Перевод abstain с английского на русский

My delegation had no choice but to abstain.

Поэтому у нашей делегации не было иного выбора, кроме как воздержаться.

However, there are substantive reasons reflected in the resolution that, we regret, caused us to abstain in the voting.

Однако в резолюции присутствуют такие касающиеся существа моменты, которые, к сожалению, заставили нас воздержаться при голосовании.

Those delegations would therefore be compelled to abstain.

Поэтому эти делегации будут вынуждены воздержаться.

In those conditions, France will abstain in the voting.

С учетом этого Франция намерена воздержаться при голосовании.

It is on the basis of those considerations that we decided to abstain in today's voting.

С учетом этих соображений мы приняли решение воздержаться при сегодняшнем голосовании.

An interim party leadership was appointed, which chose to abstain to allow government formation and prevent a third general election.

Было назначено временное руководство партии, которое предпочло воздерживаться, чтобы позволить сформировать правительству и предотвратить третьи всеобщую выборы.

Even those few States that continued to abstain voiced their condemnation of the United States measures in the General Assembly proceedings.

Даже те несколько государств, которые продолжают воздерживаться, осудили меры Соединенных Штатов на заседаниях Генеральной Ассамблеи.

His delegation would continue to abstain in votes on resolutions that made reference to capital punishment.

Его делегация будет продолжать воздерживаться при голосовании по резолюциям, в которых содержится ссылка на смертную казнь.

The practice of trying to achieve texts and resolutions that permit permanent members to abstain, rather than exercise their veto, represents a step in the right direction.

Практика разработки текстов и резолюций, которая позволяет постоянным членам воздерживаться вместо осуществления права вето, представляется шагом в верном направлении.

States more concertedly to explore appropriate alternatives to the detention of asylum-seekers and refugees, and to abstain, in principle, from detaining children.

Государствам следует более активно изучать соответствующие альтернативы содержанию под стражей просителей убежища и беженцев и воздерживаться в принципе от помещения под стражу детей.