| The group inspected the laboratories of the division and of the animal wing and asked questions about the activities carried out in the laboratories. | Группа обследовала лаборатории этой кафедры и крыло, отведенное для содержания животных, и задала вопросы о деятельности, осуществляемой в лаборатории. |
| No men or male staff members including the director of the establishment, are allowed into the women's wing except in the specific cases outlined in administrative directives and in the company of a female staff member. | Мужчинам или сотрудникам мужского пола, включая директора учреждения, запрещен вход в женское крыло, за исключением особых случаев, указанных в административных директивах, и в сопровождении сотрудниц учреждения. |
| You have to get the West Wing to treat you with respect. | Вы должны заставить Западное крыло начать относиться к Вам с большим уважением. |
| Your wing looks a little mangled. | У тебя крыло немного кривое. |
| Some of these leaders, represented by Robow and Aweys, are considered to be part of the nationalistic wing of Al-Shabaab, yet they confronted Godane in defence of "Al-Amriki", today still the main public figure of the international jihadist movement in Somalia. | Считается, что часть этих лидеров, которых представляют Робоу и Авейс, входят в националистическое крыло «Аш-Шабааб», но, тем не менее, они выступили против Годана, защищая Аль-Амрики, который сегодня по-прежнему является главной публичной фигурой международного движения сторонников джихада в Сомали. |
| All I know is that before the remodel a few years ago, the kids' wing used to be on the second floor. | Я знаю только, что до недавней реконструкции детское отделение было на втором этаже. |
| Besides, there's a wing of the hospital reserved for us and no one knows what happens there. | Кроме того, в больнице есть отделение только для нас, и никто не знает, что там происходит. |
| Clinical trial wing, seriously? | Отделение клинических испытаний, серьёзно? |
| She was just giving me a quick tour of the new cancer wing. | Она просто быстренько показала мне новое раковое отделение больницы. |
| Also, the Wolfsheze Mental Hospital in Wolfsheze has a wing which specializes in transcultural psychiatry. | Кроме того, в психиатрической лечебнице в Вольфсхезе имеется отделение, специализирующееся на транскультурной психиатрии. |
| And during dinner, I wanted to have one more wing, but I realized there were not enough for everyone, so I decided against it. | И во время обеда я захотел ещё одно крылышко, но понял, что крыльев было недостаточно для всех, поэтому я решил не брать. |
| But let Florence have the wing. | А Флоранс дай крылышко. |
| Anyway, Gran stepped in. Took an angry, obnoxious, young boy under her wing and made me the simply unpleasant man I am today. | Бабушка решила взять своенравного, несносного мальчишку под своё крылышко и сделала из меня того неприятного человека, каким я и являюсь сегодня. |
| I was kicked out of there for just breaking one wing on a ladybird, and look what they're doing. | Меня застыдили за то, что я хотел оторвать крылышко у божьей коровки, а посмотрите, что они вытворяют! |
| (Danny) Hand her the wing! | Дать ей крылышко не пробовал? |
| A wing for minors had been built during the restoration of a prison. | В ходе ремонта одной из тюрем на ее территории был построен корпус для несовершеннолетних. |
| In 1915, the Royal Flying Corps had significantly expanded and it was felt necessary to create organizational units which would control two or more squadrons; the term "wing" was re-used for these new organizational units. | В 1915 году Королевский лётный корпус был значительно расширен, и было признано необходимым создать подразделения, которые будут управлять двумя или более эскадрильями; термин «крыло» был повторно использован для этих новых подразделений. |
| The only prison where minors are housed on a separate wing is Tipitapa Prison; in other prisons adolescents are held in a separate cell but on the same wing as adults; the food they receive is the same as the adults'. | Единственной тюрьмой, в которой содержатся несовершеннолетние, является отдельный корпус пенитенциарного центра в Типитапе, а в остальных тюрьмах подростки содержатся в отдельных камерах, но в отделении для взрослых и получают такое же питание, как взрослые. |
| Accordingly, the word "wing", with its allusion of flight, was chosen as the term of subdivision and the corps was split into a "Military Wing" (i.e. an army wing) and a "Naval Wing". | Соответственно, слово «крыло», с его намёком на полёт, было выбрано как термин подразделения, и корпус был разделён на «армейское крыло» и «морское крыло». |
| The terminal pavilion of the north wing, intended for this, had been carried up to its full height only on the garden side; on the street side it had advanced no further than the foundations. | Предназначенный для Оперы крайний корпус Северного Флигеля был возведен в полную высоту только со стороны Парка; со стороны улицы корпус был не выше фундамента. |
| I kind of thought we'd just wing it. | Я думал, мы будем импровизировать. |
| Or we could just wing it. | Или мы можем просто импровизировать |
| We'll just have to wing it. | Мы просто будем импровизировать. |
| You can't wing it. | Ты не можешь импровизировать. |
| I know you are more comfortable when the rules are etched out in stone, but sometimes you just got to take your chances and wing it. | Я понимаю, тебе больше нравится, чтобы правила высекались в камне, но иногда нужно воспользоваться шансом и импровизировать. |
| A few years later, the wing and the main house were connected by a two-storey building with an arched entrance to the yard. | Через несколько лет флигель и главный дом были соединены двухэтажным корпусом с арочным въездом во двор. |
| In the description of those years, it appeared that on the site such objects are placed: the one-storey barn constructed of a brick and a one-story wing. | В описании тех лет, значилось, что на участке размещаются такие объекты: одноэтажный амбар, построенный из кирпича и одноэтажный флигель. |
| Toward the end of World War II the palace suffered serious damage when the north wing was hit by an incendiary bomb, and the main building by a grenade. | В конце Второй мировой войны дворец был сильно разрушен упавшей на северный флигель бомбой и разорвавшейся в основном здании гранатой. |
| From the city estate of Mamontov to this day only the outhouse wing, built in the 1870s, has been preserved. | От городской усадьбы Мамонтова до нашего времени сохранился только дворовый флигель, построенный в 1870-х годах. |
| And if you look carefully, you'll see that a wing has grown on the side facing the sun. | Но... что его унавозили... на солнечной стороне распустился флигель. |
| Zulu, take the wing! | улу, держи фланг! |
| Zulu, take the wing! | Зулу, держи фланг! |
| You and I are responsible for an entire tactical wing. | Я понимаю, что ты чувствуешь из-за своей команды, но мы с тобой отвечаем за весь оперативный фланг. |
| It also deployed six F-117 Stealth fighters, which were in an air force base in the state of New Mexico, to South Korea on 13 March and, at the same time, mobilized a wing of F-15 fighters - the backbone of its air force. | Кроме того, 13 марта они перебросили в Южную Корею шесть истребителей «Стелс F-117», которые до этого находились на военно-воздушной базе в Нью-Мексико, и, одновременно, мобилизовали авиакрыло истребителей F-15 - основную мощь своей военной авиации. |
| Of the pilots in operational flying units, 86 have certified qualifications as co-pilots or above (not including the Special Mission Wing). | Из летчиков, входящих в оперативные летные подразделения, 86 получили квалификацию второго пилота или выше (исключая авиакрыло специального назначения). |
| The squadron was reformed on 1 August 1952 at RCAF Station St Hubert (a suburb of modern-day Montreal, Quebec, Canada) as 427 Fighter Squadron, flying Canadair Sabres, and was transferred to No. 3 (Fighter) Wing at Zweibrücken in March 1953. | Она была вновь сформирована 1 августа 1952 года на базе ВВС Канады «Сент-Юбер» в пригороде современного Монреаля, провинция Квебек, как 427-я эскадрилья истребителей, укомплектована Canadair Sabre и в марте 1953 г. перемещена в 3-е авиакрыло (истребители) в Цвайбрюккен. |
| The 36th Air Base Wing took over host operations, and was redesignated as the 36th Wing on 12 April 2006. | 633-е авиакрыло было переименовано в 36-е авиакрыло 12 апреля 2006 года. |
| The 633rd Air Base Wing activated on 1 October 1989, which led to the inactivations of the 43rd Bomb Wing on 26 March 1990, and the 60th Bombardment Squadron (Heavy) on 30 April 1990. | 633-е авиакрыло было сформировано 1 октября 1989 года, что привело к расформированию 43-го бомбардировочного авиакрыла 26 марта 1990 года, а 60-го бомбардировочного эскадрона 30 апреля 1990. |
| 's Jeremy Parish used Blue Wing Blitz as an example of one of the WonderSwan's major games. | Джереми Пэриш на сайте назвал Blue Wing Blitz одной из главных игр для платформы WonderSwan Color. |
| Why More music on a Honda Gold Wing? | Зачем нужна дополнительная музыка на Honda Gold Wing? |
| FP7 SADE project (Smart High Lift Devices for Next Generation Wing) was launched on May 1, 2008. The project is aimed at developing, research and testing of the adaptive high-lift devices. | Проект SADE (Smart High Lift Devices for Next Generation Wing - «Умные» элементы механизации крыла следующего поколения) 7-й Европейской рамочной программы стартовал 1 мая 2008 года. |
| The overall ratings for G Gundam were higher than that of the previous series Mobile Suit Victory Gundam and slightly lower than the following series Mobile Suit Gundam Wing. | Суммарный рейтинг был выше, чем у предыдущего аниме-серила Victory Gundam и немного ниже, чем у последующего Mobile Suit Gundam Wing. |
| Weis has served on the Board of Directors of Mag Force 7, Inc., the developer of the Star of the Guardians and Wing Commander Collectible Trading Card Game (CCGs). | В настоящее время работает в совете директоров компании Mag Force 7, Inc., где руководит разработкой игровых систем «Star of the Guardians» и «Wing Commander». |
| Jeannette Wing envisioned computational thinking becoming an essential part of every child's education. | Жаннета Винг предполагала, что вычислительное мышление станет неотъемлемой частью образования каждого ребенка. |
| Later in 2012, WING is expected to launch a mobile wallet service whereby users will simply hold their mobile phone over a terminal to complete transactions for everyday items, such as groceries. | Ожидается, что в конце 2012 года компания ВИНГ начнет предлагать услугу «мобильный кошелек», благодаря которой пользователям будет достаточно просто подержать свой мобильный телефон над терминалом для завершения покупки таких повседневных товаров, как продукты питания. |
| I've probably taped over it. Almost everything's episodes of West Wing. | Я наверное записал на нее сверху новые серии "Вест Винг" |
| WING! - Here, Wing! | Винг, Винг, где ты? |
| Wing got my girl. | Винг отбил у меня девушку. |
| If she's the real Wing Goddess the Dragon Armor will appear again. | Если она Крылатая Богиня, Доспех Дракона появится снова. |
| I mean, are you the real Wing Goddess? | Настоящая Крылатая Богиня, само собой! |
| Please do not worry, Wing Goddess. | Не волнуйтесь, Крылатая Богиня. |
| I beseech you, as the Wing Goddess... to allow me the honor of serving you in this world Gaea. | Повинуюсь тебе, Крылатая Богиня. Веди Гайю к цели, ведомой тебе... |
| Man, if the Wing Goddess really exists I wish she'd bless us with better food. | Если она на самом деле Крылатая Богиня, она потребовала бы лучшую еду, разве не так? |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that while Security Council resolution 2036 (2012) authorized AMISOM to deploy up to 12 rotary wing aircraft, the proposed budget for 2014/15 includes funding for seven aircraft, taking into account the difficulty in generating assets to date. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информировал о том, что, хотя в резолюции 2036 (2012) Совета Безопасности санкционировано развертывание АМИСОМ 12 вертолетов, в предлагаемом бюджете на 2014/15 год предусмотрено финансирование семи воздушных судов с учетом имеющихся на настоящий момент трудностей с мобилизацией средств. |
| Estimated requirements for air operations for the period 2009/10 total $156,880,700, an increase of $10,996,900 compared to the apportionment for 2008/09 for 12 fixed-wing aircraft and 28 rotary wing aircraft and fuel. | США по сравнению с суммой ассигнований на 2008/09 год, и они связаны с использованием 12 самолетов и 28 вертолетов и закупкой авиационного топлива. |
| 5,760 air patrol hours for patrols excluding logistical, medical evacuation, engineering, VIP and communication flights (8 rotary wing aircraft x 60 hours per month x 12 months) | 5760 часов воздушного патрулирования, не включая полеты, связанные с материально-техническим обеспечением, медицинской эвакуацией, инженерными работами, перевозкой особо важных лиц и обеспечением связи (8 вертолетов 60 часов в месяц 12 месяцев) |
| Average of 54 aircraft (15 fixed-wing and 39 rotary wing) for regular MONUSCO operations | В среднем 54 воздушных судна (15 самолетов и 39 вертолетов) задействовались в регулярных операциях МООНСДРК |
| That planning process was based on historical experience and an analysis of the likely future requirements of the mission, and it was specifically geared to ensure that the right level of support and aviation mix (fixed wing and/or rotary aircraft) was provided. | Этот процесс планирования был основан на историческом опыте и анализе вероятных будущих потребностей миссий, при этом он был специально ориентирован на обеспечение соответствующего уровня поддержки и правильной структуры авиатранспортных средств (самолетов и/или вертолетов). |
| At present, the female detainee and the other persons awaiting indictment are housed in the isolation wing. | В настоящее время в блоке одиночных камер содержатся заключенные, ожидающие предъявления им обвинения, включая одну женщину. |
| The service shall be located in a wing within each establishment and shall also have an isolated unit for persons suffering from infectious or contagious diseases. | Эта служба должна размещаться в отдельном блоке каждого уголовно-исполнительного учреждения и иметь, кроме того, отделение для изоляции лиц, страдающих заразными и инфекционными заболеваниями. |
| ª Detainees in Wing G do not use any kind of drugs. | Заключенные, содержащиеся в Блоке G, не потребляют каких-либо психотропных веществ. |
| In addition, remanded female inmates are housed separately from convicted female inmates in a separate section of the female wing. | Кроме того, находящиеся в предварительном заключении женщины помещаются отдельно от осужденных женщин и содержатся в отдельном блоке женской части тюрьмы. |
| They were allegedly being held without charge or trial in the security wing of Kober prison (14 March 1997). | Указывается, что они содержатся в специальном блоке тюрьмы Кобер без предъявления обвинений и судебного разбирательства (14 марта 1997 года). |
| (Bruce Lee studied Wing Chun extensively and helped promote it) | (Брюс Ли интенсивно изучал Вин Чунь и помогал его популяризировать) |
| I'm Yip Man of the Wing Chun sect from Fo Shan | Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня |
| To learn Wing Chun. | Вы куда это? Учиться Вин Чунь |
| The form is also used extensively to develop forward energy in Wing Chun practitioners. | Форма также широко используется для развития начальных сил у практикующих Вин чун. |
| (Wing Chun fights Hong Style to a stalemate) | (Вин Чунь побеждает школу Хуна) |
| We don't spare traitors in the Wing Chun Martial Arts School | Мы не потерпим предателей в школе Винь Чунь. |
| My improved version of Wing Chun incorporates the short stretch and high kick | Мой усовершенствованный стиль Винь Чуня базируется на близких позициях и ударах сверху. |
| You call this Wing Chun? | Ты называешь это Винь Чунем? |
| Also, when you become popular, let's make a film to promote Wing Chun to the whole world | А когда станешь известным, мы снимем фильм, чтобы Винь Чунь стал еще популярней во всем мире! |
| Master Ng Mui created this Wing Chun fist style, the secret is the control of power with flexibility | Мастер Нг Муй создал стиль Винь Чунь. Его секрет - в контроле гибкости силой. |