| We do not accept such moralizing. | Мы не приемлем такого морализаторства. |
| Without moralizing, without pressure - and it is for this reason, however surprising, that you listen to it very attentively. | Без морализаторства, без давления - и именно поэтому, как ни странно, слушаешь очень внимательно. |
| Struve praised it for what he saw as "the condemnation of the pathetic moralizing of narodniks". | Струве восхвалял Чехова за то, что он воспринял как «осуждение жалкого морализаторства народников». |
| Your so-called "soul mate" is a married, moralizing sap. | Твой так называемый суженый - женатый, нравоучительный чурбан. |
| Mr. Chernenko (Russian Federation) said that the moralizing tone adopted by the representative of the United States, who had made politicized and baseless comments on the human rights situation in the Russian Federation, was unacceptable. | Г-н Черненко (Российская Федерация) считает неприемлемым нравоучительный тон представителя Соединенных Штатов, который сделал политизированные и необоснованные замечания по поводу положения в области прав человека в Российской Федерации. |
| But at least no one's moralizing there. | Но там никто морали не читает. |
| You're moralizing with me now? | Будешь морали мне читать? |
| We have had enough of your moralizing. | Хватит с нас вашей морали. |