| I want to know what Merchiston told you about a gentleman named Suvari. | Я хочу знать, что Мерчистон рассказал вам о джентельмене по имени Сувари. |
| There's a girl named Liza, another called Destiny, but I seen Destiny yesterday at McDonald's. | Есть девушка по имени Лайза, и другая Дестини, но я видела Дестини вчера в Макдональдсе. |
| Besides, no-one named Nigel could ever, or will ever, fell a King. | К тому же, никто по имени Найджел не смог и не сможет убить короля. |
| One day, she encounters a fairy named Pekorin, who is able to detect "kirakiraru", an element residing in sweets that represent the feelings put into them. | Однажды она встречает фею по имени Пекорин, которая может чувствовать КираКирару, энергию, находящуюся в сладостях и олицетворяющую чувства, вложенные в них. |
| The Blue Ear character returned for his comic debut in a Team-up Marvel Custom Solutions Iron Man Issue, along with the titular Iron Man & new character named Sapheara, for another campaign for deaf kids. | Персонаж Синее Ухо вернулся для своего комиксового дебюта в выпуске Team-up Marvel Custom Solutions Iron Man Issue вместе с титульным персонажем Железным человеком и новым персонажем по имени Сафеара для другой кампании для детей с нарушениями слуха. |
| USS California (SSN-781), is the eighth Virginia-class submarine, and the seventh United States Navy ship named for the state of California. | USS California (SSN-781) - восьмая подводная лодка США класса «Вирджиния» 4-го поколения, восьмой корабль в составе ВМС США, названный в честь штата Калифорния. |
| They led a committee of 26 minority unions that was formed in October 1919, later named the Comité Syndicaliste Révolutionnaire (CST). | Они возглавили Комитет революционных синдикалистов из 26 профсоюзов меньшинства, сформированный в октябре 1919 года, позднее названный Комитет Syndicaliste революционного (КНТ). |
| The crater was named after Walter Frederick Gale, an amateur astronomer from Sydney, Australia, who observed Mars in the late 19th century. | Гейл (англ. Gale crater) - ударный кратер на Марсе, названный в честь Уолтера Фредерика Гейла, астронома-любителя, который наблюдал Марс в конце XIX века и описал на нём каналы. |
| Another side effect was that the eastern part of the island Usedom was cut off, creating an island that was named after its largest village, Kaseburg (Karsibór). | Канал отделил восточную часть острова Узедом, в результате чего образовался новый остров Казебург (названный по крупнейшей деревне). |
| The original Carrington-Cutileiro peace plan, named for its authors Lord Carrington and Portuguese ambassador José Cutileiro, resulted from the EC Peace Conference held in February 1992 in an attempt to prevent Bosnia-Herzegovina sliding into war. | Лиссабонское соглашение, также известное как План Карингтона - Кутилейру, названный в честь его создателей, лорда Каррингтона и посла Португалии Жозе Кутилейру, был предложен на конференции ЕЭС, состоявшейся в сентябре 1991 года в попытке предотвратить сползание Боснии и Герцеговины к войне. |
| He named them because he knows you can't fire them. | Он их назвал, потому что знает, что их нельзя уволить. |
| In 1985, he invented a system of ecologically sound wall elements for soundproofing highways and railroad tracks which he named "Ecowall". | В 1985 году он изобрел систему экологически чистых шумоизолирующих экранов для шоссейных и железных дорог, которую он назвал "Ecowall". |
| Lenovo was named the most environment-friendly company in the electronics industry by Greenpeace in 2007 but has since dropped to place 14 of 17 as of October 2010. | Гринпис назвал компанию Lenovo самой экологически чистой компанией в ИТ-индустрии в 2007 году, но компания опустилась до 14 места из 17 по состоянию на октябрь 2010 года. |
| Then Jenkins completed a suite of three movements in the form of a concerto grosso for string orchestra, named Palladio, in reverence of the Renaissance architect. | Впоследствии Дженкинс закончил сюиту из трех частей в жанре «concerto grosso» для струнного оркестра, и назвал работу «Palladio», в честь архитектора Ренессанса. |
| (Boat horn blaring) - King: Your brother named one of the officers. | Ваш брат назвал нам имя одного из полицейских. |
| We named him Thomas after his grandfather. | Мы назвали его Томасом в честь его дедушки. |
| The boy was named after his grandfather, who, as an Orthodox priest, was shot in 1938. | Мальчика назвали в честь деда, который, будучи православным священником, был расстрелян в 1938 году. |
| We named our baby Daniella... After your grandmother. | Мы назвали нашу дочку Даниэллой, в честь твоей бабушки! |
| We have two healthy girls, and our business was named the best shittiest bar on the South Side. | У нас две здоровые девочки и наш бар назвали самым лучшим дерьмовым баром во всей Южной части города |
| If ever a man was wrongly named. | Если кого и назвали невпопад, так это его. Кин - марка английского цемента. |
| Stanley C. Panther was named in 1995 by Darrel Ambrosini and is an anthropomorphic Florida Panther, hence the name of the team. | Стэнли Си - назван в честь Кубка Стэнли и является антропоморфной флоридской пантерой, отсюда и название команды. |
| Because the game models (and exposes conceptual questions about) a legal system and the problems of legal interpretation, it is named after vόμoς (nomos), Greek for "law". | Поскольку игра воспроизводит юридическую систему, и демонстрирует её концептуальные аспекты, название происходит от греч. vόμoς - закон. |
| The Soviets named it the "Friendship Bridge", but, since the fall of the communist regimes in both countries, the bridge got the more functional name of "Danube Bridge". | Советские назвали проект «Мостом Дружбы», но после падения коммунистических режимов в обеих странах сооружение получило более функциональное название «Дунай мост». |
| The Exe was named after the River Exe, although Rolls-Royce later transferred the use of river names to its gas turbine engines. | Название Ехё было дано в честь реки Экс, в дальнейшем названия рек использовались фирмой «Роллс-Ройс» для газотурбинных двигателей. |
| The county was formed on July 18, 1868, and named for Ephraim Sharp, a state legislator from the area. | Округ Шарп был образован 18 июля 1868 года и получил своё название в честь представителя законодательного собрания от округа Эфраима Шарпа. |
| In December 2010, Grdina was named CEO of NOHO, a hangover prevention beverage. | В декабре 2010 года Грдина был назначен СЕО NOHO, напитка от похмелья. |
| He reorganized the army arsenal system in 1923 and was named Commander of the Army Explosives Arsenal and Army Institute of Scientific research. | Он реорганизовал систему армейских арсеналов в 1923 году и был назначен командующим Армейским арсеналом взрывчатки и Армейским институтом научных исследований. |
| At the outbreak of the First World War in 1914 he was named commander of the 1st Division of the 1st Battle Squadron, hoisting his flag in the dreadnought battleship Tegetthoff. | В начале Первой мировой войны в 1914 году был назначен командиром 1-го дивизиона 1-й Морской дивизии Австро-Венгерского флота, подняв свой флаг на флагмане дредноуте «SMS Tegetthoff». |
| Hobson was then declared Lieutenant-Governor of New Zealand and divided the colony into two provinces (North Island-New Ulster, South Island-New Munster), named after the Northern and Southern Irish provinces. | Хобсон был назначен вице-губернатором Новой Зеландии и разделил колонию на две провинции (Северный остров - Новый Ольстер, Южный остров - Новый Мюнстер) по аналогии с Северной и Южной провинциями Ирландии. |
| On January 7, 1538, he and eight other cardinals were named to a second congregation charged with preparing for an ecumenical council. | 7 января 1538 года кардинал Де Купис назначен вместе с другими восемью кардиналами членом комиссии по торжествам Вселенского собора. |
| You have a younger sister named Caitlin, and she misses you very much. | У вас есть младшая сестра, её зовут Кейтлин, и она очень по вам скучает. |
| We named the monkey Jack. | Это его зовут Джек. |
| Or everyone's named Henry... | Или всех зовут Генри... |
| Since you're not, we lined up a new informant named kasson. | Ну, а так как ты не она, мы подготовили нового информатора, зовут Кассон. |
| Which means that everybody else in this room not named Lorelai can be equally over the moon about the 'going to Yale.' | Что означает, что все остальные в этой комнате кого не зовут Лоралай, тоже могут быть в восторге от Еля. |
| In 1983, Tatyana Tumanova named and described the type species Shamosaurus scutatus. | В 1983 году Татьяна Туманова назвала и описала типовой вид Shamosaurus scutatus. |
| You named Linda as your scrub nurse on Mr. Lepik's surgery. | Ты назвала Лидию как твою ассистирующую медсестру на операции мистера Лепика. |
| During the show's second season, Entertainment Weekly named The X-Files the "Program of the Year" for 1994, stating "no other show on television gives off the vibe that The X-Files does". | Во время показа второго сезона шоу Entertainment Weekly назвала «Секретные материалы» «программой года» в 1994 году, заявив, что «никакое другое шоу на телевидении не выдает атмосферу "Секретных материалов"». |
| Was that named by UKIP? | Его так назвала партия независимости Соединённого Королевства? |
| My wife named him. | Жена его так назвала. |
| You'll go to the street named Flower Street. | Вы придете на улицу под названием Цветочная. |
| On April 1, 2004, Twilight Frontier announced they would make a Touhou fighting game named Exciting Touhou 2. | 1 апреля 2004 года команда Twilight Frontier объявила о разработке файтинга по вселенной Touhou под названием Exciting Touhou 2. |
| The tropical storm named Lingling (local name Nanang) brought buhawi (torrential downpours) on the mountains causing multiple massive mudslides killing about 200 inhabitants, most were missing. | Тропический шторм под названием «Nanang» принес с собой проливной дождь (по-местному «buhawi»), в результате которого в горах произошло несколько массивных оползней, погибли около 200 человек, большинство из них пропали без вести. |
| It appears as one of the purchasable trains in Sid Meier's Railroads!, named the Ge 6/6 Crocodile. | Присутствует в играх «Railroad Tycoon» и «Railroads!» под названием Ge 6/6 Crocodile. |
| On May 28, 2006, PT Lapindo Brantas targeted gas in the Kujung Formation carbonates in the Brantas PSC area by drilling a borehole named the 'Banjar-Panji 1 exploration well'. | 28 мая 2006 года компания PT Lapindo Brantas, входящая в группу компаний Bakrie Group, принадлежащую известному предпринимателю и политику Абуризалу Бакри, начала бурить тестовую скважину под названием Banjar-Panji 1 exploration well. |
| Your mother would've named you. | Твоя мама дала бы тебе имя. |
| Windows Live Mail (formerly named Windows Live Mail Desktop, code-named Elroy) is a discontinued freeware email client from Microsoft. | Почта Windows Live (англ. Windows Live Mail, ранее имел название Windows Live Mail Desktop и кодовое имя Elroy) - более недоступный бесплатный почтовый клиент от Microsoft. |
| You named the rabbit? | Ты дал имя кролику? |
| The player character is both named and gendered by the real life player at the start of the game, and their appearance can be modified by buying or designing custom clothes and accessories or changing the hairstyle (introduced in Wild World). | Имя и пол игрок выбирает в начале игры, далее можно покупать и создавать себе одежду и изменять прическу (представлено в Animal Crossing: Wild World). |
| Electronic signatures are used for e-registration services and any other service where authentication by named individuals, which cannot be repudiated, is essential. | используются электронные подписи при предоставлении услуг по электронной регистрации и любых других услуг, для которых важное значение имеет неоспоримое установление личности лиц, сообщающих свои имя и фамилию; |
| My daughters were named K'hym and Tanya. | Моих дочерей звали К'хим и Таня. |
| Was named Ostap Bender. | Звали его Остап Бендер. |
| Because I don't want the baby named Rainbow. | Потому что я не хочу, чтобы его звали Рэйнбоу (англ. "Радуга"). |
| Roy Bremmer finds J.T. and threatens him and Jesse if Claudia (revealed to be originally named Angela) is not returned to him. | Рой Бреммер находит Джей Ти и угрожает ему и его дочери Джесси, требуя вернуть свою жену Клавдию (которую первоначально звали Анджела). |
| Some dude named Arzola, man! | Одному типу, которого звали Арзолой, мужик! |
| The Markham River in Papua New Guinea was named after him; Carsten Borchgrevink discovered and named Markham Island in the Ross Sea during his 1900 expedition, a gesture that was not, however, acknowledged by Markham. | В честь Маркема названа река в восточной части Новой Гвинеи; Карстен Борхгревинк открыл и назвал именем Маркема остров в Море Росса во время экспедиции 1900 года, хотя этот жест Клементсом признан не был. |
| It is named after A. Goldner and Frank Harary, who proved in 1975 that it was the smallest non-Hamiltonian maximal planar graph. | Файл назван в честь А. Голднера и Ф. Харари, которые в 1975 году доказали, что он является наименьшим негамильтоновым максимальным планарным графом. |
| The first astronomers to study them in detail were George Herbig and Guillermo Haro, after whom they have been named. | Первыми астрономами, подробно их изучившими, стали Джордж Хербиг и Гильермо Аро, в честь которых эти образования и были названы. |
| Caldas (Spanish pronunciation:) is a department of Colombia named after Colombian patriotic figure Francisco José de Caldas. | Ка́льдас (исп. Caldas) - один из 32 департаментов Колумбии, названный в честь колумбийской патриотической личности Франсиско Хосе де Кальдаса. |
| In 1873 Banfield railway station, named after the Englishman Edward Banfield, the first general manager of the British-owned Buenos Aires Great Southern Railway (Spanish: Ferrocarril del Sud), was opened. | В 1873 году появилась железнодорожная станция Банфилд, названная так в честь англичанина Эдуарда Банфилда, первого главного управляющего принадлежащей британцам Южной железной дороги Буэнос-Айреса. |
| Later that month, Mr. Weah named a 12-member committee to develop and manage his contribution to national reconciliation efforts. | Позднее в этом же месяце г-н Веа назначил комитет в составе 12 человек для разработки и организации своего вклада в национальные усилия по примирению. |
| In early June, the LURD National Executive Council named Chayee Doe as Sekou Damate Conneh's successor. | В начале июня национальный исполнительный совет ЛУРД назначил Чайе Доу преемником Секу Дамате Коннеха. |
| Pope Alexander VI subsequently named him governor of Perugia. | Впоследствии папа римский Александр VI назначил его губернатором Перуджи. |
| The Secretary-General had named the Administrator as coordinator of a working group on reconciliation, reconstruction and regional stability, which would be in charge of determining how the United Nations system would participate in the task of reconstruction of the country. | Генеральный секретарь назначил Администратора координатором рабочей группы по примирению, восстановлению и обеспечению региональной стабильности, которая будет отвечать за определение того, как система Организации Объединенных Наций будет участвовать в выполнении задачи по восстановлению страны. |
| In 1610 King Philip III made him Marqués de Salinas as a reward for his services, and on December 27, 1610 named him president of the Council of the Indies. | В 1610 году король Филипп III в честь заслуг Луиса де Веласко даровал ему титул маркиза де лас Салинас, 27 декабря того же года назначил его председателем совета по Индии, своего рода колониальным министром. |
| We don't know anyone named Hunt. | Мы не знаем человека по фамилии Хант. |
| I know no man named Judge. | Я не знаю человека по фамилии Джодж. |
| He and Momand have been delivering information to a Soviet general named Yashkin. | Он и Моманд предоставляли информацию советскому генералу по фамилии Яшкин. |
| You got a guy in your department named McCandless? | У тебя есть в участке парень по фамилии Маккэндлесс? |
| To interview a man in our government named Jarre. | Брал интервью у члена правительства по фамилии Жарр |
| Her father drilled wells, and she once owned a cat named Homer. | И когда-то у нее был кот по кличке Гомер. |
| Cat named Mr. Walker. | Кот по кличке Мистер Уокер. |
| It was later revealed that 'Orion's belt' referred to the collar of a cat named 'Orion'. | Позже выясняется, что это брелок, висящий на ошейнике кота по кличке Орион. |
| On January 18, 2017, a video surfaced on TMZ showing footage taken from the set of the film, which shows a male German Shepherd named Hercules being dragged and dipped into rushing water while visibly resisting. | 18 января 2017 года веб-сайт TMZ показал съёмочные кадры из фильма, где немецкую овчарку по кличке Геракл пытаются опустить в мчащиеся воды, при этом собака оказывала активное сопротивление. |
| She has a genetically engineered police dog named D.V.L. (a reference to the 21st Phantom's wolf, Devil) and in combat dons a well-armoured Enforcer suit. | У неё есть коллега-собака, генетически модифицированный пёс по кличке D.V.L. (отсылка к другу-волку 21-го Фантома, Дьяволу). |