| It was noted that the INCB has been an effective global focal point for the exchange of information. | Было отмечено, что МККН эффективно выполняет роль глобального координационного центра по обмену информацией. |
| However, a number of INCB country missions have been postponed in recent years owing to limited regular budget funding and to the continuing expansion of the work of the Board. | Однако в последние годы из-за ограниченности финансовых средств, выделяемых из регулярного бюджета, и ввиду непрерывного расширения работы Комитета проведение ряда страновых миссий МККН было отложено. |
| Deferred: one expert meeting to advise INCB with respect to criteria for implementation of article 12 of 1988 Convention; one expert group meeting on the commentary to the 1988 Convention. | Отложено: одно совещание экспертов в целях оказания консультативных услуг МККН в отношении критериев осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года; одно совещание группы экспертов по комментарию к Конвенции 1988 года. |
| (a) Member States take urgent action in the Commission to adopt the amendments for strengthening the control measures contained in the 1961 and 1971 Conventions, as proposed by INCB and endorsed by the Economic and Social Council; | а) государства-члены должны в срочном порядке принять - в качестве решения Комиссии и в соответствии с предложениями МККН, поддержанными Экономическим и Социальным Советом, - поправки об укреплении мер контроля, предусматриваемых конвенциями 1961 и 1971 годов; |
| Switzerland was a member of the Joint Task Forces PRISM and COHESION and was actively involved in projects carried out under the auspices of INCB. | Швейцария является членом специальных совместных групп, созданных в рамках проектов "Призма" и "Сплоченность", и активно участвует в проектах, осуществляемых под эгидой МККН. |