Перевод above-board с английского на русский

We'll live free and above-board?

Мы будем жить на свободе и честно?

How are we to know that you came by it in an open and above-board manner?

Но все же, как мы можем быть уверены,... что вы победили честно и получаете приз заслуженно?

It's completely above board in every way.

Все совершенно честно во всех отношениях.

Detective Muncie, I can assure you that all of this documentation was achieved above board.

Детектив Манси, заверяю вас, вся эта документация осуществилась честно.

She told us to come in and witness that everything was above board.

Она велела нам зайти и своими глазами убедиться, что все было честно.

'My Reggie, free and above-board.

Чтобы мой Реджи жил на свободе и по закону.

We want to make sure everything's nice... and above-board.

Мы хотим убедиться, что всё хорошо и по закону.

Pay our taxes, all above board.

Платим налоги, все по закону.

Now you want me to do above-the-board stuff too?

Теперь ты еще требуешь от меня делать все по закону?

This president's all liberal and above board, There's less work.

Президент весь такой либеральный и честный, работы меньше.