Перевод abstinence с английского на русский

• воздержание
• абстиненции

Воздержание (примеров 60)

Ever since I read his pamphlets, abstinence has been both my keeper and my reward.
С тех пор, как я прочла его сочинения, воздержание стало мне сторожем и наградой.

Is it abstinence if you just say me?
Это воздержание, если ты делаешь "просто сама"?

Denial, abstinence, self-restraint.
Отказ, воздержание, выдержка.

First- and second-time offenders were sent to rehabilitation centres where the procedures were centred around abstinence, religious and social counselling, work, vocational training and education.
Лица, впервые совершившие правонарушение, и рецидивисты направляются в центры дезинтоксикации, в которых основными методами лечения являются воздержание, религиозное и социальное перевоспитание, трудовая терапия, профессионально-техническое обучение и общеобразовательная подготовка.

You know, Dr. Crane, someone once said that long periods of abstinence can actually refresh the soul.
А знаете, доктор Крейн я как-то слышала, что длительное воздержание восстанавливает душевные силы.

Абстиненции (примеров 3)

I experienced definite abstinence symptoms... fever and cramps.
Я испытала определенные симптомы абстиненции: жар и судороги.

Citing the "A, B, C" approach to HIV/AIDS prevention, the delegation emphasized the priority of abstinence.
Ссылаясь на подход «А, В, С» к предотвращению ВИЧ/СПИДа, эта делегация особо отметила первоочередное значение абстиненции.

Other examples are: documented failure in short-term detoxification and drug-free treatment options; and failure to comply with abstinence requirements;
К другим примерам относится задокументированное свидетельство о неудаче краткосрочного курса детоксификации и вариантов терапии без наркотиков; и неудача с соблюдением режима абстиненции;