Перевод sidewalk с английского на русский

• тротуар
• улице
• мостовой
• асфальте
• обочине

Тротуар (примеров 24)

I slipped and fell on the icy sidewalk.
Я поскользнулся и упал на покрытый льдом тротуар.

Where's an electric sidewalk when you need one?
Где же ты, электрический тротуар, когда ты мне так нужен!

Because I fell on your oily sidewalk, and I can't chop onions or flip burgers or make a fist.
Потому что я упал на масляный тротуар. и я не могу резать лук или переворачивать бургеры или сжимать руку в кулак.

His camera captured part of a narrow street and glass panes reflecting sidewalk with people strolling along.
В его кадр попали узкая улица и отраженный в застекленной стене противоположный тротуар с идущими людьми.

To the theatre world, New Haven, Connecticut, is a short stretch of sidewalk between the Shubert Theatre and the Taft Hotel, surrounded by what looks very much like a small city.
Для театрального мира Нью-Хейвен это узкий тротуар между театром "Шуберта" и отелем "Тафт" где-то в маленьком городке.

Улице (примеров 7)

Car crashes, fires, bodies gunned down on a sidewalk.
ДТП, пожары, тела, подстреленные на улице.

In summer the comfortable bars lure you with their "Schanigärten" (an Austrian term for outside, sidewalk seating) and culinary delicacies.
В летние месяцы комфортабельные бары манят Вас своими "Schanigärten" (австрийский термин обозначающий "столики расположенные на улице") и кулинарными изысками.

You can find them on any sidewalk in any city... people with agendas -
Вы можете найти их на любой улице любого города людей со скрытыми замыслами.

From the south-west sidewalk of Lexington Avenue, they projected lights and images on the exterior walls of the Mission facing 38th Street and Lexington Avenue, disturbing Cuban diplomatic personnel and disrupting the activities taking place at the Mission at that time.
С юго-западного тротуара авеню Лексингтон освещали прожекторами и проецировали изображения на стены Представительства, обращенные к 38 улице и авеню Лексингтон, доставляя тем самым неудобства кубинскому дипломатическому персоналу и создавая помехи нормальной работе Представительства Кубы в указанное время.

For example, when someone drops a stack of papers on a crowded sidewalk, most people are likely to continue passing him/her by.
Например, если кто-то роняет пачку бумаг на людной улице, большинство людей, вероятно, пройдут мимо.

Мостовой (примеров 1)

Асфальте (примеров 3)

I tripped over an uneven sidewalk.
Я споткнулся о кочку в асфальте.

carve it in a tree, in a sidewalk with cement... tattoo on your arm.
Вырежи это на коре дерева, напиши на асфальте на татуеровке на твоей руке

Well, the next day it could find me if I was dressed as a crack on a sidewalk.
Так вот, теперь бы он разглядел бы меня, буль я трещиной на асфальте