р. Е. Чизман посетил монастырь 4 марта 1933 года, он обнаружил, что монахи были «самыми жёсткими во всей Абиссинии». |
| I spent time in Abyssinia. | Я провёл некоторое время в Абиссинии. |
| The Greek community in Ethiopia is first attested by the presence of craftsmen and sailors in the 18th century (1740) in what was then Abyssinia, who played a part in the commerce between the country and Europe. | Греческая община в Эфиопии в XVIII веке (1740 год) состояла из ремесленников и матросов тогдашней Абиссинии, которые сыграли важную роль в торговле между страной и Европой. |
| Reminds me of surveying Abyssinia in '88. | Напоминает мне работу в Абиссинии [т. е. в Эфиопии] в 1888 году. |
| King Solomon visited the Kingdom of Sheba, my homeland of Abyssinia. | Царь Соломон посещал королевство Шеба, мою родину Абиссинию. |
| The mantled guereza was discovered by Eduard Rüppell, a German naturalist and explorer, during his trip to Abyssinia between 1830 and 1834. | Гвереца была обнаружена немецким натуралистом Эдуардом Рюппелем во время поездки в Абиссинию между 1830 и 1834 годом. |
| In 1937, Pratt moved with his mother to Abyssinia (Ethiopia), joining his father who was working there following the conquest of that country by Benito Mussolini's Italy. | В 1937 году маленький Уго переезжает с матерью в Абиссинию, где, после завоевания этой страны Бенито Муссолини, располагалось место работы его отца. |
| After denouncing the Italian invasion of Abyssinia in 1935 and strongly condemning European anti-semitism, Lang later supported the appeasement policies of the British government. | После осуждения итальянского вторжения в Абиссинию в 1935 году и решительного осуждения антисемитизма в Европе, Лэнг, тем не менее, поддерживал миротворческую политику британского правительства в отношении Германии, в частности приветствовал подписание мюнхенских соглашений. |
| Only don't blame me when they ship you off to Abyssinia! | А если вы загремите в Абиссинию? |
| As members may know, history has recorded and will always remind us that Ethiopia - or Abyssinia or Al-Habasha - is often described as the haven of the first migration, or hegira. | Члены Ассамблеи, вероятно, знают, что исторические документы свидетельствует и всегда будут напоминать нам о том, что Эфиопия - или Абиссиния или аль-Хабаша - была известна как место, где нашли приют представители первой миграции или хегиры. |
| All those who don't know Abyssinia, to know the rain before nightfall of Cheops. | О, нет, сделай всё... Абиссиния. |