| In fact the heading in quotation marks "further written statements" has contributed in more to confusion than clarity. | Более того, заголовок в кавычках "дополнительные письменные заявления" скорее больше способствует внесению путаницы, чем ясности. |
| 9.1.1 Heading, amend to read: "9.1.1 Scope and definitions". | 9.1.1 Изменить заголовок следующим образом: "9.1.1 Сфера применения и определения". |
| Section 6.5.3 The existing 6.5.1.5 becomes new section 6.5.3, with appropriate renumbering of paragraphs, sub-paragraphs and references to paragraphs numbers and with modifications, as follows: 6.5.3 Heading of existing 6.5.1.5. 6.5.3.1 New title to read as follows: "6.5.3.1 General requirements". | Раздел 6.5.3 Существующий подраздел 6.5.1.5 становится новым разделом 6.5.3 со следующими изменениями: 6.5.3 Заголовок существующего подраздела 6.5.1.5. 6.5.3.1 Новый заголовок следующего содержания: "6.5.3.1 Общие требования". |
| Page 50, last paragraph heading | Стр. 60, заголовок четвертого абзаца |
| the announcement heading contains repeating exclamatory and question marks, dots and other signs. | Заголовок объявления содержит повторяющиеся восклицательные и вопросительные знаки, многоточия и другие знаки. |
| Jansen brought the unknown person to the 16th police station and is heading now for the concern. | Янсен доставил неизвестного человека в 16-й полицейский участок и сейчас направляется к концерну. |
| Until... I got him again at 10:13, heading home. | Пока... я не прокрутила до 22:13-и, он направляется домой. |
| The transport's heading to the planet. | К планете направляется транспортник. |
| Mulder realizes that Barry is heading to a ski resort at Skyland Mountain, the location of Barry's original abduction; he is attempting to follow through with his original plan of having the aliens abduct someone there in his place. | Малдер понимает, что Бэрри направляется на лыжный курорт на горе Скайлэнд, место первого похищения Бэрри, который следует своему первоначальному плану - передать пришельцам кого-то иного вместо себя. |
| Heading your way, Brody. | Направляется к тебе, Броуди. |
| She could accept the proposal concerning crimes against humanity, except that terrorism should not be listed under that heading, being adequately covered elsewhere in international law. | Она может согласиться с предложением в отношении преступлений против человечности за исключением того, что в этот раздел не следует включать терроризм, поскольку он надлежащим образом учитывается в других областях международного права. |
| Ms. DIEGUEZ said that, following the inclusion of the paragraph headed "Background", the section heading "Introduction" had become redundant. | Г-жа ДЬЕГЕС говорит, что после включения пункта под названием "Справочная информация" раздел под названием "Введение" стал излишним. |
| Deletion of products classified in Harmonized System (HS) heading 0306.13 (shrimps) from duty-free treatment with respect to Andean and CACM countries. | снятие беспошлинного режима с товаров, включенных в раздел 0306.13 (креветки) Согласованной системы (СС), поставляемых странами Андской группы и ЦАОР. |
| Each chapter or section corresponds to one of the topics dealt with in the Global Programme of Action under a separate heading. | Каждая глава или раздел соответствует одной из тем Всемирной программы действий под отдельным заголовком. |
| Pillar 3 of the PND contains a section on culture, art, recreation and sports, with specific objectives and strategies for each heading. | В направление 3 Национального плана развития (НПР) включен раздел, посвященный культуре, искусству, досугу и спорту, предусматривающий конкретные задачи и стратегии соответствующей деятельности. |
| The brief information is available on the portal in "Investor's guidebook", the heading "Taxation". | Краткая информация имеется на портале в «Путеводителе инвестора», рубрика «Налогообложение». |
| Heading "B. Meeting signals" | Рубрика "В. Сигналы встречного плавания" |
| Heading "C. Overtaking signals" | Рубрика "С. Сигналы обгона" |
| This is also true of the establishment of a separate heading for women with migrant backgrounds on the Internet portal for working women: under the title "Diversity wins", which is promoted by the federal government. | С этой же целью на интернет-портале для работающих женщин, который открыт федеральным правительством, создается отдельная рубрика "Многообразие побеждает" для женщин из числа мигрантов: . |
| For the purpose of the present evaluation, a new first heading, "General conclusions and recommendations", has been added to address some general recommendations made. | Для целей настоящего анализа была добавлена новая начальная рубрика, озаглавленная "Общие выводы и рекомендации", чтобы учесть некоторые рекомендации общего характера. |
| Locke's got her, too, and we know where he's heading. | Она тоже у Локка и мы знаем, куда они направляются. |
| Heavy truck traffic heading to and from Arkansas in this area is hence directed to detour via I-240 and I-40. | Тяжёлые грузовики в этом месте направляются в Арканзас, то есть в объезд I-240 и I-40. |
| They're heading towards us. | Они направляются к нам. |
| They were heading to Culpepper. | Они направляются в Калпепер. |
| They're heading for Thorsgill Reservoir! | Они направляются к Торсжилскому водохранилищу! |
| Ms. Nagu (United Republic of Tanzania) proposed that, in the heading of the draft resolution, the words "and Plan of Action" should be inserted after "Declaration". | Г-жа Нагу (Объединенная Республика Танза-ния) предлагает включить в название проекта резо-люции после слова "Декларация" слова "и План действий". |
| New heading and paragraph 1: | Новое название и текст пункта 1: |
| The wording of the heading should be improved. | Название статьи следует уточнить. |
| A suggestion was consequently made to replace that heading with the heading "Irrevocable offer". | Затем было предложено заменить это название заголовком "безотзывное предложение". |
| Tirmidhi's method was that of placing the heading first, then mentioning one or two Ahadith which were related to the heading. | При написании книги ат-Тирмизи сначала давал название разделу, а затем приводил один или два хадиса по предложенной теме. |
| We're in pursuit, heading northwest. | Следуем за ним, направление - северо-запад. |
| Come about, heading 903 mark 6. | Изменить направление, направление 903 отметка 6. |
| So in this case, the vest is streaming nine different measures from this quadcopter, so pitch and yaw and roll and orientation and heading, and that improves this pilot's ability to fly it. | В данном случае жилет передаёт девять параметров с этого квадрокоптера: тангаж, рыскание, крен, положение и направление, и это улучшает способность пилота им управлять. |
| Heading, altitude, speed | Направление, высота, скорость |
| Heading 330. 7 Zulu. | Направление 330.7, Зулу. |
| We're actually in Alabama right now, heading to Texas. | Мы сейчас в Алабаме, направляемся в Техас. |
| We are heading to a place where this morning they found a shot bear. | Мы направляемся к месту где Медведь был найден застреленным этим утром |
| We're still heading east. | Мы все еще направляемся на запад. |
| Heading south, University Field! | Направляемся на юг, университетский стадион! |
| Heading for the 10-45. | Направляемся на "10-45". |
| He's heading north. 22nd street. | Он движется на север. 22 улица. |
| The target is still's still heading towards Tokyo 3. | Объект невредим и по-прежнему движется в сторону Токио-З. |
| They said there's a spaceship heading this way. | Говорят, корабль движется сюда. |
| The target's heading right at us! | Цель движется прямо на нас! |
| This storm is heading northwest. | Буря движется на северо-запад. |
| The plane, heading to Etosha National Park, killed five Israelis and four Namibians. | Самолёт направлялся в Национальный парк Этоша, в катастрофе погибли 5 израильтян и 4 намибийца. |
| They passed their father in the street who was heading home. | На улице они встретили своего отца, который направлялся домой. |
| He could tell us where dad was, or at least where he was heading. | Он мог бы рассказать нам о том, где был отец или хотя бы, куда он направлялся. |
| The aircraft flew heading east and was observed for only a few seconds. | Объект направлялся на восток, и контакт с ним сохранялся лишь несколько секунд. |
| He was heading to Europe. | Он направлялся в Европу. |
| We'll keep heading to California. | Едем дальше в Калифорнию. |
| Hotch, we're on route 26 heading toward the reservoir. | Хотч, мы на 26-м шоссее, едем к водохранилищу. |
| Heading down South to tecate. | Едем на юг, в Текейт. |
| We'll keep heading east. | Едем дальше на восток. |
| We are heading to Shirakaba Lake. | Сегодня, мы с вами едем на озеро Ширакаба. |
| I'm hitting it... heading over to Tina's to study. | Я побежал... иду к Тине позаниматься. |
| I'll be heading for the Sheriff's after breakfast. | После завтрака я иду в офис шерифа. |
| I'm just heading home. | Я... я иду домой, опаздываю... |
| I'm just heading to the bus stop right now. | Уже иду на автобусную остановку. |
| We are approaching the Potomac, heading due south and west. | Приближаюсь к Потомаку и иду на юго-запад. |
| I'm dropping Torn, then heading to town. | Я завезу Тома, а потом еду в город. |
| I'm actually heading up the mountains for a few days. | Я еду в горы на несколько дней. |
| Zulu Seven to MP. Heading west on Old Church Road. | Зулус Семь: еду в западном направлении по улице Оулд Черч Роуд. |
| Heading over there now, so - | Как раз сейчас еду к ним, так что... |
| I'm actually heading over there now. | Я сейчас еду к тебе. |
| We got a blue overcoat heading east. | Человек в синем едет на восток. |
| Family's heading to Good Samaritan. | Семья едет в "Доброго Самаритянина". |
| Nearest unit is on Fulton and Pearl heading south. | Ближайшая машина на Фултон и Перл, едет на юг. |
| And his supervisor... who says Hudson was on heading downtown to brief the Captain. | Его начальник, который сказал, что Хадсон в отпуске сейчас едет в наш офис, чтобы поговорить с капитаном |
| So then, where is he heading? | И куда же он едет? |
| Despite our best efforts to disengage computers, the Enterprise is still locked on a heading for the mysterious planet, Talos IV. | Вопреки всем попыткам отключить компьютер, "Энтерпрайз" держит курс на загадочную планету Талос-4. |
| Warp three, heading 294, mark 37, sir. | Варп З, курс 294, отметка 37, сэр. |
| Our course and heading have been changed. | Наши курс и маршрут были изменены. |
| Mr. Chekov, resume heading 883, mark 41. | М-р Чехов, вернитесь на курс 884, отметка 41. |
| We be heading to somalia, by way of Miami to cairo. | Мы направляемся в Сомали Наш курс пролегает через Майами до Каира |
| In this context, the Court of Appeal held that the heading to the petition which, taking into account statements made during the hearing and to the police, should be interpreted as meaning Not accepted because of a fight? | В этой связи апелляционный суд заявил, что надпись в начале петиции - которую, учитывая заявления, сделанные во время слушания, и данные полиции показания, следует истолковывать как означающую Не ссора ли причина несогласия? |
| Here the heading was "A call [to the insurance company] makes it easy to make the right choice". | Над рисунком - надпись следующего содержания: "Один звонок [в страховую компанию] поможет вам сделать правильный выбор". |