| Ashamed of what is happening, Larisa leaves the table. | Стыдясь происходящего, Лариса выходит из-за стола. |
| When Larisa turns to Vozhevatov for support, he categorically refuses to help her. | Когда Лариса обращается к Вожеватову за поддержкой, он, ссылаясь на данное слово, категорически отказывает. |
| KORSHUNOVA, Larisa (Russian Federation) | КОРШУНОВА, Лариса (Российская Федерация) |
| Thank you Larisa, send the fax to Poyarkov, and put me through with Ministry of Finance in 5 minutes | Спасибо. Лариса, отправь факс Пояркову, и минут через пять соедини меня с Минфином. |
| Her first coach was Larisa Maloletkova. | Первый тренер - Лариса Малолеткова. |
| In the movie, he made his debut in 1976 in Larisa Shepitko's internationally renowned film The Ascent, which brought him all-union fame. | В кино дебютировал в 1976 году в фильме Ларисы Шепитько «Восхождение», принёсшем ему всесоюзную известность. |
| From the moment she read the story Sotnikov, it took Larisa Shepitko four years to prepare and to obtain permits from the authorities to start shooting the picture. | С момента прочтения повести «Сотников» у Ларисы Шепитько ушло четыре года, чтобы подготовиться, добиться разрешения начальства и приступить к съёмкам картины. |
| After the film was shot the actor tried for a long time to leave his role behind and to become himself again that even he refused to star in the next film by Larisa Shepitko which was called Farewell despite her persistent requests. | После съёмок картины актёр долго пытался прийти в себя, снова пытаясь стать собой, а не своим персонажем, и даже отказался сниматься в следующем фильме Ларисы Шепитько - «Прощание», - несмотря на её настойчивые просьбы. |
| Unfortunately, a lot of such people have been at Larisa's side lately. | К сожалению, в последнее время вокруг Ларисы таких людей было множество. |
| Besides that, Nadya said Larisa wore a ring of a great value on her finger. | К тому же, Надя говорит кольцо на пальце у Ларисы было цены необыкновенной. |
| She became interested in gymnastics at age six after seeing on television the famous Soviet Olympic gold medallists Larisa Petrik and Natalia Kuchinskaya. | Давыдова заинтересовалась гимнастикой в шесть лет, увидев по телевидению известных советских олимпийских золотых медалистов Ларису Петрик и Наталью Кучинскую. |
| I said that I saw Larisa 10 days ago. | Я сказал, что Ларису не видел 10 дней. |
| Which one does look like your Larisa Ivanovna? | Из этой штучки, который похожа на Ларису Ивановну? |
| We congratulate Archahova Larisa on such success! | Поздравляем Арчахову Ларису с таким успехом! |
| He loves Larisa, but at the same time he is foolish, poor, painfully selfish and completely uninteresting to the girl herself. | Он любит Ларису, но при этом глуповат, небогат (на фоне купцов - просто беден), болезненно самолюбив и совершенно неинтересен самой девушке. |
| Paratov does not find time to say goodbye to Larisa and simply disappears. | Паратов не находит времени проститься с Ларисой, а просто исчезает. |
| In early 2007, VID's main shareholders Alexander Lyubimov and Larisa Sinelshchikova had a major disagreement over the company's further development strategy. | К началу 2007 года между основными акционерами ВИD Александром Любимовым и Ларисой Синельщиковой возникли разногласия по поводу дальнейшей стратегии развития компании. |
| During World War I, together with his daughter Larisa, he produced the magazine "Rudin". | Во время Первой мировой войны выпускал, совместно с дочерью Ларисой, журнал «Рудин». |
| Paper submitted by Larisa Abryutina | Документ, представленный Ларисой Абрюниной |
| Paratov goes to the Ogudalovs, where he meets Larisa who confesses that she still has feelings for him. | Паратов отправляется к Огудаловым, где встречается с Ларисой и добивается от неё признания, что её чувства к нему остались прежними. |
| A new ward with 50 additional places had been built at the Larisa detention centre. | Новый блок на 50 дополнительных мест был построен в центре содержания под стражей в Ларисе. |
| During the editing phase of the film Larisa Shepitko was helped by Elem Klimov who also was a student at VGIK at that time. | На этапе монтажа картины Ларисе Шепитько помогал Элем Климов, в то время также студент ВГИКа. |
| Nadya called Larisa at the same time and she asked her sister to call back because she's got something important to discuss with some visitor. | В это время Надя позвонила Ларисе, и та попросила перезвонить позже, мол, у неё разговор очень важный. |