| Maximum speed means the speed when the ASE becomes locked minus 5 km/h. | Под максимальной скоростью понимается скорость, при которой происходит блокировка ВРУ, минус 5 км/ч. |
| 171/2... minus the half for wasting my time. | 17,5... минус половина за мое потраченное врем€. |
| But there you go, that's minus 50 to David, of course. | Вот так вот, минус 50 Дэвиду, конечно же. |
| This is tiny when expressed in familiar units, because it's equal to something like 10 to the minus 22 grams, but it is large in particle physics units, because it is equal to the weight of an entire molecule of a DNA constituent. | Она сверхмала при выражении в известных единицах, потому что равна примерно 10 в минус 22 степени грамма, но она большая при выражении в единицах физики элементарных частиц, потому что равна весу целой молекулы, составляющей ДНК. |
| Minus: Imputed banking services | Минус: вмененные банковские услуги |
| Pretty much... whole town, minus the dead people and these guys. | Практически весь город, за вычетом покойников и этих ребят. |
| Non-governmental non-commercial organizations are taxed as legal entities, minus the funding for socially constructive (charter) activities. | Налогообложение ННО осуществляется как для юридических лиц за вычетом финансирования общественно-полезной (уставной) деятельности. |
| Value added is thus defined as the gross receipts of a firm minus the cost of goods and services purchased from other firms. | Таким образом, добавленная стоимость определяется как валовые доходы той или иной фирмы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретенных у других фирм. |
| By extension, the value placed on the home-cooked meal (minus the costs of ingredients and some allowance for domestic capital equipment) must be identical to the value-added by the labour input to the home cooking. | Соответственно стоимость блюда домашнего приготовления (за вычетом стоимости ингредиентов и амортизации основных фондов домохозяйства) должна быть идентична стоимости затрат труда по приготовлению пищи дома. |
| Value added can be measured as revenue of a firm/sector minus the amounts paid to other firms/sectors. Equivalently, the value added is the sum of all payments from the firm/sector to households and the state - including wages, interest, profits and indirect taxes minus subsidies. | Условно чистую продукцию можно определить в качестве дохода фирмы/сектора за вычетом сумм, выплаченных другим фирмам/секторам. Кроме того, условно чистая продукция представляет собой сумму всех выплат фирмой/сектором домашним хозяйствам и государству, включая заработную плату, проценты, прибыль и косвенные налоги за вычетом субсидий. |
| And I think Ronald weighed about 180 pounds, minus his head. | Если не ошибаюсь, Рональд даже без головы весил килограммов 70. |
| It would appear that we have not learned the lessons of history or avoided the habit of producing resolution after resolution minus the requisite pursuit and follow-up. | Похоже, что мы не усвоили уроков истории или не сумели избежать привычки выпускать резолюцию за резолюцией без того, чтобы проследить за их исполнением и осуществлением. |
| Minus her testimony, the big fish walks - so to speak. | Без её показаний, крупная рыба сбежит, если можно так выразиться. |
| Minus 5 º, sandwiched cold very quickly through my playing unlined, helpless, there is little time before departure to buy some thick pieces of clothes, but regretted the south and failed to come with two coats. | Минус 5 º, зажатой холодной очень быстро через мою игру без подкладки, беспомощным, остается мало времени до вылета купить толстые куски одежды, но сожалеет, на юге с 2 пальто, когда этого не делать. |
| If the costs of repair have passed 70% of the replacement value and in case of the notional accounting, after verifying the repair the loss will be compensated, based on a total damage (replacement value minus residual value). | Достигает размер ремонтных работ примерно 70% стоимости аналогичной, не аварийной машины, то в случае фиктивной калькуляции без доказательства ремонта, расчитывается смета на базе ущерба, не подлежащему восстановлению (стоимость аналогичной, не аварийной машины минус остаточная стоимость аварийной машины). |
| That's why you brought me back from Thailand, minus my memory. | Поэтому-то вы и привезли меня обратно из Таиланда, за исключением моей памяти. |
| It was the same Valentine night Samantha had planned minus the sushi. | Все было именно так, как планировала Саманта за исключением суши. |
| That's correct, minus the sarcasm. | Всё верно, за исключением сарказма. |
| Minus the Grand Canyon suicide dive, of course. | За исключением прыжка в бездну Большого Каньона, конечно же. |
| Minus a balanced breakfast. | За исключением сбалансированного завтрака. |
| B plus, b, b minus, | четверка с плюсом, четверка, четверка с минусом. |
| Overall, I would give the night a solid B... Minus. | В общем, я бы дала ночи твёрдую четвёрку... с минусом. |
| The princess bumped me up to a "B" minus! | Принцесса поставила мне четыре с минусом! |
| She wants to meet Minus in person. | Она хочет встретиться с Минусом в реале. |
| And it takes students to introduce genocide grades. So what you now have when a Congress is in session is members of Congress calling up these 19-year-olds or 24-year-olds and saying, I'm just told I have a D minus on genocide; | Эти оценки выставляются студентами, и теперь, когда проходит сессия Конгресса, депутаты звонят этим 19-ти или 24-летним людям и говорят: «Мне сказали, что у меня тройка с минусом по геноциду! |
| From 2020 to 2030 onwards, the balance of births minus deaths in developed regions is projected to be negative. | Начиная с 2020 - 2030 годов и далее баланс рождений за минусом смертей в развитых регионах, согласно прогнозам, будет негативным. |
| A complete list of everything I received from you and what it brought in Jamaica... minus a small percentage for my trouble, of course. | Полный список всего, что я получил от Вас и продал на Ямайке, за минусом небольшого процента за мои проблемы, конечно. |
| I'm thinking that was the coven we met back there, minus one member. | Кажись, эта компашка и есть шабаш, за минусом одной участницы. |
| Minus the gory details, of course. | За минусом кровавых деталей, конечно. |
| Minus what you owe. | За минусом того, что ты должен. |
| Wilco has released ten studio albums, a live double album, and four collaborations: three with Billy Bragg and one with The Minus 5. | Wilco выпустили восемь студийных, двойной концертный и три совместных альбомов: два с Билли Брэггом и один с The Minus 5. |
| On January 2, 2006, Matt Bayles, keyboard player and producer for Minus the Bear, announced that he would be leaving the band to focus all his time on his career as a producer. | 2-го января 2006 года Мэт Бейлс (Matt Bayles) - клавишник и продюсер Minus the Bear заявил о своём уходе из группы, объяснив это тем, что решил сфокусироваться на продюсерской деятельности. |
| On the Privilegium Minus of 1156, the name of the country is given as marchiam Austriae (March of Austria) and as Austriae ducatum (Duchy of Austria). | В Privilegium Minus 1156 года название страны дается как marchiam Austriae (Австрийская марка) и Austriae ducatum (герцогство Австрия). |
| Their single "Minus Celsius" appears as a playable bonus track in Guitar Hero III: Legends of Rock and "Degenerated" is available as a downloadable song for Guitar Hero World Tour. | Их песня «Minus Celsius» появилась в качестве бонус-трека в видеоигре «Guitar Hero III: Legends of Rock», а «Degenerated» доступна для скачивания в «Guitar Hero World Tour». |
| The name "Minus the Bear" comes from an in-joke among the band members, referring to the 1970s television series B. J. and the Bear. | Название Minus the Bear родилось из шутки внутри коллектива, относящейся к ТВ шоу восьмидесятых BJ and the Bear. |
| There were differences of plus and minus $1,200 in lump-sum amounts calculated. | Рассчитанные паушальные суммы различались на плюс-минус 1200 долл. США. |
| About six months, minus the week she was in Cabo doing missionary work. | Полгода, плюс-минус неделя она была в Кабо и работала волонтером. |
| As an example, the euro/United States dollar rate fluctuated within a range of between plus and minus 15 per cent relative to the beginning of 2005. | Например, обменный курс евро к доллару США по сравнению с началом 2005 года колебался в диапазоне плюс-минус 15 процентов. |
| Let's say, plus, minus, five years. | Скажем, плюс-минус пять лет. |
| A facsimile of the album "Elvis Country" can be assembled from this disc, minus the lead single, "I Really Don't Want to Know" b/w "There Goes My Everything", included on disc 1. | Факсимиле альбома Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) может быть собрано от этого диска, исключая синглы «I Really Don't Want to Know» b/w «There Goes My Everything», вошедшие в содержание первого диска. |
| For this purpose, the criteria for concentration presented in the joint issues paper (minus the weightage system) are to be used as a guideline for project selection, as well as for future project formulation, appraisal and evaluation; | С этой целью критерии для рассмотрения, представленные в документе по общим проблемам (исключая систему весов), должны использоваться в качестве руководящих принципов для отбора проектов, а также для разработки оценки хода осуществления и результатов будущих проектов; |
| Minus the 2 glass and the leg shackles. | Исключая 2х дюймовое стекло и кандалы на ногах. |
| Minus the stake that's in my brother, how many more stakes are out there that can kill me? | Исключая кол, который в моем брате, сколько еще колов есть, способных убить меня? |
| Minus the looks, of course. | Исключая внешность, конечно. |
| Following in your footsteps, minus the state championship. | Пойду по твоим стопам. Ну, не считая чемпионата штата. |
| What's left of him, minus the hole in his face. | Всё, что осталось, не считая дырки в голове. |
| Minus the head which was donated to science. | Не считая его головы, которая была пожертвована науке. |
| Minus her little love affair with handguns and tort reform. | не считая её любовной интрижки с пистолетом и реформой гражданских правонарушений |
| Status Recordings released the State Route 522 Retrospective CD in 2001 - a collection of all of that band's previous output, minus a few compilation appearances. | Status Recordings издали диск the State Route 522 Retrospective в 2001 - коллекцию всех релизов группы, не считая некоторых сборников. |