| The first parents' meeting is in five minutes in the library. | Через пять минут в библиотеке родительское собрание. |
| Party number five is 20 blocks away and all the way across town. | Вечеринка номер пять в 20 кварталах отсюда и занимает почти всю дорогу в центре города. |
| I want you to do five shots. | Я хочу, чтобы ты выпил пять стопок. |
| Three hospitals, five doctors - Not one of them found anything. | Три больницы, пять врачей, и никто ничего не нашёл. |
| Bakir was last seen five days ago. | Последний раз Бакира видели пять дней назад. |
| Where the requirements set under the five operational objectives are reflected in the APs, there is no need to change the activities planned. | Если требования, установленные в рамках пяти оперативных целей, отражены в ПД, то планируемые мероприятия менять не требуется. |
| To date, five frameworks have been completed, with the remainder under way. | На сегодняшний день в пяти случаях эти рамки реализованы, а остальные находятся в процессе осуществления. |
| This task is performed by the Central Planning and Coordination Service, which is one of the five major units of the Department. | Этим занимается Служба централизованного планирования и координации, которая является одним из пяти основных подразделений Департамента. |
| The Office continues to promote adherence to the five instruments through training seminars at United Nations Headquarters and at the regional level. | Управление по правовым вопросам продолжает пропагандировать присоединение к этим пяти документам посредством учебных семинаров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на региональном уровне. |
| These five groups are coordinated by organizations which have been given the respective lead mandates. | Работу этих пяти групп координируют организации, на которые были возложены соответствующие руководящие функции. |
| We get five kids to look after. | Мы должны присматривать за пятью детьми. |
| This is the only section that has five answer choices per question instead of four. | Тест длится 1 час, в ACT только в нём даны тесты с пятью вариантами ответа вместо четырёх. |
| Since you are in Chosun, you must acquaint yourself with all five wonders. | Раз уж вы посетили Чосон, то вам следует насладиться всеми пятью чудесами. |
| O. Beria suffered the same fate with five members of his family. | Аналогичная участь постигла О. Берия вместе с пятью членами его семьи. |
| During the meeting the experts stated that in order to institutionalize its status, Mongolia needed to conclude a multilateral agreement on institutionalization of the status either with its two neighboring countries or with all the five nuclear-weapon States. | В ходе этой встречи эксперты заявили, что для институционализации ее статуса Монголии надо заключить многостороннее соглашение об институционализации статуса либо с ее двумя соседними странами, либо со всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием. |
| Augusta had four sisters and five brothers all surnamed FitzClarence. | У Августы было четверо сестер и пятеро братьев, носивших фамилию Фицкларенс. |
| At the same time, five police officers and a doctor were sentenced to two years' imprisonment for concealment. | В том же приговоре за сокрытие этого преступления к двум годам лишения свободы были приговорены пятеро других сотрудников полиции и один врач. |
| Consequently, five accused originally proffered by the prosecution will not be referred. | Вследствие этого пятеро обвиняемых, первоначально представленных обвинением, не будут переданы. |
| The five men were returned to Uzbekistan in August 2006. | В августе 2006 года пятеро мужчин были возвращены Узбекистану. |
| During their long period of incarceration, these five Cubans have faced great obstacles to the exercise of their rights and have been subjected to cruel punishments, including extended periods in solitary confinement. | В течение длительного тюремного заключения эти пятеро кубинских граждан столкнулись со значительными препятствиями в осуществлении своих прав и были подвергнуты жестоким формам наказания, в том числе одиночному заключению на длительные сроки. |
| In January '17, I escorted five condemned soldiers. | В январе 1917, меня отрядили конвоировать на передовую пятерых осуждённых. |
| We lost five of those brave men in the past eight weeks. | За последние два месяца мы потеряли пятерых из этих мужественных людей. |
| We look at all five again, properly, one by one. | Изучим всех пятерых внимательно, одного за другим. |
| They expressed no doubts, asked for no clarifications and declared the five suspects guilty of all charges. | Они признали всех пятерых обвиняемых во всех вынесенных обвинениях. |
| In the meantime after several failures at consular elections patrician Catalina has tried to lift populist revolt against the senate, but in December 63 B.C. Consul Cicerone has publicly exposed conspirators and has there and then achieved execution of five rebels without court. | Тем временем после нескольких неудач на консульских выборах патриций Катилина попытался поднять популистское восстание против сената, но в декабре 63 года до х. э. консул Цицерон публично разоблачил заговорщиков и тут же добился казни пятерых бунтовщиков без суда. |
| That's top seven, not top five. | Это семерка худших, а не пятерка. |
| Two eights, a ten of spades, a deuce, a five. | Восьмерки, десятка, двойка, пятерка. |
| Again we heard the permanent five argue that, since no formal decisions can be taken during these discussions, Articles 31 and 32 are not applicable to these private gatherings. | И вновь мы слышали, как постоянная пятерка выдвигала тот аргумент, что, поскольку в ходе этих обсуждений не может быть принято никаких официальных решений, статьи 31 и 32 не применимы к этим частным заседаниям. |
| I concur with my German colleague that the permanent five are duty-bound to explain to the world why they are blocking action by the Council. | Я согласен с моим немецким коллегой в том, что пятерка постоянных членов обязана объяснять миру, почему они блокируют действия Совета. |
| Nine of diamonds, five of spades, ten of diamonds, three of spades... and another big fat king to me. | Девятка бубен, пятерка пик, десятка бубен, тройка пик... и ещё один жирный король мне. |
| In Kenya, Uganda and Zimbabwe, one in five pupils had his or her own textbook. | В Зимбабве, Кении и Уганде лишь каждый пятый ученик имел собственный учебник. |
| In 2014, he directed episodes five and six of the fifth season of the HBO series Game of Thrones, earning a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Directing for a Drama Series for the latter episode. | В 2014 году, он срежиссировал пятый и шестой эпизоды пятого сезона сериала канала HBO «Игра престолов», получив номинацию на премию «Эмми» за лучшую режиссуру драматического сериала за последний эпизод. |
| I'm five - I'm almost six months. | Пятый или шестой месяц. |
| That makes five in one night. | Уже пятый за ночь. |
| Day four. (Laughter) Day five and day six. (Laughter) Now the good news is, because I'm a trained medical professional, I know that even though she'll be scarred for life, she's going to make a full recovery. | Четвёртый день. (Смех) Пятый день и шестой день. (Смех) Хорошие новости в том, что так как я - медик-профессионал, я знаю, что несмотря на то, что рубцы на её коже останутся на всю жизнь, она полностью выздоровеет. |
| Accordingly, one in five women (20%) and 15% of men were not employed during the 12 months preceding the survey. | Соответственно, каждая пятая женщина (20 процентов) и 15 процентов мужчин не работали по найму на протяжении 12 месяцев, предшествовавших обследованию. |
| In a study by Zaheer Hussain and Mark D. Griffiths, it was found that just over one in five gamers (21%) said they preferred socializing online to offline. | В своей работе Захир Хуссейн (Zaheer Hussain) и Марк Гриффитс (Mark Griffiths) отмечают, что примерно одна пятая игроков (21 %) ответили, что предпочитают онлайновые социальные отношения реальным. |
| Five, we need you on the bridge, come in. | Пятая, ты срочно нужна на мостике, отзовись. |
| My name is Five, and I'm here to rescue you. | Меня зовут Пятая, и я пришла вас спасти. |
| The Android and Five have been trying to fix it ever since we took it back. | Андроид и Пятая пытались его починить с тех самых пор, как мы его вернули. |
| Commander, we have additional fires in spheres three and five. | Командир, возгорания в третьем и пятом отсеках. |
| We here at Channel Five would like to leave you with some highlights of mankind's brief existence, like the Battle of Hastings. | Нам на Пятом канале хочется напомнить вам выдающиеся моменты в краткой истории человечества, как-то битва при Гастингсе. |
| The next thing that I'd like to show you is something that Dunlop asked me to do earlier this year with our Channel Five's "Fifth Gear Show." | Следующее, что хочу вам показать - работа, которую попросил сделать Dunlop совместно с программой «Fifth Gear Show» на пятом канале. |
| The food supply is enough for five months | Она на пятом месяце. |
| That's in order to delay - until act five, he can kill him. | А Гамлет убьет дядю только в пятом действии. |
| Jerome Flynn, who portrays Bronn in the series, made his first appearance in the season, last appearing in the season five finale episode "Mother's Mercy". | Джером Флинн, который изображает Бронна в сериале, впервые появился в этом сезоне, последний раз появившись в финале пятого сезона, «Милосердие Матери». |
| I encourage these five States to deposit their instruments before the fifth Assembly of the States parties, which will be held next week in Bangkok. | И я призываю эту пятерку государств депонировать свои грамоты до пятого Совещания государств-участников, которое будет проходить на следующей неделе в Бангкоке. |
| We reopened section five. | Зоуи, не уберешь с пятого столика? |
| Volume Five Volumes five and six are set in London, where the glamor and corruption of fashionable society forms a contrast with the plain and honest values of the emerging republic, embodied in the protagonist. | Том V; Действие пятого и шестого томов происходит в Лондоне, где блеск и порок светского общества контрастирует с простотой и честью зарождающейся республики, носителем идеалов которой является главный герой. |
| IGN's Jeff Harris, N.S. Davidson, and David F. Smith gave mostly positive reviews, although Davidson believes the audio and extras had begun to wane by volume five. | Рецензенты IGN Джефф Харрис, Н. С. Дэвидсон и Дэвид Ф. Смит благоприятно оценили аниме, хотя Дэвидсон отметил, что начиная с пятого выпуска звук и дополнительные материалы становятся хуже. |
| (Man On Tape) Funk Connection, take five. | (Говорит на записи мужчина) Фанк Коннекшан, перерыв 5 минут. |
| I'll be there in five. | Я буду там через 5 минут. |
| Tell me candidly, have you ever heard Sebastian say anything you have remembered for more than five minutes? | Признайтесь откровенно, слышали ли вы хоть раз, чтобы Себастьян сказал что-нибудь, что остаётся в памяти хотя бы на 5 минут? |
| I'll have it for you in five minutes. | Будут через 5 минут. |
| These are the failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture. | Вы провалили внезапный экзамен, а ведь прошло всего 5 минут лекции. |
| We have to be back here by five o'clock. | Нам необходимо вернуться сюда к 5-ти часам. |
| That is three there are five on the list. | Это З из 5-ти в списке. |
| Only another five pages, Selsdon. | Только в течение следующих 5-ти страниц. |
| So what possible power source could allow the sun to shine with such intensity day after day for five billion years? | что же является источником энергии Солнца, как ему удаётся светить изо дня в день в течение 5-ти миллиардов лет? |
| Wanted in five galaxies. | Разыскивается в 5-ти галактиках. |
| Rule five, put the kettle on again. | Пятое правило, включи чайник ещё раз. |
| Session five focused on the role of the private sector, public - private partnerships and foundations in fostering entrepreneurial education. | Пятое заседание было посвящено обсуждению роли частного сектора, государственно-частного партнерства и фондов в развитии системы образования для предпринимателей. |
| No one's ever broken your heart 'cause you've never let a woman close enough, which tells me, five, you're bad news. | Тебе не разбивали сердце, потому что ты никогда не подпускал женщин достаточно близко, из чего вытекает пятое, ты - мерзкий тип. |
| Five, you have slightly crooked teeth. | Нет Пятое - у тебя зубы немного кривоваты |
| Five: The Government acknowledges that the above-mentioned achievements are tightly linked to the security situation on the ground, and I would hence like to reiterate the Government's firm commitment to uphold the ceasefire, and proceed effortlessly to undertake all necessary measures to achieve that end. | Пятое: Правительство признает, что вышеназванные достижения неразрывно связаны с положением в области безопасности на местах, и я хотел бы вновь заявить о том, что правительство твердо намерено соблюдать прекращение огня и предпринимать неустанные усилия для принятия всех необходимых мер по достижению этой цели. |
| Nick Fury informs the five captives that they are detained because they have illegally altered their genetic code. | Ник Фьюри сообщает пятерым пленникам, что они были задержаны, так как подвергли себя незаконному генетическому эксперименту. |
| So far, the three-year grants under this programme have been awarded to five people, four of them women. | Пока трехлетние гранты по этой программе были выделены пятерым гражданам, четверо из которых были женщинами. |
| Even if Atama Security is a glorified phishing scam for identity theft, someone wired these five guys money and plane tickets. | Даже если "Атама Секьюрити" - раздутая фишинг подстава для воровства личных данных, кто-то перевел этим пятерым деньги и билеты на самолет. |
| The unjust sentences being served by five Cubans in the United States were also the cause of great suffering to their next of kin. | Кроме того, несправедливый приговор, вынесенный пятерым кубинцам в Соединенных Штатах, также обрекает на глубокие страдания их ближайших родственников. |
| Haines subsequently killed a fourth, while a fifth Indonesian continued past him, followed by five others, who then engaged the Australians. | Хейнс впоследствии убил четвёртого, а пятый индонезиец смог присоединиться к ещё пятерым индонезийским солдатам, продвигавшимся в тыл австралийских позиций. |
| McFly held their Motion in the Ocean tour from 17 September 2006 and were supported by The Click Five and Nylon. | Гастрольный тур Motion in the Ocean начался 17 сентября 2006 года, на разогреве у них выступали The Click Five и Nylon. |
| Videos were made for "I'm Bored" and "Five Foot One". | Видеоклипы были сняты для песен, «I'm Bored» и «Five Foot One». |
| He lives in a tent, which, on the inside, looks like a regular house with invisible or imaginary furniture as seen in "Easy For You to Sleigh", and "Mime to Five". | Он живёт в палатке, но внутри она выглядит как обычный дом с невидимой или мнимой мебелью, как показано в сериях «Easy For You to Sleigh» и «Mime to Five». |
| Five Fingers Five Fingers is a settlement in New Brunswick. | Пять пальцев (Five Fingers) - посёлок в Канаде в провинции Нью-Брансуик. |
| In a 2006 poll for a Channel Five programme, "The Winner Takes It All" was voted "Britain's Favourite Break-Up Song." | В опросе 2006 г., проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain's Favorite Break-Up Song). |